Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 230

Глава 230

Рэнди понимающе кивнула и громко вздохнула.

- Точно так же, как я вышла из наших отношений лучше, чем вошла, - сказала она. - Я действительно не знаю, как это сказать, поэтому я просто скажу это. Я не думаю, что наша дружба выживет, если мы не изменим наши отношения.

Она выпила немного воды и подождала, пока заговорит один из ее (теперь уже бывших) любовников, но они сидели молча.

- Так вы пришли к такому же выводу? – спросила она, после паузы.

- По отдельности и вместе, - сказала Мередит с грустью в голосе. - Мне действительно понравилось время, которое мы провели вместе, но мне нравится быть рядом с тобой за пределами этой части нашей жизни. Не думаю, что я хочу смотреть, как это исчезает.

- Я не знаю что будет, - признала Рэнди. - Есть много вещей, которые сыграли роль в моем срыве. Роль как бы ошеломила меня и теперь, я знаю это. Но думаю, я уже чувствовала себя немного подавленной. Сегодня, я сидела и долго разговаривал с мамой. Она привела мне множество веских причин, по которым это не сработало. На самом деле, я думаю, она была удивлена, что это работало так долго. Есть две основные причины, по которым, как я думаю, мы должны положить этому конец. Во-первых, я не так привержена этому, как вы двое. Мне потребовалось подумать о будущем, прежде чем я смогла признаться себе в этом, но на самом деле, будущего нет. Его не может быть, поскольку мы слишком заметны. Это подводит меня ко второй причине: эта роль действительно раскроет мое лицо. Прямо сейчас, помимо больших событий и слепой удачи, я могу жить, как хочу. Конечно, мое имя появляется на различных веб-сайтах, но на самом деле, никто не пытается постоянно преследовать меня или искать вещи, которые могут дискредитировать меня. Эта роль изменит это, но я согласна на это пойти. Я принимаю это как часть моей работы, но не принимаю как часть твоей. Я знаю, что Брок был бы очень расстроен, увидев, как его личная жизнь освещается в таблоидах. Мери, я думаю, ты почувствуешь то же самое, но если мы останемся вместе, это неизбежно произойдет.

Мередит закусила губу, но кивнула.

- Я также рассматривала альтернативу, - продолжила Рэнди. - Я подумала о том, чтобы отказаться от роли и попытаться наладить все здесь, но я не уверена, что это возможно. Я все еще хочу испытать настоящую независимость. Я все еще хочу чувствовать, что могу принимать решения, не обращая внимания на других людей. Возможно, через год или два я пожалею об этом выборе, но пока я думаю, что это единственный вариант, который я действительно могу принять и быть счастливой.

Брок понимающе кивнул. Это был именно тот выбор, который он сделал, когда впервые уехал из Калифорнии. Конечно, он не рассчитывал, что все его подруги последуют за ним. Это навеяло ему свежую мысль.

- Ты все еще хотела бы жить здесь? Я буду рад, если ты это сделаешь, – предложил он. 

- В самом деле? - спросила Рэнди. Она смирилась с необходимостью поиска квартиры или дома вдали от друзей. Конечно, она могла бы остаться дома, но с появлением ее новой сводной семьи это могло оказаться неудобным. Она взглянула на Мередит, чтобы подтвердить, что та согласна с Броком.

Мередит улыбнулась ей.

- Я думаю, это было бы хорошо, - сказала она. - У тебя была бы свобода, но у тебя также была бы поддержка. Рэнди, ты дорога нам и я надеюсь, ты знаешь, что все, что мы сделали или предложили, было потому, что мы думали, что это лучше для тебя. Я бы хотела, чтобы ты осталась.

- Я не хотела ставить тебя в затруднительное положение, - сказала Рэнди, - но я хотела бы быть здесь. Ты была права, когда сказала, что это место кажется мне моим домом. В основном это потому, что вы двое были здесь, но также это то место, где я поняла, что могу быть собой, и люди все равно будут меня любить. Вы, ребята, такие классные.

*****

Январь и Новый Год принесли в мир Брока множество изменений. В конце декабря он, Мередит и Рэнди завершили сделку по покупке дома у Джей Си. Это была покупка исключительно за наличные, и каждый из троих вложил по два миллиона восемьсот тысяч долларов. Рэнди переехала в комнату, находившуюся как можно дальше от главной спальни, но тем не менее, собираясь снимать пилотную серию своего нового сериала, выглядела очень счастливой.

Один за другим его подруги перебирались в дома нового микрорайона. Ассоциация домовладельцев изначально с подозрением относилась к трем неженатым людям, владеющим домом в их районе, но быстро уступила, когда Брок сказал им, что если они будут оказывать на них чрезмерное давление, то он просто переедет в один из домов в районе и подаст в суд с требованием убрать ворота, которые блокировали доступ в его новый дом.

Зои переехала первой. Арендный договор на квартиру ее матери закончился в декабре - он был продлен незадолго до смерти женщины, поэтому она въехала в свой новый дом сразу после Рождества. У остальных были заключены в договоры аренды на разное время. Срок аренды Тары истек в январе; Мэл переедет в феврале, а Сьюзен - в марте.

Двумя противниками приобретения жилья были Эмми, которая не хотела переезжать к Зои, и Джен, которая утверждала, что Брок и так уже потратил на нее слишком много денег. Джен была той, кто по факту, могла переехать первой, поскольку у нее вообще не было арендного жилья, так как она жила со своей сестрой. Остальная часть группы наконец-то поговорила с ней, и она вселилась в новое жилье вскоре после Зои.

Эмми боролась с переездом, пока не вмешалась Эсми. Она и Ал договорились внести деньги на дом Эмми, как только они узнали, что она еще не планировала переезжать к Зои. После долгого обсуждения Эсми наконец отметила, что Эмми платила за аренду квартиры больше, чем если бы она взяла на себя выплату ипотечного кредита за дом. Незадолго до начала занятий в январе, Эмми все же уступила, и переехала в дом, по соседству от своей девушки.

Она настаивала на ипотеке на всю сумму, чтобы выплатить долг семье, но никто даже не стал рассматривать ее заявление.

На профессиональном же фронте, у Брока и Доджерс дела шли не так гладко.

В конце декабря Доджерс заключили сделку, по которой Юребал Кардозо и питчер класса А отправились в Балтимор за кетчером, который провел предыдущий год в качестве запасного игрока. Джош был обеспокоен этим, но Тара сказала, что предпочла бы, чтобы Брок не рисковал возможными неприятностями идя и рассказывая об этом Джошу, как он это хотел сделать.

Вместо этого Брок призвал его просто непредвзято относиться к тому, что команда задумала для него. Джош немедленно начал задавать вопросы, и Брок наконец сказал ему правду - не о позиции, которую команда предусмотрела для него, а о том, что он просто не мог сказать ему то, что он знал.

- Это неплохо, - заверил его Брок. - На самом деле, я бы сказал тебе, если бы мог, но я дал слово. Не беспокойся об этом - все утрясется после весенних тренировок.

Джош принял слова Брока за чистую монету, чему также способствовал звонок от Джима Лакросса, заверившего его, что его игровое время не уменьшится.

http://erolate.org/book/5501/560493