Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 215

Глава 215

- Конечно, - со смехом, сказала Рэнди. - Итак, ты готова начать?

- Если да, то ты также должна знать, что будем делать короткие перерывы в течение дня, может быть, после пятнадцати минут, может быть, после двух или трех часов, в течение которых мы вернемся к нормальному состоянию, - добавил Брок. - Точно так же, мы полагаем, что ты будешь делать это на съемочной площадке. Мы решили что если мы обнаружим, что у нас все в порядке, то это время может быть увеличено.

- Круто, - сказала Рэнди.

- Есть еще одна вещь, с которой мне нужно, чтобы ты согласилась, прежде чем мы начнем, - сказал Брок. Он не знал, как поднять вопрос о терапии для Рэнди, поскольку даже не обсуждал эту тему с Мередит.

- Конечно, - сказала Рэнди. - Все, что тебе угодно.

- Я бы предпочел, чтобы ты подумала об этом, прежде чем согласиться, - сказал он. - Я хочу, чтобы во время съемок, ты согласилась посещать психотерапевта хотя бы раз в неделю.

- Я прошла курс терапии, - заявила Рэнди.

- Я бы хотел, чтобы ты продолжила его, - сказал Брок.

- Это хрень, - пробормотала Рэнди.

- Выслушай его, - сказала Мередит. - Он знает, что ты думаешь об этом, и если он просит тебя сделать это снова, то у него должна быть причина.

Рэнди нахмурилась, но кивнула.

- У меня действительно есть причина, - вздохнул Брок. – Давайте все присядем и кое-что обсудим.

Рэнди продолжала выглядеть недовольной, но согласилась. Она и Мередит сели на диван, и они обе были удивлены, когда Брок сел в кресло напротив них.

- Рэнди, я разговаривал с человеком, который провел много исследований нетрадиционного образа жизни, - признался он. - Учитывая события твоего прошлого, мы считаем важным, чтобы у тебя был кто-то, кто мог бы оценить, теряешь ли ты часть себя, взяв на себя эту роль.

- Что за дерьмо, - прошипела Рэнди. - Ты рассказал какому-то гребаному “психу” о моем прошлом? Я думала, что знаю тебя гораздо лучше.

- Я ничего не рассказывал никакому психиатру, - сказал Брок. - Женщина, с которой я разговаривал, сама подошла ко мне, потому что она беспокоилась о тебе. И она уже знала о твоем прошлом.

- Это ложь! – закричала Рэнди.

Мередит внимательно наблюдала за своей подругой, и успокаивающе сказала:

- Я не думаю, что это так.

- Если бы кто-нибудь знал, то уже давно охотился бы за мной, чтобы я заплатила за молчание, - настаивала Рэнди.

- Только не эта женщина, - сказала Мередит, которой потребовалась всего пара ключей, чтобы понять, о ком говорил Брок. Однако то, что Синтия имела психологическое образование, стало для нее неожиданностью.

- Ты тоже в этом замешана? - спросила Рэнди.

- Нет, я впервые об этом слышу, - ответила Мередит. – Просто подумай об этом. Кто бы взял на себя обязанность исследовать твое прошлое? Кто бы подошел к Броку, не придя к тебе или ко мне? Ее образование – сюрприз для меня, хотя я думаю, что не стоило удивляться.

Рэнди успокоилась достаточно, чтобы думать рационально.

- Синтия Лу? - спросила она, и Брок кивнул.

- Она пришла ко мне, когда увидела на твоем компьютере сайты о рабстве, - сказал он. - Она знала, что случилось, когда ты была молода, и волновалась, что тебе может быть интересно исследовать этот тип отношений. Она сказала, что многие женщины, которые прошли через то, через что пришлось пройти тебе, оказывались в опасных ситуациях, когда становились старше.

- Но ты сказал ей, что меня это не интересует? - сказала Рэнди.

- Конечно сказал, - ответил Брок. - Я сказал ей, что ты исследуешь роль, и также сказал ей, что мы с Мередит собираемся помочь с этим исследованием. Она же в ответ указала на то, о чем я уже думал. Рэнди, эта роль - именно то, к чему тебя готовил твой отец, только он хотел добиться этого в реальной жизни. Я не хочу, чтобы все положительные шаги, которые ты предприняла за последние несколько лет, оказались напрасными, потому что твой разум заставит тебя вернуться в то время. Психотерапевт сможет дать тебе шанс обсудить вопросы, которые могут возникнуть, и он или она даст тебе возможность поразмышлять о любых изменениях, которые могут произойти с тобой, из-за этой роли. Я и так собирался настоять на этом, но обсуждения в общих чертах этого вопроса с Синтией, боюсь, это стало условием моего участия.

- Теперь, когда я посмотрела на это с такой точки зрения, и моего тоже, - сказала Мередит. - Я должна была раньше подумать о потенциальных проблемах.

- Это просто еще одно препятствие, которое вы выдумали, потому что не хотите этого делать, - раздраженно сказала Рэнди.

- Если бы мы не хотели этого делать, то просто сказали бы тебе “нет”, и на этом все было бы кончено, - сказала Мередит, прежде чем Брок успел заговорить. - Но мы заботимся о тебе слишком сильно, чтобы позволить чему-то подобному, негативно повлиять на тебя. Это роль в телешоу, и когда-нибудь, оно закончится. Когда это произойдет, то последнее, что мы хотим увидеть, это что все изменилось. Что из человека, которым ты являешься сейчас, ты превратилась в человека, которого из тебя пытался сделать твой отец. Разве ты не видишь этого?

- Значит, у меня просто нет выбора? - Сказал Рэнди. - Я не могу придумать безопасный способ сделать это без вашей помощи, а вы не поможете, если я не соглашаюсь на то, что я не хочу делать.

- Что тебе не понравилось в прошлый раз? - Мередит позировала (п.п.: прошлые посещения терапевта).

- Все, - заявила Рэнди. - Мне не нравилось говорить об этом, мне не нравилось, что этот человек поднимал каждый аспект моей жизни в отношении моего отца, точно так же, как это сейчас делаете вы.

- Мы не делаем это намеренно, - отметил Брок. - Итак, на этот раз ты не станешь рассказывать консультанту о своей истории. Ты просто объяснишь, что берешь на себя трудную роль и хочешь, чтобы на твою личность не повлияло то, что ты шесть месяцев в году играешь кого-то, столь непохожего на тебя. Не акцентируй этого на нем. Акцентируйся только на себе.

- Поговори с мамой, - предложила Мередит, - или позвони Тиффани Уэллс и обсуди это с ней. Рэнди, тебе восемнадцать лет. Эта роль будет трудной для любого, не говоря уже о человеке, которого в прошлом пытались сделать покорным. Я вынуждена согласиться с Броком - это может быть разрушительным для тебя, особенно если ты будешь так сильно погружаться в роль, как ты этого хочешь.

- Я не стану говорить об этом с мамой, - сказала Рэнди. - Я подумаю о том, чтобы позвонить Тиффани, но как я уже сказала, если я хочу сыграть роль, какой у меня на самом деле есть выбор?

Ни Брок, ни Мередит не ответили.

http://erolate.org/book/5501/560478