Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 168

Глава 168

*****

Пять дней вдали от всех и вся, было именно тем, что было нужно Броку. Он обнаружил, что его сотовый телефон действительно работает, но с согласия Джей Си и Сэмом и просто выключил его. Сэм решил, что может один или два раза закрыть глаза на телефон, и притвориться, что они находятся в порту, если ему действительно будет нужно кому-то позвонить.

Джей Си был в восторге. Брок попытался извиниться перед ним за реакцию СМИ на то, что он пропустил первую игру в плей-офф, но Джей Си не позволил этого.

- Я человек, - сказал он, - и я сам принят то решение. Я был готов начать игру первым, я был готов начать игру пятым, но команда решила не использовать меня. Это их решение, и я уважаю его. Я обсудил это с Томми Грейсом, нашим менеджером, и он сказал мне, что дело не в том, чтобы наказать меня или команду. Он сказал, что это больше вопрос того, чтобы дать мне дополнительный день, чтобы привести себя в порядок. Они думали, что мы сможем выиграть игру, и это позволит мне сыграть в среду в ALCS, если это будет необходимо. Я думаю, что он сказал мне правду. Брок, то, что случилось с тобой, действительно беспокоило меня. Это действительно беспокоило очень многих людей. В конце концов, большинство парней в Кливленде знают тебя. Это заставило многих из нас взглянуть с другой стороны на то, насколько мы уязвимы на самом деле. Я был готов к игре. Думаю, во вторник я был даже в лучшей форме, чем в понедельник. Меня не беспокоит эта чушь, и я не хочу, чтобы ты извинялся за это.

Брок улыбнулся и кивнул, а затем вернулся к проверке своих приманок.

К тому времени, как лодка пришвартовалась в среду, Брок почувствовал себя довольно хорошо отдохнувшим от многих вещей, которые его беспокоили. Он понял, что скучает по Рэнди так же, как по Мередит. Но он скучал по любой из них не больше, чем по Дженнифер, которая все еще была в Атланте до Дня Благодарения. Он скучал по обеим девушкам не больше, чем по Честити, что его довольно сильно удивило. За последние несколько месяцев он редко разговаривал с Честити. Несколько дней, которые она провела в Лос-Анджелесе, она провела с ним в больнице или дома, пока он приходил в себя.

Брок решил, что должен позвонить ей, когда вернется домой. В конце концов, она должна была получить билеты на игру своей команды против Норвегии, которая состоится  меньше чем через месяц.

Прежде чем звонить, он дождался девяти вечера в Майами, поскольку подумал, что поймает ее после тренировки, но прежде, чем она заснет.

Прежде чем она ответила, в трубке прозвучало несколько гудков, но ее голос звучал немного взволнованно.

- Привет, - сказал Брок. - Я могу перезвонить, если ты занята.

- Нет, - сказала Честити. - Я как раз выходила из душа, когда Джули сказала, что это ты звонишь, и я не хотела заставлять тебя ждать.

- Ты могла просто перезвонить мне, - заметил Брок. - Я сейчас абсолютно ничем не занимаюсь. Ну, это не совсем правда, поскольку я только что вернулся после пятидневной рыбалки.

- Я слышал все о вашей рыболовной экспедиции, - со смехом, сказала Честити. - Тиа разговаривала с Джей Си каждый день в течение последних нескольких месяцев, и даже прошла через синдром отмены, поскольку он был вне связи в течение нескольких дней.

- Ой, думаю, нужно извиниться перед ней, - сказал Брок.

- Не беспокойся об этом, - ответила Честити. - Это заставило ее ценить его немного больше. Я сказала ей, что легко забыть, что у тебя есть что-то хорошее, пока оно не исчезнет, ​​но некоторые уроки нужно усвоить на своей шкуре, а не просто услышать.

- Думаю, ты права, - сказал Брок. - На следующий месяц все в силе?

- Да, - ответила Честити. - Мне просто нужно знать, сколько требуется билетов. Нам выделено по четыре каждого, но думаю, я могу получить до сорока штук, если они тебе будут нужны. Многие игроки не используют свои билеты, хотя сейчас намного проще в отношении перелетов со своими семьями для просмотра подобных матчей - нам стали гораздо лучше платить.

- Готов поспорить, - сказал Брок.

- Между прочим, я так и не получила счета от твоего бухгалтера, - сказал Честити.

- За что? - спросил Брок.

- За то, что я перелетела через всю страну, когда дела пошли наперекосяк, - начала перечислять Честити. - За то, что вы отправил половину команды домой, когда они не могли себе этого позволить. За то, что оплатил студийное время, чтобы донести наше сообщение. За то, что кормил меня и предоставил мне жилье на неделю. Я уверена, что есть еще кое-что, за что я должна, но просто не могу сообразить это.

- Федерация футбола предложила нам возместить стоимость авиабилетов, - ответил Брок. - Мы сказали им сделать равноценное по сумме пожертвование вашей команде и прислать нам подтверждающие документы. Я не стал бы просить у них ничего взамен, но Ал убедил меня поступить так, и я согласился. Они прислали нам документ. говоря, что в общий страховой и пенсионный фонд команды было добавлено двадцать три тысячи, сто сорок восемь долларов. Студийное время было пожертвовано - мне это абсолютно ничего не стоило. Еда и жилье - это неотъемлемая часть того, что я являюсь твоим другом. Я сделаю это в любое время, когда тебе это понадобится или даже для других, если ты попросишь об этом. Я думаю, для меня ты сделала бы тоже самое. Таким образом, общая сумма твоего долга мне, равна нулю.

- Спасибо, Брок, - искренне сказала Честити. - Я, ну... я рада, что мы все еще друзья.

- Я тоже, - ответил Брок. - Итак, как дела у команды?

- Действительно хорошо, - сказала Честити. - Новый тренер внесла лишь несколько изменений. Она выбрал пару новых резервистов, которые лучше соответствуют нашему стилю, и это помогло нам. Я думаю, что самое большое изменение - это отношение. Мы все счастливы, что можем играть согласно контракта. У нас есть время, чтобы увидеть нашу семью и друзей. Муж Луизы прилетает с детьми на День Благодарения. После игры в Норвегию мы уезжаем до Рождества, и у нас будет десять дней, чтобы расслабиться. При предыдущем руководстве, этого бы просто не случилось. Конечно, это наш последний длинный отпуск до тех пор, пока мы не принесем домой кубок, но мы все согласны, что это лучший способ справиться с ситуацией.

- Я рад, что ты счастлива, - сказал Брок. - Знаешь, если хочешь, можешь прилетать на выходные сюда.

- Я могла бы, - сказала Честити. - Я дам тебе знать. Прямо сейчас я планирую привести маму посмотреть игру. Вероятно, это будет предварительный просмотр финала чемпионата мира.

- Она собирается с тобой в Чили? - спросил Брок. Вероятно, он прилетел бы, если бы к моменту начала Кубка не был на весенних тренировках.

- У нее не так много свободного времени на работе, - сказала Честити, - но она планировала отпуск на последнюю неделю чемпионата. Она пропустит отборочные игры, но должна быть там на плей-офф.

- Я рад это слышать, - сказал ей Брок. - Похоже, вы двое стали лучше ладить.

- Отчасти, - ответила Честити. - Ей слишком трудно отпустить меня, но она провела много времени, размышляя о том, что ты сказал ей в прошлом году. Теперь, она дошла до того, что хочет контролировать примерно половину моей жизни, а не все целиком.

- У нее хорошие намерения, - заметил Брок.

- Я знаю это, - признала Честити. - Эй, а ты знаешь, кто еще будет с нами в Чили?

- Ну, думаю, там будет много людей, - пошутил Брок. - Это довольно большая страна.

- Очень смешно, - сказала Честити. - Надеюсь, я не испорчу сюрприз, но твоя девушка едет с нами.

http://erolate.org/book/5501/560431