Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 210

Глава 210

Брок кивнул, показывая, что внимательно слушает женщину.

- Также мы проводим более тщательную проверку, если что-то вызывает вопросы, - сказала Синтия. - Прежде чем мы это сделаем, мы обычно обсуждаем это с игроком, как мы сделали, когда начали поступать письма с угрозами. В некоторых случаях, обычно, если я не уверена, как игрок может отреагировать, я могу подождать с разговором, пока у меня не будет дополнительных ответов. Чаще всего вторичное исследование успокаивает меня, и я не обсуждаю этих вопросов с игроком. Опять же, если не возражаете, я использую личный пример.

- Я не возражаю, - сказал Брок, задаваясь вопросом, к чему все это идет.

- Мередит страдала психическим заболеванием, - сказала Синтия, - и ее первоначальная проверка выявила несколько пробелов в ее образовании. Нет ничего необычного в том, что эти пробелы случаются во время учебы в колледже - люди отрывают время от учебы в колледже по множеству причин, при чем, почти всегда законных. У нее пробел в старших классах школы. Я задавалась вопросом, почему кто-то с высоким средним баллом в средней школе и колледже не имеет диплома, а вместо этого имеет сертификат GED. Поэтому я провела более углубленное изучение и обнаружила, что произошло в ее позднем подростковом возрасте. Я решила, что тебе известно о ситуации, поэтому не посчитала нужным подойти к вам, чтобы обсудить это.

- Я знаю об этом, - сказал Брок.

- Пожалуйста, знай, что когда я сообщаю игроку о ситуациях, которые меня беспокоят, я не подталкиваю его в ту или иную сторону, - продолжила Синтия. - Я просто информирую игрока о том, что я обнаружила, и оставляю решение за ним. Кроме того, я единственный человек, который видит эту информацию. Я вернусь к ситуации Мередит. Как только я пришла к выводу, что это не было тем, о чем ты не знал, я уничтожила бумажный файл и дважды удалила цифровую версию. Программное обеспечение, которое я использую для работы, гарантирует, что файл никогда не будет восстановлен. Секторы на диске, которые он занимал, перезаписываются семь раз. Это занимает много времени, но учитывая объем получаемой мной личной информации, я считаю это необходимым.

Брок кивнул. Он все еще не понимал, к чему ведет эта дискуссия.

- Это подводит меня к тому, что я не уверена, как начать наш разговор, - сказала Синтия. - Я провела предварительную проверку всех людей, которые были здесь сегодня, за исключением молодых женщин из футбольной команды. Ну, и детей Ала, конечно. У меня есть некоторая информация, которая меня беспокоит, особенно учитывая недавние обстоятельства. Как правило, я не разглашаю обнаруженную информацию. На самом деле, я не верю, что это каким-либо образом представляет опасность для команды, отсюда и мое затруднение. Я обнаружила, что мне нравятся люди, которыми ты окружил себя. И то, что я знаю, может представлять опасность для одного из них.

- Тогда нет никакого затруднения, - настоял Брок. - Если ты узнала, что кто-то кому-то угрожает в этой комнате, я хотел бы знать об этом.

- Если бы кто-нибудь угрожал кому-нибудь в этой комнате, ты бы уже знал, - сказала Синтия. – Я уже допустила очень дорогостоящую ошибку в твоем отношении, и не намерена повторять ее. Хотя я не уверена, как я могла избежать той ситуации, но я также уверена, что должна была сделать больше, чтобы обнаружить госпожу Мейнард. Брок, текущий вопрос носит более личный характер. Это не физическая угроза, но я считаю, что это может представлять, ну, я полагаю, что это может представлять психологическую угрозу. Я чувствую, что выхожу за пределы своих полномочий, вторгаясь в подобные действия, но самом деле, это меня не беспокоит. Как я уже сказала, я обнаружила, что мне очень нравится эта женщина, но я не думаю, что я достаточно близка, чтобы самостоятельно обсуждать с ней ситуацию.

Брок сузил глаза.

- Это касается мисс Дарби, - сказала Синтия. - Ты в курсе, что при рождении, у нее была другая фамилия?

- Я знаю, что она и ее мать сменили фамилию на девичью фамилию ее матери, когда Рэнди было двенадцать, - сказал Брок. - На самом деле я не знаю, какая фамилия у нее была раньше.

Синтия облегченно вздохнула.

- Значит, тебе известно об обстоятельствах, приведших к смене фамилии? - спросила она.

- Да, я знаю причину, - сказал Брок. - Она призналась в ситуации, в которую ее поместил отец. Ты только что узнала об этом?

- Нет, - сказала ему Синтия. - Я узнала об этом через несколько недель после того, как во второй раз увидела тебя с мисс Дарби. Как я уже сказала, это не имеет отношения к делу, поэтому я удалила информацию и уничтожила файл. Вот почему я рассказала тебе подробности того, как удаляется файл. Я не хотела, чтобы ты думал, что эта информация все еще доступна для других. Она стала жертвой преступления, а не совершала его. Я не видела необходимости сообщать тебе об этом.

- Что ж, это приятно, но я не уверен, к чему все это идет, - сказал Брок.

- Характер совершенного против госпожи Дарби преступления, может привести к выбору нескольких нездорового образа жизни, - сказала Синтия. - Я обеспокоена тем, что то, что она пережила в детстве, заставляет ее сейчас углубиться в этот выбор. Или, по крайней мере, начать обдумывать этот выбор сейчас.

- Я думал, тебе известно об отношениях, которые сложились между мной, ней и Мередит, - сказал Брок.

- О, да, - подтвердила Синтия, - но я говорю не об этом. Боюсь, что вчера вечером, мисс Дарби, когда она присоединилась к вам в вашей комнате, оставила свой ноутбук открытым. Я не хотела, чтобы аккумулятор разрядился, поэтому закрыла его. Нет, это ложь. Я начала закрывать его, пока не увидела, что отображалось на экране. Боюсь, что после этого, я превысила свои полномочия начальника службы безопасности и, возможно, друга. То, что она просматривала, очень встревожило меня, поэтому я проверила историю ее браузера. Природа ее недавних запросов на поиск в Интернете – это именно то, что привело меня к этой беседе с тобой.

- Ты копалась в ее компьютере, - сказал Брок.

- Да, - признала Синтия. - Я самым вопиющим образом вторглась в ее частную жизнь. Я прошу прощения, и мне это и самой не нравится, но учитывая то, что я обнаружила, я считаю, что действовала в ее и в ваших интересах. Брок, в последние три дня, она посетила множество сайтов, посвященных альтернативному образу жизни.

http://erolate.org/book/5501/560473