Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 144

Глава 144

- Вы создали помеху общественной безопасности, заблокировав улицу, - заявил старший офицер. - Если вы не освободите дорогу, у меня не будет выбора, кроме как арестовать вас. У вас есть две минуты, чтобы покинуть этот район, и сделайте себе одолжение, не возвращайтесь сюда.

- Это полная чушь! - крикнул один из представителей СМИ. - У нас есть полное право находиться здесь - это общественная собственность.

- Вы нарушили закон, выйдя на улицу и заблокировав машину господина Миллера, - заявил полицейский. - Это создало общественное неудобство и опасную ситуацию. Вы не имеете права перекрывать проезжую часть - вас предупредили об этом вчера. Теперь у вас есть сорок пять секунд, чтобы уехать, или вы будете закованы в наручники.

Большинство репортеров вернулись к своим машинам или пошли вниз по улице, к тому месту, где они припарковались. Остались только двое.

- А как насчет моей камеры? - спросил один, поднимая разбитый объектив и сломанный корпус камеры.

- А что с ней? - вслух задумался младший офицер. - Мне показалось, что вы упали, когда мистер Миллер остановил свою машину. Никто не может нести ответственности за ущерб, причиненный вам во время совершения преступления.

- Вы двое будете арестованы, - категорично заявил старший офицер. – Крайний срок предоставленного вам времени истек, но вы все еще блокируете проезжую часть.

- Я собираюсь подать на тебя в суд! - сказал оператор, который пихал в лицо Броку микрофон.

- Мне показалось, что он защищался от нападения, - спокойно сказал молодой офицер. - Я был уверен, что вы планировали ударить его микрофоном, и это то, что я укажу в своем отчете. Я уверен, что мистер Миллер тоже был уверен в этом. Теперь встаньте на колени, скрестив руки за головой. Вы находится под арестом за причинение нарушение общественного порядка, нападение, блокирование движения и все остальное, что я еще смогу придумать.

- Все, все, я понял! - сказал мужчина, упав на колени, как и было приказано, когда офицер вынул из чехла телескопическую дубинку. Словно по команде, в этот самый момент, машина Тары пролетела по улице и резко остановилась перед внедорожником Брока. Она увеличила скорость, когда увидела группу идущих по дороге “коллег”, что-то бормочущих себе под нос.

Она выпрыгнула, когда увидела Брока, стоящего с руками на капюшоне, и двух человек на коленях, скованных наручниками.

- Что происходит? - громко спросила она.

- Эти мужчины арестованы, - сказал молодой офицер. Он узнал Тару Ваят и несколько раз видел, как она входила и выходила из ворот.

- Брок тоже? - спросила она уже более мягким голосом.

Старший офицер оглянулся и увидел Брока, стоящего спиной к ним с лежащими  на машине руками, как будто он ожидал, когда на нем застегнут наручники.

- Нет, - сказал мужчина. - Мистер Миллер, вы можете идти. Мы были свидетелями всего происшествия. Вы не сделали ничего, кроме как напугали до смерти парочку нарушителей. Слава Богу, что вы не просто нажали на педаль газа и не переехали их.

Брок стал признавать вслух, что ему в голову приходила такая мысль.

- Пошли, - сказала Тара, взяв его за руку, и  почувствовала, как Брок напрягся.

- Оставь меня в покое, - сказал он напряженным голосом. - Вернись к тому, что ты делала до этого. Я могу сходить к врачу и без твоей помощи.

- Я попала в пробку, - сказала Тара.

- Думаю, тебе следовало выехать раньше, - ответил Брок, убирая руку от Тары, садясь в машину и уезжая.

*****

Сэм Ван Лендингем нанес Броку визит в первое воскресенье ноября. Когда он  увидел, кто стоял у его двери, то подумал, что Сэм приехал надрать ему задницу, поскольку на следующий день после Хэллоуина Брок и Мередит долго спорили по телефону, и в конце концов, поругались.

На нескольких интернет-сайтах были фотографии Рэнди и Мередит, вышагивающих по Нью-Йорку в откровенных костюмах во время посещения нескольких вечеринок, посвященных Хэллоуину. Брок, которому в последнее время и так все не нравилось, увидев эти фотографии, был практически взбешен, особенно когда увидел одного и того же парня, музыканта, практически на каждом снимке, стоящего рядом с Мередит.

- Если мы закончили, то скажи мне это прямо, - сердито сказал Брок в телефон. - Не переходите снова к другой части своей жизни, молча оставляя меня в покое. Конечно, я думаю, ты все еще можешь просто появиться через десять лет и ожидать, что все будет круто.

Мередит пыталась объяснить, что хотя этот музыкант и делал ставку на ее внимание, она не поощряла его, равно как и Рэнди не поощряла парней, которые хотели проводить с ней время.

- Ты хочешь, чтобы я стала монахиней и безвылазно сидела в своей келье, как это делаешь ты? - возразила Мередит. – Черт, я ходила с Рэнди на несколько вечеринок. Там были люди, которые ее знали. Мы тусовались с ними, а затем перешли на новую вечеринку, но ни одна из нас не пила. С нами все время были телохранители, и мы ни с кем не оставались одни. Мы приглашали тебя пойти с нами, но ты решил остаться дома и просто дуться на всех, так что мы позволили тебе делать это, но не жди, что мы будем сидеть с тобой.

Брок боролся с желанием бросить телефон через комнату, но вместо этого просто разорвал соединение посреди речи Мередит и отключил его, оставив отключенным на весь остаток ночи.

Именно поэтому он подозревал, что Сэм в настоящий момент не считал его одним из своих “любимых” людей.

- Я решил, что стоит зайти и посмотреть, как у тебя дела, - сказал Сэм, когда Брок открыл дверь. У него под мышкой было шесть банок пива.

- Заходи, - покорно сказал Брок. Сэм вошел и сел. Он открыл пиво и предложил одно Броку, который принял его, после чего, сказал: - Я полагаю, ты слышал о нашей маленькой размолвке?

- Немного, - пожал плечами Сэм. - Я сказал ей, что это не мое дело и что я могу понять, почему ты можете быть немного недовольным всем этим.

- В самом деле? - спросил Брок.

- Конечно, - сказал Сэм. – Я бы не был доволен. Я видел эти фотографии на Yahoo!, когда только проснулся и был очень недоволен тем, что моя дочь была так одета. Затем я прочитал, что она тусуется с парнем из Sweating Bullets, и разозлился еще больше. Думаю, ты считал, что у Рэнди больше рассудка, поскольку она знает, как ведется игра. Мередит была рядом с ней достаточно долго, и тоже должна была понять это.

http://erolate.org/book/5501/560407