Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 185

Глава 185

- Знаешь, я никогда не был в таких местах, - сказал Брок.

- Там нет ничего особенного, - сказала ему Мередит. - Я ходила, когда мне исполнился двадцать один год. Ну знаешь, просто чтобы поиграть в блэкджек и посмотреть покерный турнир. Я много играла в Техасский холдем когда была в лечебнице. Мы ставили наш Прозак против Лития других пациентов.

Брок покачал головой.

- Хорошо, я просто шучу, - сказала она, - но я действительно смотрела "Покер после полуночи". Обычно это было единственное, что показывали по телевизору поздно ночью, что было хоть немного интересно. На самом деле, покерный турнир не был веселым, потому что я могла видеть все карты.

- Однажды, меня пригласили сыграть в одном из таких казино, - рассказала Рэнди. - У них была подростковая версия "Покер со звездами". Мама заставила меня отказаться от приглашения. Она сказала, что быть замеченной в участии в азартных играх, будет плохо для моего имиджа как образца для подражания для девочек-подростков.

- Как будто девочки-подростки не играют в покер на раздевание и не занимаются сексом при любой подвернувшейся возможности, - заметила Мередит.

- Это и был мой аргумент, но мне требовалось письменно разрешение от мамы, потому что мне было всего шестнадцать, - сказал Рэнди. - Она отказалась, поэтому я так и не попала туда. Думаю, это было к лучшему - я не очень хорошо играю в покер, как ты узнала, пока мы были в туре.

- Вы играли в покер в туре? - спросил Брок.

- На низкие ставки, - заметила Мередит. – Буквально, игры за копейки. Мы сделали это, просто чтобы скоротать время на некоторых из более длинных переездов. Пара танцоров Рэнди – настоящие акулы. Ей пришлось бы взять еще три концерта, чтобы расплатиться с ними, если бы мы играли за более крупные ставки.

- Я не так уж плоха, - возразила Рэнди. - Тем не менее, если захочешь попробовать себя в одном из этих игровых клубов, убедитесь, что вместе с тобой пойдет Крис, из-за чего Брок невольно нахмурился.

- Не для твоей безопасности, - вставила Рэнди, - а чтобы люди держались подальше от тебя. Богатый одинокий парень в одном из этих мест подобен пламени для мотылька. Ты не успеешь сесть за стол, как тебя уже облепить тридцать женщин.

- Я способен этого избежать, - сказал Брок. - Вчера вечером была группа женщин, которые пригласили меня в джаз-клуб. Та, которая пригласила меня, была довольно узнаваемой.

- Кто? - спросила Мередит.

- Ты же знаешь, что я не из тех, кто знает всех звезд, - со смехом, сказал Брок. - Но я видел ее на нескольких афишах фильмов. По крайней мере, я думаю, что это была она. На самом деле, я не спрашивал ее имени.

Настала очередь Мередит нахмуриться.

- Тебе нужно остерегаться не самых известных, - вмешалась Рэнди, прежде чем Мередит смогла выразить свое мнение. – Самые опасные те, кто не знаменит, но хочет обрести известность. Вы можешь заинтересовать и вынудить подойти к себе одену или две знаменитости, но в основном это будут те, кто хочет начать свою карьеру или чья карьера может пойти вверх после упоминания в газетах или на паре блогах сплетен. Кто-нибудь сфотографировался с тобой вчера вечером?

- Нет, - сказал Брок. - Я усвоил урок с Тарой. Я просто оставался в тени и смотрел, как вокруг развиваются события. Как я уже сказал, я не собирался входить в них. Итак, вы хорошо повеселились прошлой ночью?

- Было весело, - призналась Мередит.

- Но все еще чего-то не хватало, - добавила Рэнди. - Я имею в виду, мне понравилось, но тем не менее, было тоже, о чем мы говорили вчера утром.

- Вы говорили об этом вчера утром? - спросила Мередит.

- В общем, - призналась Рэнди. - Было приятно побыть с тобой наедине. Я..., мы... вот дерьмо! Ты знаешь, что я никогда не делала этого только с другой женщиной. Мне это понравилось, но я также обнаружила, что моя рука несколько раз искала Брока. Я знаю, что и твоя тоже, Мери. Я видела это.

- Да, - сказала Мередит. - За последние пару ночей я поняла, что быть вдвоем хорошо, но мне больше всего нравится, когда мы все вместе, даже когда один из нас на самом деле не участвует в самом процессе. Мне не хватало Брока, который гладил бы меня по спине или держал меня за руку Точно так же, как накануне вечером, я скучала по руке Рэнди или по тому, как она убирает волосы с моего лица.

- Я был удивлен, узнав, что ревную вас друг к другу, - с досадой признался Брок. - Вот почему я и ушел вчера вечером. Я не хотел думать о том, что происходило по соседству, пока сидел здесь и смотрел телевизор.

- О, - тихо сказала Рэнди. - Я думала, что я единственная, кто так себя чувствовала. Я сделала все, что могла, чтобы занять себя в четверг вечером, но это не сработало.

- Именно поэтому сегодня вечером я встречаюсь с Тарой, Джен, Мэл, Зои, Эмми и Сьюзен, - призналась Мередит. - Я подумала, что они могут помочь мне отвлечься от мыслей о вас двоих здесь, без меня.

- Ты можешь остаться с нами, - сказала Рэнди.

- Нет, я провела время наедине с каждым из вас, - сказала Мередит. - Вам нужно провести свое время наедине. Я чувствую себя ближе к каждому из вас, потому была наедине с вами, но я не уверена, что мы захотим проводить это еженедельно.

- Или даже ежемесячно, - сказал Рэнди. - Может, нам стоит оставить эту возможность открытой? Знаешь, если кто-то из нас начинает чувствовать себя обделенным или что-то в этом роде...

- Я думаю, это не поможет, - сказал Брок. - Прошлой ночью я чувствовал себя именно брошенным. Может, нам стоит приберечь это на случай, когда один из нас начнет принимать других как должное? Это было бы более эффективно.

Мередит слегка рассмеялась, пока не поняла, что Брок не шутит. Только тогда она поняла, что ей предстоит действительно очень долгая ночь.

http://erolate.org/book/5501/560448