Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 189

Глава 189

- Брок выступил против меня, - сказала Рэнди. - Я имею в виду, честно говоря, уже очень давно, никто не говорил мне и слова против, а он сказал мне, что я могу и чего не могу делать, и придерживался этого. Как только мама увидела, что это возможно, она тоже начала противостоять мне. Она делала это и раньше, но в мелочах. Например, таких как то приглашение на игру в покер, но в серьезных вопросах она уступала, как только я делал вид, как будто я была расстроена. Я играла на этом. Я пробовала это и на Броке но, как вы можете догадаться, это просто не сработало.

- Ты не совсем права, - сказала Мередит, - просто, ты не сразу нашла к нему подход. Посмотри на нас сейчас - мы хлопаем ресницами и даем ему возможность взглянуть на наши трусики, и он согласен на все на свете.

Рэнди усмехнулась.

- Да, мы его зацепили, - призналась она. Чувство беспокойства, которое она испытывала по поводу вспыльчивости Брока, уменьшалось по мере того, как их разговор продолжался. Она почувствовала себя более комфортно, подошла к ним, и села в кресло рядом с Мередит.

- Как я помогла? - спросила Мередит.

- Это ведь ты мне все объяснила, разве нет? - спросила Рэнди. - Ты указала мне на то, что Броку совершенно ничего от меня не надо, и я стала все больше и больше наблюдать за ним. Я имею в виду, я начала обращать на его поведение. Я видела, что он был таким не только со мной, а вообще со всеми. Он оказался лучшим человеком, которого я когда-либо встречала, но при этом, я не могла заставить его даже просто заметить меня. Однажды днем я пришла к нему в купальнике, который совершенно ничего не прикрывал и знаешь что он сделал?

- Потом я поняла, что единственный способ приблизиться к нему, это действовать так, как будто у меня есть здравый смысл, - продолжила Рэнди. - Как только я поняла, как я должна себя вести, мне стало достаточно легко быть такой почти все время. Я имею в виду, я никогда не хотела быть плохим человеком. Просто, у меня перед глазами было очень мало хороших людей, с которых можно было бы взять пример. Именно поэтому я была так шокирована тем, что он сделал с твоей сестрой. Я имею в виду, это совершенно противоречит его характеру.

- Это было очень давно, - отметила Мередит. - Когда я впервые узнала Брона, он был другим. Под маской безразличия ко всему, постоянно кипел гнев, но он всегда держал его под контролем. По крайней мере, пока моя сестра не похитила меня. Тогда он сорвался, и потребовалось некоторое время, чтобы он пришел в норму.

- Я всегда был таким, - сказал Брок. - В некотором смысле, я и сейчас такой же. Рэнди видела это на вечеринках, на которые я ее сопровождал. Я не был так зол, как тогда, но я по прежнему все такой же.

- Тара сказала мне то же самое, - призналась Мередит. - Мы говорили о тебе, когда ты был моложе. Мы говорили о том времени, когда ты был Джорданом. Она сказала, что тебя боялись очень многие люди. Она сказала, что ты никогда не был хулиганом, но ты был их худшим кошмаром. Тогда она рассказала, что когда ты учился в начальной школе, у тебя почти каждый день ссорился с ней. Если ты не находил чего-то достойного ссоры, то ты что-нибудь придумывал.

- Возможно, - признал Брок. - Я никогда не понимал почему себя так веду, пока не увидел тоже самое в своей маме. Мне было примерно десять или одиннадцать лет, когда я по настоящему выбесил ее. Тогда я был уверен, что она собирается надрать мне задницу.

- Она ударила тебя? - спросила Рэнди.

- Она меня выпорола, - сказал ей Брок. - Когда я был моложе, меня пороли раз или два, но она всегда использовала свою руку и никогда не била меня никуда, кроме моей задницы. Я не хочу, чтобы вы думали, что она меня била или что-то в этом роде. И я не хочу, чтобы вы подумали, что хоть одна из тех порок была незаслуженной.

- Меня никогда не били, - сказала Рэнди. - Я имею в виду, меня даже никогда не шлепали по заднице. Я уверена, что тоже заслуживала наказания, но его никогда не было. На самом деле, на меня даже никогда особо не кричали, пока сюда не переехал Брок.

- Если бы тебя наказали, случайно оставив синяк, могли возникнуть проблемы с твоими съемками и выступлениями, - поерзав на стуле, сказала Мередит. Было неправильно пытаться интерпретировать утверждения Рэнди, но она знала, что ее подруга и возлюбленная искала ответы. - Твой отец готовил тебя, как своего сексуального партнера. Если бы он позволил женщине взять на себя доминирующую роль в твоем воспитании, это вызвало бы проблемы.

- Психоббабл, - сказал Брок (п.п.: Психобабл был определен писателем, придумавшим это слово, Р. Д. Розеном, как набор повторяющихся словесных формальностей, убивающих саму спонтанность, искренность и понимание, которые, как предполагается, продвигают. Это идиома, которая сводит психологическое понимание к набору стандартизированных наблюдений, которые обеспечивают замороженный лексикон для решения бесконечного разнообразия проблем).

- Возможно, - признала Мередит, - но это то, во что верят эксперты. Вот почему похитители часто изолируют своих жертв - они хотят, чтобы они полагались на них. Это прежде всего механизм безопасности. Я имею они не говорят жертвам, что не выпускают их из своего поля зрения, но это само  по себе помогает вызвать у жертвы чувство беспомощности. Жертва считает себя неспособной противостоять и бороться, потому что она во многом зависит от своего обидчика. Я не говорю, что именно это произошло с Рэнди, но такое случается очень часто.

- Я думаю, что ты права, - сказала Рэнди. - Мой отец был в восторге, когда я говорила маме что-то плохое. Она расстраивалась, но он всегда был на моей стороне. Он заверял ее, что поговорит со мной о моем поведении, но никогда не сделал этого. Вместо этого он лишь шутил об этом, когда мы были... вместе.

Рэнди глубоко вздохнула.

- Нет, я скажу это, - сказала девушка, пытаясь обрести самообладание. - Мы не были вместе. Он шутил над этим, когда я отсасывал ему или когда он лизал мне. Слава Богу, он никогда не вставлял в меня, но хотел. Когда мы возвращались из Лос-Анджелеса после получения той первой роли, я услышала, что он собирался забрать мою вишенку, чтобы я, по крайней мере, впервые сделала это с тем, кто любил меня. Но теперь я точно знаю, что он никогда меня не любил.

Брок и Мередит обняли плачущую молодую женщину и держали ее, пока она не успокоилась.

- Вот почему мы так хорошо подходим друг другу, - произнесла Рэнди. - Наше детство было полностью испорченным, но мы выжили. Мы пережили это и теперь знаем, что можем рассчитывать друг на друга. Я люблю вас обоих. Я действительно люблю вас.

Брок подумал, что возможно, Рэнди и не догадалась, почему их необычные отношения работали, но не стал зацикливаться на этом. Вместо этого он обнял Рэнди и Мередит еще немного крепче.

http://erolate.org/book/5501/560452