Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 233

Глава 233

*****

Рэнди приехала со съемок после трех часов дня, когда Брок и Мередит складывали последние вещи, готовясь к двухдневному отъезду в Аризону.

- По дороге домой, я услышала одну очень глупую вещь, - сказала девушка. - Я слышала, Доджерс основались в Сиэтле.

- Они действительно это сделали, - мрачно сказал Брок.

- Ребята из спортивного радио высказывали свое мнение о том, что это означает, - обеспокоенно сказала Рэнди. – Тебя ведь никуда не переводят, не так ли?

- Совсем не далеко, - заметила Мередит.

Рэнди перевела взгляд с одного из своих друзей на другого.

- Я не понимаю, - призналась она. - Я знаю, ты не имеешь в виду, что он переходит в Энджелз. В прошлом году они подписали Эриксона примерно за сто миллионов долларов.

- На вторую базу, - пояснил Брок. - Меня переводят на вторую базу.

- О, - сказала Рэнди. - Ну, это нормально. Я просто не хотела навещать тебя в Бостоне или где-нибудь еще.

- Я рад, что все думают, что это будет просто, как съесть кусок пирога, - заметил Брок. - Черт, да нельзя исключать, что уже к середине апреля вам придется навещать меня в Джексонвилле.

- Вот дерьмо, - снисходительно сказала Рэнди. - Послушай, я говорила тебе об этом в прошлом году, и скажу еще раз. Тебя считают краеугольным камнем франшизы. Посмотри, что они сделали этой зимой. Они избавились от каждого игрока, который не подходит для клуба. Они не делали такого для Ала, как не делали и для Бетанкура. Они сделали это из-за тебя. Если ты не можешь играть на второй базе, они попробуют там нового парня. Если и он не сможет, они отправят его куда-нибудь и приведут кого-нибудь, кто сможет, но ты никуда не пойдешь.

- Э-э, всего секунду назад ты думала совершенно иначе, - заметил Брок.

- Не совсем, - сказала Рэнди. – Я просто повторила то, что слышала по радио. Есть много теорий. Один парень высказал мнение, что тебя все еще беспокоит твоя травма. Другой сказал, что ты упомянул, что никогда больше не будешь играть в Лос-Анджелесе, но я ничего не слышала о том, что ты переедешь на вторую базу. Они думали, что возможно, эту позицию займет новый парень, потому что его RF и WAR (WAR - ценность игрока, RF - правый филдер) примерно наполовину, как у тебя, что бы это ни значило.

- Тебе следует позвонить Таре, чтобы все уладить, - предложила Мередит.

- Думаю, мне стоит позволить Стэну разобраться с этим, - задумчиво произнес Брок.

- Ты никогда не прятался за агентом или менеджером, - отметила Рэнди. - Думаю, я бы позвонила и кому-нибудь кроме Тары. Просто позвони на одну из станций. Я постоянно слушаю их по дороге домой. Крис - большой поклонник радио диспутов, но я отказываюсь слушать политические разговоры.

- Так я просто звоню и говорю, что я - это я? – спросил Брок. - Да, держу пари, все пройдет как по маслу.

- Пусть Тара поговорит со своими людьми в ASN, - сказала Мередит. - Готова поспорить, она может назначить тебе звонок. Возможно, они даже захотят сделать это в прямом эфире по телевидению.

Прежде чем Брок смог принять решение, зазвонил телефон, и на линии оказался Стэн Болсэм.

- Я не уверен, что там происходит, но я это выясню, - сказал он, едва Брок ответил на звонок.

- Все в порядке, - сказал Брок. - У них есть Дрисбах для замены Черутти, а я в этом сезоне собираюсь сыграть на второй базе.

- Я не уверен, что это разумно, - произнес Стэн.

- Да, я тоже, - признал Брок. - Я признаю, что я не очень доволен ситуацией, но что есть, то есть. Если у меня получится, это будет равный обмен. Дрисбах и Герра примерно одинаковы в защите, но Дрисбах немного лучше нападает. Если у меня ничего не получится, то мы облажались.

- Я имею в виду твою карьеру, - вмешался Стэн. - Послушай, прямо сейчас все идет к тому, что через пару лет у тебя будет огромная зарплата. Хороший шорт-стоп, способный получать от двадцати до двадцати пяти хоумранов каждый год, в этой лиге, стоит монетного двора.

- Как бы ни было трудно Доджерс найти хотя бы сносного человека для второй базы, я думаю, универсальность повысит ценность, - сказал ему Брок. - Я имею в виду, я думаю, что это только на год, но если это сработает, думаю, я буду в порядке и с позицией второй базы.

- Ты думаешь, - сказал Стэн. - Послушай, мы действительно ничего не можем сделать с тем, куда команда решить поставить тебя. Ты еще не давал никаких публичных комментариев, не так ли?

- Нет, но я пытаюсь что-то организовать, - ответил Брок. – Я уже был практически готов позвонить Таре, чтобы узнать, сможет ли она назначить мне звонок или место на телевидении. Распространяются слишком противоречивые слухи.

- Я слышал их, - сказал Стэн. - Послушай, если ты хочешь передать информацию своей подруге, то я согласен, но ты платишь мне за то, чтобы я публиковал твои сообщения. Если хочешь, чтобы я сделал заявление, прост дай мне знать. Если хочешь выступить на телевидении или радио, позвольте мне решить этот вопрос. Брок, ты платишь мне за такие вещи. Пока, с того дня, как ты подписал свой первый контракт, я не сделал абсолютно ничего, чтобы оправдать получаемую мной зарплату. Индианз и Доджерс не были уверены, что у тебя вообще есть агент. Вот почему они позвонили тебе напрямую в прошлом году и сообщили о проводимых торгах. Позволь мне отработать свои деньги.

- Конечно, Стэн, - ответил Брок. - Мне очень жаль. Я не хотел выкидывать тебя из уравнения. Просто я знаю, что у тебя много клиентов, и твое время ценно.

- Мое время не так ценно, чтобы я не прекращал делать то, что делаю, чтобы помочь тебе, - сказал Стэн. - На самом деле, ты мой любимый клиент. Ты был на равнее с Джей Си, но теперь он заставил меня работать за зарплату со всей долгосрочной сделкой в ​​Кливленде. Я сделаю несколько звонков и перезвоню тебе. Ты хотите отдать эту новость Таре Ваят?

- Это не имеет значения, - сказал Брок. - Она готовится к Кубку и последнюю неделю или около того, она делала репортажи из Майами.

- Тогда я переговорю со своими знакомыми, - сказал Стэн.

http://erolate.org/book/5501/560496