Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 206

Глава 206

- Да, наверное, - признала Рэнди. - Мама сказала, что это была глупая идея, но я попросила какого-то парня с Уолл-стрит отвезти меня в Нью-Йорк на день рождения его ребенка, когда мне было пятнадцать или около того. Это было довольно круто, и я подумала, что мне это нужно. Слава Богу, я не смогла приобрести его без ее подписи. Я бы просто разорилась.

- И стала бы как я! - весело сказала Джен.

- Но у тебя богатая личность, что гораздо важнее денег, - сказал Брок.

- Ты так говоришь, потому что ты богат, - возразила Джен.

- Верно, - с улыбкой, сказал Брок. - Совершенно верно.

- Ага! - прокомментировала Рэнди. - Вы двое просто смешны. Я возвращаюсь к чтению. Если кому-то действительно есть что сказать, дайте мне знать.

Она взяла свой сценарий и вернулась к тому месту, где остановилась.

- Мне было интересно, как они планируют снять сериал о сексуальной эксплуатации ребенка, - шепотом сказал Брок Мередит. - Я имею в виду, что это кажется плохой идеей на многих уровнях закона.

Мередит изо всех сил пыталась подавить смех.

- Что? - спросил Брок.

- Ты же не думал, что вся книга только об этом, не так ли? - спросила Мередит. – Конечно об этом, но не только. Действие происходит в Берлине в 1960-х годах. Ты много читал об этом времени?

- Я знаю о холодной войне, - сказал Брок. - То есть, я вроде как знаю об этом. Я знаю, что Берлин был разделен, и русские контролировали одну его половину, а Соединенные Штаты – другую (п.п.: на деле, изначально, СССР занимали восток, американцы – юго-запад, англичане – запад, французы – северо-запад. Позже между востоком и западом сделали границу, которая первая время была условной, а 13 августа 1961 – было начато возведение стены).

- Ну, я думаю, можно сказать и так, хоть это и немного упрощенно, - сказала Мередит. - В любом случае, Грета использует свою работу, чтобы шпионить за коммунистами и я полагаю, заниматься вымогательством. Хельга - это на самом деле лишь небольшая часть книги. Я имею в виду, что ее отношения с Гретой и Юргеном важны, как важна и роль, которую она играет в сюжете. Они используют ее, чтобы получить информацию и помочь вывести людей из города. Также она используется в качестве убийцы, но главный герой, это Грета. Думаю, Юргена можно отнести к второстепенным персонажам. Он в основном играет роль предохранителя, который следит, чтобы Грета не заходит слишком далеко. Хельга - это то, что автор использует, чтобы показать спуск Греты в ее двойные роли. Ну, понимаешь, шпионки и шантажистки, и ее искупление, когда она помогает диссидентам избежать преследования или смерти.

- О, - сказал Брок. - Думаю, я неправильно понял. Я думал, что вся книга вращается вокруг, даже не знаю… выбивания дерьма из ребенка или вынуждения ее делать всякую сексуальную хрень.

- Это часть сюжета, - сказала Мередит. – В том, что Грета застравляет делать Хельгу, проявляются ее разочарования и страхи. Но Хельгу также используют, чтобы показать ее человеческую сторону - она действительно заботится об этой девушке. Она начинает любить ее, но не сексуально, а почти как своего собственного ребенка. Есть действительно отличный момент, когда Грета смотрит на тело Хельги в ванной. Тогда она впервые замечает шрамы на теле девушки и заставляет Хельгу рассказать, как она получила каждый из них. Хельга никогда не жаловалась на ожоги от сигарет, или избиения - она принимала их, потому что Грета и Юрген говорили, что она должна делать то, результатом чего они явились. Это то, о чем говорила Рэнди – она хочет попытаться найти образ мышления, который позволит играть такого человека.

Брок кивнул.

- Так ты думаешь, это получится хороший сериал? – почти шепотом спросил Брок, хотя он с самого начала говорил довольно тихо. Он взглянул на Рэнди, которая все еще была полностью поглощена сценарием. - Я имею в виду, я не хочу, чтобы она так обрадовалась получению этой роли, а потом увидела, что через неделю или две сериал закрыли из-за низких рейтингов.

- Этого не произойдет, - сказала Мередит. - Я имею в виду, не произойдет, если они наймут настоящих мастеров для написания сценария. У меня есть несколько идей, о которых я хочу поговорить с тобой, пока мы будем в Фениксе. Я думаю, что рано или поздно, Рэнди будет проводить большую часть своего времени в отеле, читая “свою новую любовь”. Это даст нам время, чтобы осмотреться и посмотреть, сможем ли мы найти что-нибудь, что могло бы ей помочь. Ты уверен, что готов к этому?

- Нет, - не раздумывая, признал Брок, - но я согласился, поэтому  сделаю все возможное. Я просто боюсь, что в долгосрочной перспективе, это вызовет проблемы.

- Когда все закончится, она полюбит нас еще больше, - сказала Мередит. - Если бы хоть на мгновение подумала, что это будет не так, то никогда не согласилась бы на это. Конечно, альтернативой могло быть найти для нее какую-нибудь действительно покорную девушку и оставить ее жить с нами. Но я уверена, что это было бы было хуже. Тогда все эти вещи, которые мы собираемся делать, мы должны были бы делать по-настоящему, иначе мы просто рисковали бы рассудком этой девушки.

- Я просто надеюсь, что смогу сохранить собственный рассудок, - нахмурившись, сказал Брок.

- “Барвинок”, - сказала Мередит, и когда Брок тупо посмотрел на нее, пояснила, - это наше слово. Если действие зайдет слишком далеко, один из нас говорит это слово, и мы останавливаемся.

- “Барвинок”? - спросил Брок. - Это какая-то тарабарщина.

- В том-то и дело, - сказала Мередит. - Это словно не может случайно выскочить в разговоре. Так что, если мы говорим это, то все сразу поймут, что это не ошибка.

- Это имеет смысл, - сказал Брок.

- Я немного почитала об этом вчера вечером, - сказала Мередит. - В моей сумке есть кое-что, на что ты можешь взглянуть. Я покажу тебе, когда мы останемся одни.

http://erolate.org/book/5501/560469