× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 184

*****

Ужин был единственным разом в пятницу, когда Броку удалось провести время с Мередит и Рэнди. Он убедил Криса, что Рэнди будет в безопасности по дороге домой, поэтому Крис и Джен ушли в другом направлении, а Мередит и Рэнди погрузились в машину Брока.

По дороге домой они говорили о несущественных вещах, а затем девушки исчезли в доме Рэнди, в то время как Брок вошел в свой дом. Он знал, что ему не следует расстраиваться (в конце концов, подобные ночи были его идеей), но обнаружил, что ему не нравится сама мысль о том, чтобы провести остаток ночи в одиночестве.

Пока Мередит и Рэнди раздевали друг друга и принимали ванну с гидромассажем, Брок разговаривал по телефону, пытаясь найти кого-то, кто этим вечером был свободен. Однако, все были либо заняты срочными делами, либо уже имели какие-либо свои планы. Даже Сэм был занят – он повел Эрин Ваят на ночной фестиваль старых фильмов в центре города.

К тому времени, как женщины оказались в объятиях друг друга в постели, Брок решил, что просто не может находиться дома. Он подумал, что спорт-бар будет вполне походящим местом, чтобы он мог посмотреть футбольный матч колледжей, поэтому провел несколько минут, наблюдая за игрой Канзаса против штата Канзас (п.п.: Футбольное соперничество Канзаса и штата Канзас - это американское студенческое футбол соперничество между футбольной командой Канзаса Джейхокса команды Университет Канзаса и Футбольной командой Kansas State Wildcats из Государственного университета Канзаса), которая его совершенно не интересовала, прежде чем допить пиво и отправиться в центр города, чтобы посмотреть, сможет ли он найти кого-нибудь из своих знакомых. Он полагал, что сможет некоторое время потерпеть компанию своих товарищей по команде, чтобы отвлечься от того, что происходит в доме по соседству, без его участия.

В итоге он выглядел как турист, гуляющий по печально известной улице Сансет-Стрип, и смотрящий на всемирно известные игровые клубы (казино), такие как Viper Room, The Roxy и Whiskey-a-Go-Go. Он просмотрел находящийся снаружи людей, но не увидел ни одного знакомого лица. Он даже подумал, что может быть достаточно узнаваемым, чтобы просто подойти к вышибале и быть допущенным внутрь, но также был уверен, что если ему откажут, то на следующее утро это прокомментирует минимум дюжина блогеров.

- Тебе там нечего делать, - сказала женщина, стоящая чуть сбоку от него. Она была там с полдюжиной человек, среди которых был лишь один мужчина. - Это довольно неприятные места. Я вообще не думаю, что подобные заведения не подходят тебе.

- Я просто хотел посмотреть, есть ли там кто-то из моих знакомых, - признался Брок, - но наверное, ты права.

- Через квартал отсюда есть крутой джаз-клуб, - сказала ему женщина. - Мои друзья отправляются туда. Почему бы тебе не присоединиться к нам?

Брок улыбнулся, но покачал головой.

- Нет, я думаю, что утолил свою потребность выхода на публику, просто наблюдая за прихорашиванием и позированием в очереди, но спасибо, - сказал он. – Я ценю ваше предложение.

Когда Брок ушел, женщина нахмурилась. Она узнала его и заподозрила, что он тоже узнал ее. В конце концов, она была одной из самых известных молодых актрис Голливуда.

К тому же, она не привыкла, чтобы мужчина отказывал ей - особенно в присутствии друзей.

*****

Брок никак не мог уснуть. Он положил трусики Мередит с одной стороны подушки, а Рэнди – с другой. Фактически, он вообще лежал не в постели, а просто притащил одеяло и подушку к дивану и завалился там. На следующее утро женщины пришли к нему домой, с широкими улыбками.

Они взяли на себя обязательство следить за тем, чтобы Брок ел по утрам что-нибудь, кроме хлопьев и  обнаружили, что он сидел за столом, ел фрукты и читал печатные газеты. Неубранный диван не остался незамеченным ими, но он все равно улыбнулся им, как только они вошли на кухню.

- Ты пришел довольно поздно, - сказал Рэнди, садясь напротив него и наливая себе стакан апельсинового сока. Мередит принесла с собой кофе, поскольку сомневалась, что Брок приготовил его. Он не ожидал, что они придут так рано, поэтому действительно даже не собирался варить его.

- Я пошел в центр, чтобы посмотреть, не происходит ли чего-нибудь интересного, - признался он. - Я посмотрел часть футбольного матча команд колледжей, и пожалуй, это была самая захватывающая часть моей ночи.

Мередит собиралась рассказать ему о том, какой захватывающей была ее ночь, но ее остановил нахмуренный взгляд Рэнди.

- Игра команд колледжей была до часу ночи? – настойчиво спросила Рэнди.

- Нет, после я решил немного осмотреться в Голливуде, и поехал туда, - сказал ей Брок. - Знаешь, просто решил посмотреть, какой там вечер пятницы. Я не собирался ничего делать, а просто решил, что должен увидеть, как живут молодые и глупые.

Рэнди в то или иное время бывала в большинстве заведений, мимо которых проходил Брок накануне вечером, поэтому сказала:

- Я сомневаюсь, что тебе понравилась эта атмосфера.

- Я правда не планировал входить ни в одно из этих казино, - сказал Брок. - Я просто хотел совершить круиз по Сансет Стрип. Я припарковался и прошел мимо них, просто чтобы почувствовать это. Я слышал множество историй об этих заведениях даже до того, как приехал в Лос-Анджелес. В Баффало в прошлом сезона был парень на реабилитации, который несколько сезонов играл за Энджелз. Он постоянно рассказывал нам истории о кинозвездах, потерявших сознание в VIP-залах, и о женщинах в коридорах, предлагающих минет за дозу кокаина. Я просто хотел иметь в запасе историю, если вдруг попаду в низшую лигу.

- Если ты попадешь в число игроков низшей лиги, это будет в Лас-Вегасе, - напомнила ему Рэнди. – Так что, там ты никого не удивишь такими историями.

http://erolate.org/book/5501/560447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода