Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 241

Глава 241

*****

На следующее утро Брок прибыл в комплекс для проведения весенних тренировок и продолжил свой путь, пока не нашел Джима Лакросса. Когда Брок постучал в дверной косяк, менеджер был в своем офисе, обсуждая статистику со своими тренерами.

- Привет! - сказал Джим. - Рад тебя видеть. Я сомневался, что ты придешь раньше понедельника.

- Я приехал вчера вечером, - сказал Брок. - Думаю, что чем раньше мы начнем, тем скорее узнаем, сработает ли это.

- Это сработает, - уверенно сказал Джим. - После того, как мы поговорили, Стив Моррис решил, что нам действительно нужно убедиться, что с тобой все будет в порядке. Мы наняли Роберто Контрераса, и он будет твоим инструктором до тех пор, пока не решит, что ты готов к работе. Затем он останется с нами.

- Ого, - сказал Брок. 

Контрерас выиграл девять Золотых перчаток как член организации красных, прежде чем уйти на пенсию десять лет назад.

- Последние пару дней он просматривал видео, - продолжил Лакросс. - Он говорит, что с тобой все будет в порядке. У тебя хорошая работа ног и прочная основа, так что нам не придется заново переучивать тебя. Нам просто нужно научить тебя, где быть и какие линии брать. Он очень рад появившейся возможности. Он работал в академии в Доминиканской Республике и тренировал там команду. Если он окажется хорошим тренером, мы хотим предложить ему стать инструктором низшей лиги. Если он просто хороший бейсболист, мы в конечном итоге передадим ему нашу латиноамериканскую разведку. Брок, я думаю, это сработает для всех. Не мог бы ты дать мне минутку? Мне нужно сделать пару звонков.

- У меня назначен медицинский осмотр на десять, - сказал ему Брок. – После я собирался побегать с питчерами  и сыграть длинную жеребьёвку.

- Прекрасно, - сказал Джим. - Я найду тебя потом на поле. Просто не забудь связаться со мной, прежде чем идти домой.

- Конечно, - сказал Брок. 

Физический осмотр был формальностью. Его проверяли и перепроверяли почти еженедельно с момента того ужасного нападения в начале октября. Тем не менее, врачу команды нужны были свежие данные осмотра и офис комиссара хотел убедиться, что он не подменил анализы, чтобы они могли проверить, не принимает ли он какие-либо препараты, улучшающие работоспособность.

Надев форму, он обнаружил, что Зак Даффи бегает трусцой на дальнем поле, и присоединился к своему бегущему по траве другу. Пара пошутила с парой питчеров низшей лиги, и вскоре половина команды бежала вместе с ними. Когда Брок и Зак остановились, чтобы расслабить руки, большинство других игроков сделали тоже самое.

Тренерский штаб наблюдал за развитием ситуации из блиндажа - Джим Лакросс улыбался так широко, как только мог.

- Должны ли мы выйти? - поинтересовался тренер по физической подготовке. Эти игроки следовали распорядку, который он установил в прошлом сезоне, так что в любом случае для него это не было проблемой.

- Пусть позанимаются сами, - сказал Лакросс. - Все молодые ребята следуют его примеру. Отстают только те ребята, которые думают, что знают больше, чем я, не говоря уже о паре второгодок. Потянут подколенное сухожилие, и мы начинаем с ними год со списка травмированных.

Тренер по физической подготовке нахмурился, но кивнул. Вскоре он заметил, что игроки низшей лиги и молодые питчеры окружили Брока и Зака, пока дуэт вёл их через процедуру растяжки.

- Это интересно, - сказал новый тренер третьей базы команды, присоединившись к группе. Он перешел в Доджерс из низшей лиги Милуоки после того, как тренер третьей базы Доджерс был выбран для управления умирающей франшизой Астрос.

- Я заметил это в прошлом году, - отметил тренер по скамейке запасных. - Ребята следуют его примеру и речь не только о молодых парнях. Он пользуется уважением и у ветеранов.

- Похоже, питчеры-ветераны могут не согласиться, - сказал новый тренер. - Кажется, они находятся в своем маленьком мирке.

- Пусть, - убеждал тренер по питанию. - Двух главарей с той стороны ждет грубое пробуждение. Блэнтон думает, что теперь, когда Стимсон ушел, он займет его место. Он ошибается. Даффи получит первый шанс. Харриса ждет существенное уменьшение игрового времени, если как мы думаем, Удо хорошо проявит себя.

- Я заметил, что Удо далеко от стариков, - сказал тренер третьей базы.

- Вы шутите? – спросил тренер по питанию. - В прошлом году в Аризоне Удо отличился. Когда Брока ударили дважды, Удо был готов порвать каждого из команды соперников. Все что мы могли сделать, это заставить его дождаться Реплинга. Затем он практически уничтожил этого ублюдка. Он заломал его так сильно, что были опасения, не сделал ли он его инвалидом.

- Я слышал, как он попал в него, и хотя я был далеко позади, это прозвучало, как выстрел из пистолета, – сказал тренер площадки запасных игроков. - Это было прекрасно. Удо был оштрафован на двадцать пять тысяч долларов. Это была полная чушь, но Брок заплатил за него. Они оба получали минимальную зарплату лиги, но Миллер заплатил штраф, потому что он заступился за него.

- Он оплатил штрафы за всех игроков, - заявил Лакросс. - Он даже предложил заплатить мой штраф, но команда не позволила ему. Вместо этого я пришел на следующей неделе и обнаружил на своем столе новенькие часы Ролекс. Записки не было, но я знал, от кого они. Он так и не сказал ни слова об этом.

Как по команде, круг распался, и молодые игроки разделились на пары и начали осторожно перебрасывать мяч назад и вперед. Со временем расстояние между игроками увеличивалось, пока они не оказались на расстоянии двенадцати метров друг от друга.

- Хорошо, джентльмены, - сказал Лакросс. - Они разогреты и готовы. Пошли.

http://erolate.org/book/5501/560504