Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 164

Глава 164

*****

Мередит провела большую часть следующих двух дней наедине с Броком. В некотором смысле это было замечательно, но при этом она чувствовала, что чего-то не хватает. Она казалась разочарованной тем, что Броку, похоже, действительно нравилось быть только с ней.

Они не занимались любовью. Мередит была более чем готова, но чувствовала сопротивление Брока.

- Ты ведь не поверил мне, не так ли? - спросила она.

- Я тебе верю, - сказал ей Брок, - причина в другом. Я знаю, что ты ходила к своему врачу, но я думаю, мы должны быть уверены, что все в порядке.

- Врач сказал, что все в порядке, - сказала Мередит.

- Речь идет о другом, - признал Брок. - Я просто волнуюсь. В декабре мне нужно будет пройти медицинский осмотр, и я не хочу сюрпризов. Я, как и ты сама, не могу быть уверена, что ты принимала. Я имею в виду, ты ничего себе не колола?

- Нет! - уверенно сказала Мередит.

- Как ты можешь быть уверена в этом? - спросил Брок. - Ты очень мало что помнишь с тех пор, как наступила ночь. А что насчет воскресенья?

- Брок, я ненавижу иглы, - сказала Мередит. - Мне становится плохо от одного вида иглы в кабинете врача.

- А еще ты ненавидишь наркотики и людей, которые их употребляют, - напомнил он ей, - и ты нарушила это правило. Не то чтобы я не хотел, просто я думаю, что нам нужно все прояснить, прежде чем заходить дальше.

- Результатов полного анализа не будет, пока я не уеду в Джексонвилл, - возразила Мередит.

- Как насчет этого? - попытался немного изменить разговор Брок. - Мы будем жить по тем же правилам, по которым живет Рэнди. Если она собирается быть с нами на постоянной основе, у нас не может быть других правил. Давай примем их сейчас и посмотрим, сколько проблем они нам доставят, особенно когда Рэнди будет находиться в турне шестьдесят или семьдесят дней подряд.

- Вот дерьмо, - сказала Мередит.

- Ты даже не думала об этом? - спросил Брок.

- Я не заглядывала так далеко, - признала Мередит. - Я сосредоточился на следующем году, и действительно совершенно не думала о том, что произойдет потом.

- Ты все еще планируешь и дальше летать с ней в туры? - спросил Брок.

- Я не знаю, - жалобно сказала Мередит. - Я действительно не обдумала об этом. Господи, разве мы должны анализировать каждое наше действие и все свои планы?

- Думаю, что когда это касается других людей, нам следует это делать, - сказал Брок. - Что произойдет, если меня обменяют в Милуоки? Понимаешь, вот о чем я говорю. С двумя людьми это уже достаточно сложно, но с тремя, я просто не знаю, сможет ли это сработать, особенно учитывая, насколько неопределенной является наша жизнь.

- Прекрасно, - сказала Мередит, и развернулась в постели, лицом к стене.

- Не злись, - сказал Брок. - Я просто даю тебе информацию для размышления. Я не говорю, что это не сработает. Я просто говорю, что нужно учитывать очень много вещей помимо того, что мы хотим прямо сейчас.

Мередит неохотно перекатилась на спину.

- А что произойдет, когда мы выясним эти вопросы? - спросила она. - Ты найдешь еще триста, а то и больше, причин?

- Думаю, я нет, но жизнь вполне может, - заметил Брок. - Кстати, ты вообще обсуждала это с Рэнди?

- Не так подробно, - сказала Мередит. - Я упомянула об этом. Честно говоря, я просто не думала, что у тебя возникнут проблемы с этим. Черт, я думала, ты будешь в восторге.

Брок мог лишь вздохнуть.

- Если бы это было краткосрочным явлением, то так бы и было, - сказал он, - но когда я думаю о тебе, то склонен думать о долгосрочных перспективах... ну знаешь, о браке, о детях и обо всем таком. Когда я думаю о Рэнди, я просто не вижу ничего этого. Я все еще временами представляю ее как сопливую маленькую девчонку, оккупировавшую мой бассейн.

- Тебе нужно побыть с ней наедине, - сказала Мередит. – За последние несколько месяцев, она действительно повзрослела.

Брок согласно кивнул, поскольку был согласен с тем, что Рэнди повзрослела. Просто, она еще не дошла до того момента, когда всерьез начала бы планировать свою жизнь.

- Что сказала Рэнди, когда ты говорила об этом в общих чертах? - спросил он.

- Почти ничего, - ответила Мередит, в голосе которой закрались разочарование и гнев. - Хорошо, это я та, кто этого хочет. Я признаю это. Рэнди не готова к этому, ты тоже не готов к этому,  но я не знаю, как мне перестать чувствовать то, что я чувствую к вам обоим.

- Я это очень хорошо понимаю, - сказал Брок, - но в какой-то момент, тебе придется выбирать.

- Я не хочу выбирать, - сказала Мередит.

- В подобных ситуациях жизнь имеет тенденцию делать выбор за нас, - ответил Брок.

*****

Мередит была более счастлива на обратном пути через Соединенные Штаты, чем когда она летела в противоположном направлении несколькими днями ранее. Она встречалась с Рэнди в Джексонвилле. У них оставалось еще две недели тура, прежде чем они вернутся в Лос-Анджелес на День Благодарения. После этого у Рэнди было запланировано всего три выступления - гимн на последнем товарищеском матче женской национальной сборной США по футболу, праздничный концерт в Вашингтоне, округ Колумбия, и появление на параде Роуз Боул в день празднования Нового года.

Брок был удивлен, что Рэнди так редко звонила во время своего отсутствия - она звонила два или три раза в неделю, но не звонила ни разу, пока Мередит была там. Когда Мередит вылетела на восток, Брок решил, что ему следует поговорить с Рэнди, хотя бы по той причине, что она должна знать, что все в порядке.

Она ответила после первого же гудка, но ее голос звучал сонно.

- Эй, - сказала она.

- Привет, - бодро ответил Брок. - Я давно не слышал тебя, поэтому решил проверить, не сбежала ли ты с цирком.

- Ну, я работаю с группой клоунов, так что это не сильно отличается, - ответила Рэнди. Брок смеялся над ее шуткой, пока не понял, что смеется только он один.

- Проблемы? - спросил он.

- Не сказала бы, - признала она. - Просто я дико устала сидеть в этом проклятом туристическом автобусе. Я всегда такая к концу турне. Постоянно одни и те же проклятые песни, в том же проклятом порядке, ночь за чертовой ночью.

- Что ж, твоя подруга возвращается, - сказал ей Брок. - Я только что высадил ее в аэропорту.

- Отлично, - ответила Рэнди.

- Ты все еще злишься? - спросил он, хоть и знал ответ.

- Так заметно? - парировала Рэнди.

- Немного, - признался он. - Она действительно могла натворить дел и попасть в беду.

- Не приукрашивай, - ответила Рэнди. - Она попала в беду. Просто, ей чертовски повезло, что она нашла выход из этого дерьма. Я уже сказала ей об этом и сказала, что больше не допущу, чтобы это повторилось. Если она снова убежит, то уже не сможет вернуться. Я наняла ее, хоть и очень не хотела этого делать, потому что мне нужна ее помощь (п.п.: работать на друзей или вести с друзьями совместный бизнес, реально самый верный способ потерять друга. Зачастую, это относится даже к членам семьи). Если она хочет на день или два приехать в Лос-Анджелес, вероятно, я смогу это организовать, если она заранее скажет об этом. Но совершенно недопустимо такое дерьмо, когда мы садимся в автобус, а она решает остаться.

http://erolate.org/book/5501/560427