Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 196

Глава 196

- Знаешь, то, что мы делали для футбольной команды, просто произошло, - сказал Брок. - Было приятно иметь возможность помочь, но я думаю, что это было скорее удачей, чем каким-то грандиозным замыслом.

- Брок, все это было сделано задолго до июля, - сказал ему Джей Си. – Основа всего произошедшего была заложена за последние восемь или девять лет. Единственное, что было удачей, это когда эти люди встретили тебя.

- Скорее, когда я их встретил, - поправил Брок. - Я спорил с Джен об этом после Дня Благодарения. Ты помнишь ее? Чертовски милая блондинка.

- Симпатичная, как июньский жук, - со смехом, сказал Джей Си. - Да, я помню их всех. В прошлый раз мне даже довелось встретиться с твоей сестрой и племянницей Ала. Они встречаются.

- Верно, - подтвердил Брок, - но вернемся к Джен. Когда меня впервые выпустили, я не хотел ни с кем сближаться. Ты думаешь, что ты здесь был затворником? Тебе следовало увидеть меня. Я был очень несчастным, обиженным на весь мир человеком. Именно в тот день я увидел, как маленькая блондинка высунула через забор голову. Мы начали разговаривать, и все, что ты видишь теперь, возникло из этого. Если бы она не взяла на себя инициативу поговорить со мной, если бы она и ее семья не вытащили меня из моей добровольной тюрьмы, я не уверен, где бы я был прямо сейчас. Единственное в чем я уверен, это что меня точно не было бы здесь и что мне было бы плохо.

Двое мужчин остановились, чтобы поразмыслить над тем, что сказал Брок.

- Ну, давай вернемся к разговору о доме, - сказал Брок.

- Я купил его три года назад за пять с половиной миллионов долларов, - сказал Джей Си. - Я думал, что мне нужен особняк в Лос-Анджелесе, потому что я подписал тот большой контракт. Пойми меня правильно - он мне действительно понравился, но я думаю, мне следовало довольствоваться чем-то меньшим. Ты же тоже думал об этом?

- Ага, - сказал Брок. - И если бы это был только я, то я бы пошел в один из домов позади нас, но я не один.

- Без шуток! – сказал Джей Си. - Это здорово. Ненавижу спрашивать, но кто она? Я так и не смог понять, кто из них были с тобой просто друзьями, а какие больше, чем друзьями.

Брок рассмеялся, и ответил:

- Мередит… и Рэнди.

- И Рэнди? – спросил Джей Си. - Я не ожидал этого.

- Да, я тоже, - признал Брок. – Летом Дарла выходит замуж. Думаю, она пару лет ходила на прием к ортодонту из Малибу и жила с ним большую часть последнего года. Она хотела убедиться, что с Рэнди все будет в порядке, прежде чем она заведет новую семью. У того мужчины два мальчика, подростки. Я встречался с ними всего пару раз, но они действительно уважают Дарлу, и Дарла действительно любит их.

- Дарла? - спросил Джей Си. - Дарла Дарби? Женщина, которая жила по соседству со мной? Парень, я должен тебе сказать, я всегда думал, что эта женщина была идиоткой. Не пойми меня неправильно, мне нравится Рэнди, но если бы я относился к своей маме так, как она, ну, я думаю у меня вся задница и спина была бы в рубцах.

- У этого есть своя история, - сказал Брок. - Я не могу ни с кем поделиться ей, но Дарла за последние несколько месяцев стала более напористой. Ты видел, какой она была, когда были здесь в июле.

- И это меня удивило, но я подумал, что она ударилась головой или что-то в этом роде, - признался Джей Си. - Думаю, нам нужно вернуться к дому, пока мы не ушли совсем в другую сторону.

- Ты прав, - сказал Брок, который уже забыл, о чем изначально шла речь.

- Я не возражаю, чтобы продать его так, чтобы не остаться в накладе, - сказал Джей Си. - Я подумывал сделать перерасчет, но хотел, чтобы ты сделал первое предложение.

- Как ты хотел сделать перерасчет? – спросил Брок.

- Думаю, немного дороже, чем купил, но не намного, так как я хочу избавиться от него. Но достаточно, чтобы я мог заплатить комиссию и при этом остаться безубыточным, - сказал ему Джей Си. - Может быть, шесть миллионов долларов. Я еще не дошел до того, чтобы серьезно обдумывать это и делать оценку.

- Мередит взяла на себя смелость сделать это, - сказал Брок. - Значит, если мы предложим тебе ориентировочную цену, тебя это устроит?

- Ну, я действительно не хочу терять деньги, - сказал Джей Си, - но если это все, что ты хочешь сделать, то думаю, это сработает. Я знаю, что недвижимость сейчас трудно продать, тем не менее, мне она не нужна, и я хочу от нее избавиться.

- Ты не потеряешь деньги, - сказал Брок, - я бы никогда не сделал этого с тобой. Мередит рассчитала стоимость в семь миллионов, триста тысяч долларов. Именно эту сумму я и предлагаю тебе за него.

Джей Си рассмеялся, сказав:

- Ты как я - у нас все наоборот. Стэн сказал мне, что я никогда больше не должен сам вести переговоры, поскольку я пошел неправильным путем. Подожди, пока я не скажу ему, что ты так же плох в этом, как и я.

- Это хорошо работает для всех, - сказал ему Брок. – Ты должен возместить часть налогов, которые платили, пока жил здесь, а я получаю понравившийся мне дом.

- Мне нужно право посещения, когда я буду бывать там, - добавил Джей Си.

- Каждые вторые выходные и вечер среды, - со смехом предложил Брок. - Это лучшее, что суд может дать тебе.

- Мы обсудим сделку после Феникса, - ответил Джей Си. - Увидимся там.

http://erolate.org/book/5501/560459