Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 234

Глава 234

*****

Съемочная группа, прибывшая в дом Брока, быстро установила в гостиной необходимое оборудование. Они были немного удивлены, когда Рэнди Рэйвер спустилась по лестнице в футболке и шортах, но быстро возобновили свою работу.

- Ты должен был сказать мне, - сказала Рэнди. - Ты мог бы сделать это по соседству. Мама пока не начала переводить оборудование студии.

- Я даже не думал об этом, - ответил Брок. ASN собиралась сделать разделенный экран с генеральным менеджером Доджерс, Стивом Моррисом, и менеджером, Джимом Лакроссом из Аризоны. Брок сможет услышать, что говорят другие, но не сможет их увидеть. Ему сказали, что он будет транслироваться в прямом эфире, поэтому нужно помнить об этом, и думать о том, что говорит.

Брок кивнул.

- Думаю, это означает, что я не могу расслабиться топлес на заднем плане, не так ли? - пошутила Рэнди. При этой мысли глаз одного из операторов метнулся к Броку. Они остались там, пялясь на Рэнди и Мередит, которая ранее вернулась домой, чтобы взять несколько вещей, которые она еще не перевезла. Ее одежда была немного менее откровенной, чем у Рэнди, но не намного.

- Хорошо, начало через сорок секунд, - сказал продюсер. - Дамы, вы планируете оставаться в кадре?

- Нет, мы уходим отсюда, - сказала Рэнди. Она поцеловала Брока в щеку, а Мередит повторила это действие, но на его губах, после чего они удалились вверх по лестнице.

Свет камеры загорелся зеленым, и Брок изо всех сил старался выглядеть невозмутимым. Ему никогда не нравились интервью, и это не было исключением. Он мог слышать из одетого на нем наушника три голоса - один из студии и два из Аризоны.

- “Новости из Лос-Анджелеса. Сегодня днем бейсбольное сообщество поразила новость ​о приобретении шорт-стопа Мэтта Дрисбаха из Сиэтла”, - сказал диктор. – “Жестокое нападение на шорт-стопа Доджерс, Брока Миллера, в конце прошлого сезона, все еще свежо в умах многих людей. Команда хранит молчание о выздоровлении Миллера - как физическом, так и психологическом, и многие думают, имеет ли инцидент более серьезные последствия, которые изначально были не замечены. Со мной на связи, из тренировочного центра команды в Глендейле, штат Аризона, генеральный менеджер Доджерс, Стив Моррис и его полевой менеджер, Джим Лакросс. Рад приветствовать вас, господа”.

- “Мы рады возможности развеять некоторые необоснованные слухи, которые возникли после объявления о сделке”, - сказал Моррис.

- “А какие слухи беспочвенны?” - спросил репортер.

- “Все слухи”, - сердито прервал его Лакросс. – “По крайней мере, все из тех, что я слышал. С физическим здоровьем Брока все в порядке. Его психическое здоровье не является моей областью знаний, но я скажу вам, что часто разговаривал с ним в это межсезонье, и он выглядит в точности как прекрасный молодой человек, которого я знал в прошлом году. Подобные предположения смешны и вредны не только для команды, но и для репутации Брока”.

- “Тогда почему вы приобретаете Дрисбаха?” - спросил ведущий, полностью осознавая, что он был одним из главных виновных в увековечении необоснованных обвинений.

- “По двум причинам”, - сказал Моррис. – “Во-первых, Тоби Черутти по-прежнему хочет быть стартовым игроком третьей базы, но откровенно говоря, мы решили двигаться в другом направлении. В этом сезоне, нашим игроком третьей базы на полную ставку, будет Джош Харт. Мы сделали это, когда обменялись на Данис Санчес. Мы активно торговали Черутти после Зимних встреч, и Сиэтл был первой командой, которая предложила нам что-то равное по стоимости. Мы сэкономили на этой сделке десять миллионов долларов”.

- “Так это была мера по сокращению затрат?” - позировал диктор.

- “Ни в коей мере”, - ответил Моррис. – “Да, мы сэкономили деньги, что дает нам возможность заключать долгосрочные сделки с игроками, которых мы рассматриваем как будущее нашей франшизы. Одним из таких игроков является Брок Миллер. Мы серьезно пострадали, когда Армандо Герра был травмирован, что было вторым актом физического насилия против одного из наших игроков за короткий период времени. Очевидно, что данные случаи никак не связаны друг с другом. Тем не менее, это принесло нам краткосрочную выгоду. У всех команд есть ограниченные возможности для победы и мы ничем не отличаемся. Чтобы сделать этот шаг, нам нужно было найти кого-то, кто заменит Гуэрра на второй базе. Мы также хотели, чтобы в поле был ветеран. Брок добился больших успехов в прошлом сезоне, но это только второй его год. Уэйд Уотсон играл на правом поле три сезона назад. Джош Харт, в своей карьере, сыграл пятьдесят одну игру на третьей базе. Армандо оказал стабилизирующее влияние в прошлом сезоне, и мы ожидаем, что Мэтт окажет такое же влияние в этом”.

- “Дрисбах уже сказал, что не хочет играть на второй базе”, - сообщил им репортер.

- “Он будет играть везде, где я ему скажу, иначе он окажется в дисквалификационном списке”, - категорично заявил Лакросс, - “но сейчас, нас это не беспокоит”.

- “Перед тем, как мы заключили сделку с Мэйринес, я попросил Джима связаться с Броком в Лос-Анджелесе”, - добавил Моррис. – “Я хотел, чтобы он знал, что мы все еще планируем строить игру вокруг него, и попросил его подумать о переходе на вторую базу. В силу его характера ему не нужно было долго обдумывать это. Он согласился после того, как Джим объяснил, что мы думаем, что это поможет команде. Честно говоря, я не ожидал от него меньшего”.

- “В прямом эфире из Лос-Анджелеса к нам присоединится новый игрок второй базы Лос-Анджелес Доджерс, Брок Миллер”, - объявил ведущий. – “Брок, ты слышал что-нибудь, с чем не согласен?”

- “Нет,” - сказал Брок, глядя в камеру. Пока диктор ждал, когда он расширит свое заявление, стояла гробовая тишина. Когда он так и не заговорил, мужчина заполнил пустоту другим вопросом.

- “Итак, ты согласился сменить позицию?” – пытался он направить разговор.

- Да, - ответил Брок.

И снова в эфире на мгновение воцарилась тишина. Сверху донесся легкий смех, и Брок решил, что Рэнди и Мередит смотрят шоу вживую.

http://erolate.org/book/5501/560497