Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 199

Глава 199

*****

Группы постепенно смешались на вечеринке и наслаждались вечером. Брок увидел, как один из гостей, пришедших с Мелани, танцует с одним из заместителей шерифа. Он видел, как Лоралей болтает с одним из не приглашенных посетителей вечеринки, а Сьюзен и ее парень постоянно переходят от группы к группе. Ал и Эсми не сходили с танцпола более получаса, а Мэнди танцевала с несколькими разными парнями, в то время как Джош смеялся над ее выходками - она даже вытащила Брока потанцевать. Хейли весь вечер улыбалась, но ее улыбка стала гораздо шире, когда Брок пригласил ее на танцпол и ее подруга улыбнулась ему, когда он проводил ее обратно.

Брок только прекратил разговор с Джен, когда к нему подошел другой сотрудник службы безопасности клуба.

- Сэр, у нас небольшая проблема, - сказал мужчина. - У нас есть еще кое-кто, кого нет в списке гостей, но эта женщина настаивает на том, чтобы ее пустили. Обычно, мы всегда разрешаем ей войти, но мисс Рэйвер дала строгие инструкции. Боюсь, эта женщина уже стала очень агрессивной.

Брок задумался, чтобы понять, кто мог быть исключен из списка гостей, но не мог подумать ни о ком, тем более о ком-то, кого мог бы узнать вышибала.

- Кто это? – спросил он.

- Яна Джонс, сэр, - ответил мужчина.

- Дерьмо, - пробормотал Брок. - Что ж, ее не приглашали, так что вам просто придется отказать ей, но будьте вежливы. Я не хочу видеть или слышать об этом в таблоидах. Просто вежливо скажите ей, что это частная вечеринка и ее имени нет в списке гостей.

- Мы уже пробовали это, сэр, - глядя в пол, сказал мужчина. - Именно тогда она стала агрессивной. Боюсь, в ее отношении есть только две альтернативы - разрешить ей пройти в клуб или вызвать полицию.

- Я попрошу свою сестру разобраться с этим, - сказал Брок, - она полицейский.

Брок заметил, что Зои и Эмми разговаривают с Синтией у бара. Синтия потягивала белое вино, а Зои и Эмми пили какие-то коктейли. Он не хотел ставить Зои в затруднительное положение, но просто не видел другого выхода.

- У меня небольшая проблема, и мне нужна твоя помощь, - сказал Брок своей сестре. 

- Хорошо… - немедленно ответила Зои.

- Сначала выслушай, - сказал Брок. - Снаружи есть знаменитость из списка А, которая требует, чтобы ее впустили. Персонал клуба сделал все возможное, чтобы заставить ее уйти, но она непреклонна. Он сказал, что думает, что мы можем либо впустить ее, либо вызвать полицию. Я не хочу делать ни того, ни другого и надеялся, что ты сможешь вразумить ее.

- Серьезно? - спросила Зои, на что Брок кивнул.

- Брок, эти люди думают, что важнее них, в мире просто никого нет, - сказала она. - Я могу пойти туда и поговорить с ней, но это закончится тем, что она окажется в наручниках и все будут драться с ее окружением. Почему бы просто не впустить ее? Я имею в виду, черт возьми, вы впустил всех, кто пришел.

Она улыбнулась и подмигнула.

- Это та женщина, которая в последнее время, всех беспокоит надеясь связаться со мной, - признал Брок.

- Тогда натрави на нее Рэнди, - сказала Эмми. - Мы можем начать принимать ставки. Черт возьми, можно установить бассейн с желе и позволь им драться в нем. Это было бы круто.

- Звучит интересно, но это плохая идея, - сказал Брок. - Кстати, я думаю, ты уже достаточно выпила.

- Я только начала, - сказала Эмми, – и это был искренний комментарий, а не вызванный алкоголем.

- Если хочешь, я разберусь с этим, - сказала Зои.

- Нет, думаю, мне придется самому разобраться с этим, - сказал Брок. - Сделай мне одолжение, займи Рэнди и Мередит.

- Если ты организуешь бассейн с желе, я смогу занять их, - со смехом предложила Эмми.

- В следующий раз, - пообещал Брок.

Когда он направился к выходу, Синтия Лу пошла за ним. Когда они подошли ближе, музыка стихла настолько, что стал слышен крик женщины.

- Возможно, я смогу помочь, - предложила Синтия. - Я привыкла иметь дело с людьми, чье эго на три пункта выше их интеллекта.

- Если хочешь попробовать, я готов позволить тебе это, - сказал Брок. Он остановился у двери и позволил Синтии выйти в одиночестве.

- Юная леди, думаю, вам лучше прекратить кричать, - громко сказала она.

- Ты знаешь кто я? -  услышал он крик Яны Джонс.

- Да, - сказала Синтия. – А ты знаешь, кто я?

- Какой-то лакей Службы Безопасности, - снисходительно сказала Яна.

- Я - специальный агент, отвечающий за Секретную Службу Соединенных Штатов, - заявила Синтия, “случайно” опустив часть своего титула, говорящую о том, что она уже не занимает эту должность. Она вытащила свое удостоверение и показала его. В нем было написано, что она не активна, но это было сделано очень мелким шрифтом - достаточно мелким, чтобы эта запись была практически не заметна, если кто-то не станет специально присматриваться. - Вы понимаете, что это значит?

- Внутри Президент? - спросил кто-то другой.

- Нет, - ответила Синтия, - однако внутри находятся несколько человек, тесно связанных с нашим правительством.

Брок усмехнулся – дело было в том, что Зои и другие полицейские были связаны с правительством, как и Мелани и ее гости. - “Черт”, - подумал он, - “Рэнди выступала для дочерей Президента, так что ее тоже можно отнести в эту категорию. Да все присутствующие платят налоги. Эта фраза подходит вообще всем”.

- В список гостей этой частной вечеринки входят те, кого на ней хотели видеть, - продолжила Синтия. - Как вам неоднократно говорили, вас нет среди этих людей. Теперь я прошу вас быстро и тихо уйти отсюда. Если вы решите не подчиняться прямому приказу правоохранительных органов, у меня не будет иного выбора, кроме как арестовать вас и выдвинуть обвинение. Вам все понятно?

- Яна, давай, пойдем в другое место, - сказал новый голос. - Ты не захочешь связываться с федералами – это может принести слишком много неприятностей.

- Но он там! – закричала Яна. - В твите говорится, что они видели, как Рэнди Рэйвер входит в этот клуб. Если она здесь, значит, он тоже здесь.

- Ты уверена? - сказал спокойный голос. - Подумай об этом. Зачем приглашать бейсболиста на вечеринку с представителями правительства? Скорее всего, это просто кучка несовершеннолетних деток сенаторов, которые хотят выпить и ширнуться, чтобы их не поймали. Скорее всего, Рэнди Рэйвер позволяет им нюхать с себя кокаин, щупать сиськи или что-то в этом роде.

- Мисс, я рекомендую вам говорить вежливо, - напряженным голосом, сказала Синтия. - Независимо от того, что происходит за этими дверями, должно быть очевидно, что ваше присутствие здесь, нежелательно. Теперь я даю вам десять секунд, чтобы покинуть окрестности этого места. По истечении этого времени, вы будете выдворены силой.

- Она не шутит, - сказал мужской голос. - Послушай, если ты хочешь остаться, то делай что хочешь, но не жди, что я вмешаюсь, когда тебя арестуют. Это выходит далеко за рамки моих договорных обязательств.

- Прекрасно, - сказала Яна, - но скажи Броку Миллеру, чтобы он позвонил мне.

- Я уверена, что если мистер Миллер находится внутри, он знает о вашем присутствии, - заявила Синтия.

Яна была почти у двери, но услышав это, развернулась.

- Он там! – закричала она. - Почему ты скрываешься от меня? Ради бога, я хочу только одно свидание.

- Мисс Джонс, - сказала Синтия, и по ее голосу Брок услышал, что она движется от двери к отступающей группе. - Ваши десять секунд истекли.

- Я ухожу, - ответила Яна, - но я ухожу только потому, что сама хочу этого, а не потому, что ты выгнала меня.

- Верьте во что хотите, - ответила Синтия.

Вернувшись в основную часть клуба, она одарила Брока еще одной легкой улыбкой.

- Вы действительно сотрудник секретной службы? - с трепетом спросил вышибала. Это была самая впечатляющая вербальная деэскалация, которую он когда-либо видел. Большинство столкновений, подобных этому, заканчивались либо дракой, либо арестами, а зачастую, и тем, и другим.

- Я на пенсии, - ответила Синтия. - Возможно, вы не услышали, но я очень тихо добавила это. Я не хочу, чтобы кто-то думал, что я исказила сведения.

- Вы молодец, - сказал парень, вновь вставая на свой пост.

- Да, верю, - сказала Синтия, взяв Брока под руку и повела его обратно в клуб.

http://erolate.org/book/5501/560462