Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 148

Глава 148

- Я спал одиннадцать часов, - сказал ей Брок, посмотрев на часы - было начало девятого утра. - Я просто услышал, что ты открываешь замок.

- И попытался скрыть улики, - со мехом сказала Эмми. - Думаю, это можно назвать преступлением.

- Кроме того, всем время от времени требуется как-то расслабиться, - сказала Зои. - Тебе следовало позвонить, и думаю, мы присоединились бы к тебе.

- К тому времени, как у тебя закончилась смена, я уже крепко спал, - сказал Брок.

- Я не работаю по воскресеньям, - сказала Зои.

- О, ну, похоже, я совершенно потерялся в днях недели, - признался Брок. - Дни, как бы все похожи друг на друга, когда тебе нечего делать. Прости, я бы позвонил. На самом деле это не было вечеринкой - я просто тусовался с Сэмом. Мы запланировали рыбалку, пока говорили, пиво как-то незаметно пошло на убыль...

Зои улыбнулась и похлопала его по руке, сказав:

- Не надо чувствовать себя виноватым. Я знаю, что обычно прихожу в гости по воскресеньям, но мы с Эмми хотели провести день вместе. Мы подумали, что возможно, тебе тоже не повредит день в одиночестве.

- Я уже неделю не видел ни души, - сказал Брок. - Поскольку ты уехала в прошлое воскресенье вечером, пока Сэм не появился вчера, здесь был только я.

Эмми и Зои нахмурились.

- Да, об этом мы тоже слышали из наших источников, - сказала Эмми. - Мне очень жаль. Я была очень занята одним проектом и так вышло, что тоже никого не видела всю неделю.

- Это не проблема, - ответил Брок. - Я знаю, что у всех есть личная жизнь. К тому же, я в последнее время, мягко говоря, был не очень приятным собеседником.

- С нами ты вел себя мило, - пожала плечами Зои. - Думаю, это сполна ощутили остальные из них. Именно поэтому я стараюсь не надоедать тебе сверх меры.

- Итак, ты слышала остальное, о чем мы с Сэмом говорили? - со вздохом спросил Брок.

- Часть, - признала Эмми. - Мы бы предпочли услышать это от тебя, так как информация из третьих рук имеет тенденцию искажаться.

- Итак, тебе позвонила Мередит, - сказал Брок. - Я бы предпочел, чтобы Сэм не знал этого, но мы говорим о его дочери.

- Мне позвонила Эсми, - поправила его Эмми. - Сэм звонил ей сегодня утром, и она позвонила мне.

- И вуаля, вот и мы, - с ухмылкой, сказала Зои. - Итак, что происходит? Я разговаривала с Мэл в среду, но больше ни кого не слышала.

- Я тоже, - сказал Брок своей сестре. - Один раз позвонила Сьюзен, также я поговорил с Джен пару минут в начале недели, но больше не слышал ее. Тара в эти выходные должна быть комментатором на игре на ASN, так что она освежает свои знания команд Вашингтона и Юты.

- Брок, это было в субботу, - сказала Эмми, - она уже закончила с этой работой.

- Вот дерьмо, - сказал Брок. - Я хотел посмотреть эту трансляцию. Ну, по крайней мере, послушать. Как она справилась?

- Очень хорошо, - сказала Зои, внезапно обеспокоившись психическим благополучием своего брата. - Брат, ты уверен, что ты в порядке?

- Нет, - признал Брок после довольно долгого молчания. - Я более чем уверен, что я не в порядке. Я был... ну, я в последние пару месяцев, я был очень зол, и я знаю это. Но на этой неделе я вроде как понял, почему меня все так злили. У всех были свои собственные дела, из-за которых у меня не было возможности выплеснуть злость из-за того, что произошло. У всех были более серьезные проблемы, и они раздражались на меня, если я не подыгрывал. Черт, Мередит с самого начала заявила, чтобы чувства всех остальных по поводу того, что произошло, более важны, чем мои.

- Я не знала, что все стало так плохо, - сказала Эмми. - А когда ты в последний раз разговаривал с Мередит?

- Я не знаю, - ответил Брок. - На следующий день после Хэллоуина, когда бы это ни было. В тот день, когда эти чертовы фотографии разлетелись по интернету.

- Значит, прошло всего пара дней, - кивнула Зои. - Между вами двумя все хорошо?

- И как я по твоему должен это знать? - ответил Брок. - Если бы ты знала что-нибудь о моих отношениях с Мередит Ван Лендингхем, то знала бы, что у меня никогда не было ни малейшего представления о том, как между нами идут дела. Я всегда оказываюсь последним, кто что-либо узнает, когда дело касается этой женщины.

Эмми и Зои обменялись взглядами.

- Так вы все еще встречаетесь? - спросила Эмми, на что Брок просто беспомощно поднял руки.

- Пару дней назад мы с ней довольно резко поговорили, и с тех пор я ничего от нее не слышал, - сказал он. - Я сказал ей, что если она со мной покончила, то по крайней мере, на этот раз, могла бы из любезности сказать об этом мне. Она не звонила, так что я думаю, мы еще вместе. А что? Вы слышали что-то другое?

- Нет, - быстро ответила Зои. - Просто, ну я не уверена, что в этот раз, тебе стоит оставлять все на самотек. Я имею в виду, мне нравится Мередит, и я действительно люблю ее, но я не очень довольна тем, как она с тобой обращалась. Дело не только в том, каких действий она ожидала от тебя после того, что произошло. Дело в том, что она сбежала с Рэнди. Она настаивала на том, что именно она поможет тебе пройти через это, а затем просто встала и ушла.

- Я был с ней довольно груб, - признался Брок. - Она была рядом, поэтому приняла на себя всю тяжесть того дерьма, которое мне было запрещено говорить кому-либо еще.

- Тем не менее, - сказала Эмми.

- Да, - согласился Брок. - Тем не менее... это была ее собственная вина. Я имею в виду, я слишком устал слушать, как все были расстроены, пока я был в больнице. Зои, я знаю, что ты была расстроена. Я знаю, что ты, Эмми, тоже была расстроена. Я ценю проявленное вами беспокойство, но мне хотелось бы думать, что я так же важен, как и все остальные. В конце концов, пострадал на самом деле, именно я.

- Хотела бы я узнать об этом раньше, - сказала Зои. - Я бы положила конец этой ерунде. Как ты думаешь, пора ли двигаться дальше? У тебя с ней было несколько прекрасных месяцев.

- Нет, не было, - поправил ее Брок. - У нас было несколько испорченных месяцев. Это была все та же чушь, что и когда мы были моложе. Наверное, мы не провели с ней наедине и пары дней. Каждый раз, когда мы делали что-либо, для этого требовался кто-то еще. Рэнди приходилось постоянно быть с нами, иначе нам пришлось бы обзвонить всех, чтобы узнать, что они делают, но я всегда заботился о ней. Думаю, я готов смириться со всем этим, чтобы проводить с ней время. Я знаю, что это безумие, но я никогда не возражал против этого. Ну, по крайней мере, не возражал слишком сильно. Что я действительно хотел бы, так это иметь шанс познакомиться с Мередит без всякой постоянно мешающей ерунды.

http://erolate.org/book/5501/560411