Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 157

Глава 157

*****

Хотя Мелани, Тара, Зои и Эмми остались за столом, Сьюзен подошла к дверному проему, чтобы наблюдать за происходящим снаружи.

- Что он делает? - спросила она. - Она светит ему, словно сейчас Марди Гра или что-то в этом роде (п.п.: Марди Гра - фестиваль перед началом Великого поста у Католиков, во время которого девушки и женщины оголяют свою грудь в обмен на бусы и другие безделушки).

- Это не твое дело, - отметила Тара.

- Чертас  два, это не мое дело, - ответила Сьюзен. - Я была его другом еще до того, как он узнал о существовании всех вас.

- Да, и ты оказалась настоящим другом, - прошипела Мелани. - А теперь сядь, или я тебя сама посажу. Я чертовски устала от твоих игр.

Внезапно ее рука подлетела ко рту, и она взглянула на Тару. Она была уверена, что Брок уже рассказывал Таре о подростковых планах Сьюзен, но если нет, то решила, что она узнает о них прямо сейчас.

- Это тоже самое, на что ты надеялась десять лет назад, не так ли? - сердито спросила Мелани. - Ты думаешь, что это будет похоже на то, как ты познакомила его с Тарой? Ты думаешь, что сможешь вылечить его разбитое сердце? Вряд ли, "сестренка".

Тара посмотрела сначала на Мэл, а затем на Сьюзен, после чего, спросила:

- Познакомила его со мной? - спросила она.

- О, ты не знала? - спросила Мелани.

- Засолчи! - быстро закричала Сьюзен.

- Я думаю, ей нужно это услышать, - сказала Мелани. - Ты сама хочешь сказать ей, или это сделать мне?

- Ты ни черта не знаешь! - закричала Сьюзен.

- Я знаю все, что знает Брок, - возразила Мелани.

- Иди к черту, ​​- сказала Сьюзен. - Я не собираюсь это слушать. Я ухожу домой.

- Ты приехала со мной, - отметила Мелани. - Итак, кто рассказывает историю?

- Я не хочу этого слышать, - сказала Тара. Она направилась к Сьюзен, но между ними встала Зои. - Думаю, я уже знаю о чем речь. Даже если я не знаю всего произошедшего, я могу собрать все воедино. Мэл была права - это был крайне дерьмовый поступок, и на этот раз у тебя не получится лучше.

- Я не этого хочу, - настаивала Сьюзен, - и Тара, мне очень жаль. Я была глупым ребенком, и это казалось хорошим планом. Я имею в виду, ты же знаешь, что у тебя была далеко не лучшая репутация.

- Нет, не знала, - призналась Тара, - но я была твоей подругой.

- Я знаю, - сказала Сьюзен. - Именно поэтому, я и не вмешивалась. Точнее, я планировала это сделать, как только увидела, что ты не собираешься бросать его, но если бы ты не сказал мне всю ту ложь, то вероятнее всего, я никогда бы не вмешалась бы.

- Верно, - сказала Тара. - Я виновата не меньше тебя. Во-первых, я виновата в том, как я относился к парням тогда, а во-вторых, в том, что солгала тебе и сказала, что мы с Броком были близки, хотя на самом деле, небыли. Но я должна сказать, что тебе повезло, что я изменилась за последние несколько лет. Тогда, ты могла бы забрать у меня Брока, но надрала бы тебе за это задницу.

- Я думала, что риск того стоил, - сказала Сьюзен.

- Ты просто была уверена, что Брок защитит тебя, - поправила подругу Тара, - так что, мне пришлось бы выловить тебя одну. Я бы ждала сколько надо, но ты все равно получила бы худший конец сделки.

- В итоге, худшую часть получил Брок, - сказала Мелани. Она собиралась продолжить, но в этот момент дверь открылась и объект их обсуждения вошел в комнату.

- Мелани, могу я одолжить тебя на минутку? - спросил он вполне нормальным и спокойным голосом. Он не показал совершенно никаких признаков того, что он расстроен или зол.

- Конечно, - ответила женщина. Она вошла в дверь после того, как он жестом попросил ее выйти за ним. Мередит все еще стояла у стула.

- Итак, - сказал Брок, - я не собираюсь теребить старые раны, но полагаю, были времена, когда ты получала по паре засосов за день.

Мелани невольно покраснела, но признала:

- Ну, да. Хотя это было давно.

- Значит, ты узнаешь его, если увидишь? - спросил он.

- Конечно, - ответила Мелани, а после повернулась к Мередит и с нескрываемой злостью, сказала, - ну, покажи мне, тупая пизда.

- Нет нужды никого оскорблять, - сказал Брок.

- Она права, - грустно сказала Мередит. - Я тупая пизда. - И не сказав больше ни слова, подняла рубашку.

- У нее на груди? - спросила Мелани. - Она позволила какому-то гребаному неудачнику засосать свою грудь? Это уже выходит за рамки простой тупости.

- Просто убедитесь, что это засос, пожалуйста, - сказал Брок. - У меня есть подозрения, но мне нужны подтверждения. У нее есть пробелы в памяти, и она не помнит, как это было.

- Это она так говорит, - сказала Мелани, исследуя синяк на груди Мередит.

- Я ей верю, - ответил Брок.

- Ты идиот... - сказала Мелани.

- Эй, - прервала ее Мередит. - Не думай, что я не надеру тебе задницу за то, что ты так с ним разговариваешь.

Мелани отстранилась и посмотрела прямо на Мередит.

- Если бы ты позволила мне закончить, - ледяным тоном сказала она, - я бы сказала, что он идиот, если думает, что это засос.

- Я не сказал, что думал, что это засос, - заметил Брок. Он снова протянул руку и опустил бюстгальтер Мередит. - Я лишь сказал, что кто-то думает, что это так.

Мелани взглянула на него и снова посмотрела на Мередит.

- Покажи мне свою руку, -  сказала она.

- Почему все хотят видеть мою гребаную руку? - сердито спросила Мередит.

- Просто покажи ей это, - сказал Брок. Мередит подняла руку к Мелани, которая внимательно ее осмотрела, после чего повернулась к Броку и покачала головой.

- Спасибо, Мелани, - сказал Брок, и попытался увести Мэл.

- Отличная попытка, мистер, - сказала она, - но я останусь до конца этого шоу.

Брок пожал плечами и сел, а затем похлопал себя по коленям. Мередит была уверена, что он ожидал, что там сядет Мэл, но когда она не двинулась с места, мужчина усадил Мередит себе на колени.

http://erolate.org/book/5501/560420