× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 188

Мередит сузила глаза, спросив его:

- Несчастный случай?

- Ты помнишь, что несколько дней спустя они нашли ее с головой в унитазе? - спросил Брок. Мередит кивнула, после чего, он продолжил: - Это был я. Я нашел двух женщин, которые отбывали очень длинные тюремные сроки. Их дети проживали с бабушками и дедушками, и им были нужны деньги. Я заплатила каждой семье по пятьдесят тысяч долларов, хотя одна из этих женщин сказала, что сделала бы это бесплатно, если бы раньше узнала, что с тобой сделала Лия.

У Мередит отвисла челюсть, но Брок, словно не заметил этого, и сказал себе под нос:

- Это напомнило мне о том, что один из их детей должен этим летом должен будет поступать в колледж. Я должен удостовериться, что он получит стипендию.

- Ты сделал это? -  прервала его размышления Мередит.

- Я думал, твоя мама сказала тебе, - ответил Брок. - Твои мама и папа знали, что я собираюсь это сделать. Я практически объявил об этом на весь зал ожидания в больнице в ту ночь, когда привез тебя туда. И если тебя это интересует, я не стал из-за этого плохо спать.

- Папа никогда не говорил мне об этом, - сказала она им. - Не могу поверить, что ты был готов так рисковать ради меня.

- Ну, если честно, я сделал то заявление больше в ответ на некоторые заявления твоей матери, - признал Брок. - Но к тому времени, когда все было выполнено, это уже было только из-за тебя. Она не получила всего, что я хотел, но я думаю, что я сделал то, что должен был.

Мередит нежно обняла Брока.

- Я тебя правильно поняла? - спросила Рэнди. - Ты заплатил двум людям за нападение на сестру Мередит в тюрьме?

- В изоляторе, - сказал Брок. - Она ожидала суда, поэтому все еще находилась в изоляторе. Но, да, суть такая.

Рэнди села и отрицательно покачала головой.

- Ты когда-нибудь встречала мать Мередит? - спросил Брок, на что Рэнди продолжила качать головой. - Что ж, как только ты ее встретишь, то поймешь меня. Первый человек, о котором она беспокоилась, была Лия. Мередит была в больнице без сознания, а она говорила, что им нужно убедиться, что у Лии будет хороший адвокат. Я решил дать ей знать, что она лишь потратит деньги зря. Я позаботился о том, чтобы они сказали Лии, кто заплатил за то нападение и я убедился, что они также сказали ей, что ее ждет нечто гораздо худшее, если она не признает себя виновной, и даже если просто заставит Мередит дать показания и заново пережить события того дня. К тому моменту, я не видел и не слышал Мери в течение нескольких месяцев, но я надеялся, что ей становится лучше. Также я позаботился о том, чтобы она знала, что в тот день, когда она наконец выйдет из тюрьмы, я буду первым, кого она увидит за воротами и если придется, то стану и последним. Я хотел, чтобы миссис Ван Лендингем сосредоточилась на ребенке, которого она все еще могла спасти, и забыла о той, которая была потеряна для нее. Как я уже сказал, я не потерял из-за этого сон. Меня это совершенно не беспокоит, как и не беспокоит судьба тех засранцев из округа Льюис. Надеюсь, это не повлияет на наши отношения.

- Нет, - ответила Рэнди, но тот факт, что она отошла, придал ее заявлению другую направленность. - Я думаю... Я не знаю, меня все еще беспокоило то, что мой отец умер. То, что он сделал со мной, было ужасно, но это не стоило смерти.

- Он полностью заслужил это, - сердито сказала Мередит. Она отпустила Брока и заняла позицию, прислонившись к спинке. Девушка видела невербальные сигналы, которые подавала Рэнди, и прекрасно понимала, что Брок тоже их видит, поэтому подошла ближе и положила руку блондину на плечо. - Педофилия и изнасилование в тюрьме считаются наихудшими преступлениями, которые только можно вообразить. Подумай об этом: там полно мужчин, жизнь которых вращается вокруг насилия, и нападение на беспомощную жертву для них - самое страшное преступление в мире.

- Ты права, - сказал Брок. - Я узнал об этом не понаслышке, когда был в заключении. Я имею в виду, что мне дали небольшую свободу действий из-за других вещей, в которых я был осужден, но я все же получил свою долю жестокого обращения. На самом деле, можно сказать, что твоему отцу повезло. Он провел бы много лет за решеткой и довольно быстро оказался бы там на твоем месте.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Рэнди.

- У него не было бы выбора относительно того, что с ним сделали бы, - объяснила Мередит. - Кто-то более крупный или более сильный, кто-то более уважаемый или более могущественный, отнял бы у него его любой выбор. Он провел бы весь срок своего заключения, будучи чьей-то личной игрушкой, а может, и общей.

- Они бы мстили за тебя, наверное, каждый день, - добавил Брок. - Если бы мне пришлось догадываться, я думаю, это началось еще в день его ареста. Готов поспорить, что он пытался бороться с этим и потерпел неудачу, или рассказал об этом охраннику. Именно это и было тем, что его убило. Если бы он просто принял это как часть своего наказания, то мог бы выжить. В отличие от тебя, у него был выбор, и он ошибся, делая его.

Рэнди долго внимательно смотрела на него, но так и не подошла ближе, и в конце концов, грустно сказала:

- У меня тоже был выбор. Я любила его. Мама работала, а он всегда был со мной дома. Это он научил меня играть на гитаре. Я была достаточно взрослой, чтобы понимать, что это неправильно, но я ничего не говорила, потому что не хотела, чтобы его забрали у нас. У меня хватило смелости выступить, только когда он захотел поделиться мной с другими.

- Ты рационализировала это, - сказала Мередит, качая головой и подходя к тому, чтобы сесть напротив Брока. Рэнди отошла еще дальше, и встала у холодильника. - Это часто случается. Ты была обусловлена. Вероятнее всего, он сказал тебе, насколько для тебя важно, чтобы он был с тобой. Вероятнее всего, он заставил тебя поверить, что ты или твоя мама, просто не сможете прожить без него. Рэнди, ты говорила об этом с психотерапевтом?

- В течение многих лет, - ответила девушка. - Я начала терапию сразу после того, как это случилось и перестала ходить на сеансы лишь несколько месяцев назад. Я прошла через это. Я имею в виду, я прошла через это достаточно, чтобы знать, насколько это хреново. Мама винила себя в том, что была слишком увлечена работой, чтобы заметить это, а я обиделась на нее, потому что она позволила этому случиться со мной. Я имею в виду именно то, что я сказала. Я воспользовалась ее чувством вины и стала командовать ей, а она позволила мне это. Она просто боялась противостоять мне.

Рэнди криво улыбнулась Броку, и продолжила:

- Ты знаешь, что это твоя вина, что у нее вдруг появился хребет. - Она повернулась к Мередит, и продолжила: - Вы оба сыграли большую роль в том, чтобы я поняла, что не все люди такие, как мой отец.

- Я не понимаю, - в унисон сказали Брок и Мередит, и улыбнулись друг другу, но не засмеялись из-за серьезности разговора.

http://erolate.org/book/5501/560451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода