Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 244

Глава 244

*****

Брок не мог не усмехнуться, когда появились новоприбывшие. Один из них был сопоставим по габаритам с Заком Даффи и был одет в традиционную тренировочную форму Доджерс - серые брюки и синюю футболку с логотипом команды.

Другой был ростом около ста семидесяти трех сантиметров, в желтых бейсбольных штанах и белой футболке. В одной руке он нес спортивную сумку, а в другой - сумку для одежды. Его глаза расширились, как блюдца, когда он увидел в нескольких метрах от себя "богов" главной бейсбольной лиги.

- Держу пари, я могу занять место игрока первой базы, - пошутил он Фреду Хартману. Хартман решил, что как только начался этот урок бесполезности, ему не понравится Брок Миллер. - Теперь он обнаружил, что посмеивается рядом с ним. Он обнаружил, ему нравится этот парень и что он сделает все возможное, чтобы позволить Фреду продемонстрировать свои таланты… даже ценой риска гнева менеджера. Хартман мог поверить в то, что второгодка стал одним из лидеров только по тому, как Брок держал себя.

- Тебе лучше надеться, что здоровяк не останется здесь, - сказал Хартман. - У тебя хороший диапазон, но этот чувак подобен дубу. Он не сможет сделать больше, чем раскачиваться на ветру.

- Боже, - пробормотал Лакросс, когда двое мужчин вышли вперед. Они оба были молоды, вероятно, не старше двадцати одного или двадцати двух лет. Крупный парень был латиноамериканцем, а маленький был очень бледным и имел ярко-рыжие волосы. - Они прислали мне этих долбаных близнецов Бобси. Хорошо, кто из вас Рафаэль, а кто - Райан?

- Я Райан Радабо, - сказал маленький парень. Лакросс закатил глаза. Он сделал вызов в темную, и все получилось не хорошо. Вот почему он делал это нечасто.

- Думаю, это значит, что ты Рафаэль, - сказал он. - Хорошо, вот что мы делаем. Мне нужен игрок первой базы. Посмотрим, кто из вас будет им.

Рафаэль Мендоса не ответил, а только кивнул, от чего Лакросс подумал, говорит ли он по-английски.

- Райан, я знаю, что ты здесь для проб, но это не так, - продолжил Лакросс. - Мне нужен такой человек, как ты на следующие несколько недель, так что ты будешь рядом, если согласишься на это. У меня есть законный представитель с контрактом и человек, который купит тебе форму.

Мужчина выглядел смущенным, и Брок кивнул Лакроссу головой. Он оттащил молодого парня от менеджера для частной беседы.

- Ты уверен, что хочешь это сделать? - спросил Брок.

- Я даже не уверен, что делаю, - сказал Райан.

- Скипу нужны инфилдеры до тех пор, пока не откроется обычный лагерь, - объяснил Брок. - После этого вас переведут в лагерь новичков или, может быть, даже отпустят. Я просто хотел, чтобы ты знал всю историю, прежде чем бросишь работу, которая, по всей видимости, не является тем, о чем ты думал. Ты играл бол (п.п.: может, имеется в виду винтер бол, может что-то аналогичное) в колледже?

- Два года в Боулинг Грин, - сказал Райан. - Мне надоело, что половина наших игр вышла из-под контроля. В прошлом году, когда я был там, в течение недели во Флориде, мы сыграли треть игр регулярного сезона. Поэтому, чтобы мне не пришлось иметь дело с четырнадцати игровым сезоном, я перевелся на Юг.

- Твои игры часто смотрели? - спросил Брок.

- Это третий дивизион, - признал Райан, – меня вообще никто не смотрел. Конечно, когда мы играли во Флориде, там были скауты, но никто не давал мне приглашений, если ты это имеешь в виду.

- Ты был на пробах раньше? – спросил Брок.

- Один раз, - сказал Райан. - Сразу после окончания учебы я пошел на открытую пробу, которую устраивали Рэдз (п.п.: Рэд Сокс). Это была какая-то шутка. Я приехал из Колумбуса, и меня отправили домой, когда они увидели, что я не смог сделать хоумран.

- Так на этот раз ты приехал в Аризону? - спросил Брок. - Похоже, это более длинный путь, чем Цинциннати.

- Это мой последний шанс, - признал Райан. - Я решил, что если я не сделаю хоть одну хорошую попытку, то буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Я работаю в страховой компании в Колумбусе. Я много сэкономил, чтобы приехать сюда. Если не выйдет, то я вернусь и начну увлекательную жизнь актуария.

- Я буду честен… вероятно, ты не получишь здесь много внимания, - отметил Брок. - Ты подписан, чтобы помочь мне, а не потому, что кто-то думает, что ты следующий Оззи Смит. Если тебя это не устраивает, то скажи мне. Я дам тебе настоящий взгляд на наш лагерь Малой лиги. Грубо говоря, это не будет иметь большого значения, но по крайней мере, ты будешь знать наверняка.

Райан задумался на мгновение.

- Они сказали, что вам нужны инфилдеры, чтобы помочь тебе, - сказал он. – На тебя как-то повлияет, если я пойду домой?

- Я сейчас примерно на твоем месте, но тебе не о чем беспокоиться, - сказал Брок. - Я не хочу, чтобы ты приходил сюда, ожидая, что в конце лагеря окажетесь в Группе А, а в конце концов они просто отпустят тебя через три недели. Меньше всего я хочу, чтобы ты потерял то, что у тебя есть в Колумбусе, потому что подумал, что тебе обещали то, чего нет.

- Ну, я уже здесь, так что останусь хотя бы на день, - сказал Райан. - Я уже подписал отказ от пробы, так что, возможно, мы могли бы просто сделать это сейчас.

- Позволь мне поговорить со Скипом, - сказал Брок.

Ему удалось увести Лакросса за пределы слышимости и объяснить ситуацию, на что менеджер лишь пожал плечами, и сказал:

- Если он хочет играть, то он идет на такой же риск, как и все остальные.

- Давай, - сказал Брок. - Давай будем честными. Если бы он нам не понадобился, то он уже к полудню был бы в пути. Можем ли мы, по крайней мере, гарантировать ему какую-то работу, даже если мы освободим его, когда лагерь откроется?

- Как например? - сказал Лакросс. - Ты хочешь, чтобы он работал в нашем клубе?

Он взглянул на лицо молчавшего Брока.

- Да, черт, - пробормотал Лакросс. - Он получит контракт с лигой новичков на год, стандартную зарплату и премию в размере двух тысяч долларов. Если он не сможет сократить сумму, мы найдем для него организационную работу. Миллер, это все.

- Он тот, кто от чего-то отказывается, чтобы помочь мне, - заметил Брок. - Я не могу позволить, чтобы он сам платил за это. Я знаю слишком много людей, которые взяли то, что хотели, и оставили кого-то другого ни с чем. Я не могу и не хочу быть таким парнем.

http://erolate.org/book/5501/560507