Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 270

Глава 270

Мередит была следующей и начала разговор в той же манере, что и Стэн. Он дал ей то же объяснение и только что повесил трубку, как в раздевалку на костылях вошел Ал.

- Что за хрень, Миллер? - добродушно проворчал он. – Ты пытаешься отправить меня на пенсию?

- Ну, мы пока ничего не хотели говорить тебе, - с улыбкой ответил Брок своему другу, - но Скип сказал, что было бы неплохо иметь вариант, который не имеет права на социальное обеспечение. Как нога?

- Честно? - спросил Ал.

- Нет, солги мне, - смеясь, ответил Брок, - это заставит меня чувствовать себя особенным.

- Боже, сегодня ты просто полон дерьма, - ответил Ал. - Ладно, ладно. Нога болит. Из-за такой маленькой кости болит так, что хоть на стену лезь. Так ты там постоянно или пока не прибудет помощь?

- Не думаю, что в пути много помощи, - вздохнул Брок. - Я думаю, что пока я буду там. Джон собирается завтра дать мне несколько советов. Он будет работать со мной в течение сезона.

Брок посмотрел вправо, чтобы убедиться, что Дрисбах находится вне пределов слышимости.

- Я думаю, они предложили бы Мэтту помочь с игрой в поле, - сказал Брок, - но Джим в затруднительном положении. Он не хочет пороть горячку. Ты и Джон скоро поправитесь и вернетесь туда. Если все пройдет более-менее хорошо, то думаю, я буду играть там два или три раза в неделю. Черт, мне это может понравиться. Я еще сомневаюсь, но кто знает? Сегодня мне было так скучно, что я начал в голове рассчитывать свои налоги. Как ты это выдерживаешь?

- У тебя будут свои моменты, - ответил Ал. - Если завтра Рокки будет на горке, то тебе придется пробежать марафон. Энджелз заставят этого ублюдка бить по всему полю. Господи, Удо будет нашим стартером на вернисаже. Ты можешь поверить в это дерьмо?

Брок пожал плечами. Ему нравилось, когда Удо делал разбивку. Лучшая подача Джергенса была грузилом, а значит, было много наземных мячей. Это означало, что Брок всегда был занят… когда он был в приусадебном участке.

- Черт, мне будет чертовски скучно, когда он будет отбивать мяч, - нахмурившись, сказал Брок.

- Ты можешь делать то, что делаю я, - сказал Милтон, выходя из разговора с Джимом Лакроссом. - В середине прошлого сезона я начал проверять цыпочек вдоль третьей базовой линии. Там есть рыжая с большими бидонами и мексиканская секс-бомба, которые не перестают смотреть мне в глаза. О, и еще есть одна женщина, которую я несколько лет назад видел в Плэйбой. Она так горячо провожает меня взглядом, когда я пробегаю мимо.

- Мальчики, вы не возражаете, я пытаюсь одеться, - сказал Дрисбах. - Я хочу прогуляться по городу. Не волнуйся, малыш, они найдут место, где ты не помешаешь обороняться.

Джош фыркнул.

- Чувак, ты кое чего не понимаешь, - сказал он. - В Лос-Анджелесе тебе ничего ни с кем не светит.

- Пошел ты на хуй, - сказал Мэтт. Это был его стандартный ответ почти на все случаи жизни.

- Я не шучу, - сказал Джош. – Из-за тебя Брока сместили на другую сторону поля, из-за чего его “красавицы” теперь будут проводить с ним меньше времени. Ходят слухи, что ты самый ненавистный человек в Лос-Анджелесе. Разве ты не понял этого по тому, как к тебе относятся фанаты?

Мэтт уронил сумку и остановился, положив руки на бедра.

- Что я тебе сделал? - спросил он Джоша.

- Ты пришел сюда и ведешь себя так, как будто нам повезло с тобой, - ответил Джош. - Как будто, если мы победим в этом году, то это произойдет лишь благодаря тебе. Это не так, и ты это знаешь. Мы взяли тебя только потому, что хотели избавиться от Черутти. Вот и все. Я надеялся, что ты это поймешь, но ты все так же высокомерен, как и месяц назад. Так что я расскажу тебе кое что: они позвонили Броку еще до того, как согласились на сделку. Если бы он сказал “Ни за что”, то ты сейчас был бы в Милуоки, а Сиэтл заплатил бы тебе за поездку. На самом деле, теперь, когда у нас есть Хартман, команде с тобой хуже, чем без тебя. Так что лучше всего тебе заткнуться и молча делать свою работу.

Дрисбах оглядел раздевалку в поисках поддержки, но не нашел ее. Даже тренер не вмешивался, а стоял в стороне и позволял игрокам разобраться во всем самим.

- Прекрасно, - сказал он. - Возможно, я просто запрошу обмен.

- Не нужно ничего просить, - сказал Ал. - Я слышал, что они уже пытаются переместить тебя, но пока ты здесь, тебе нужно постараться приспособиться.

- Оглянись вокруг, - предложил Уэйд. – С прошлого года мы избавились от всех ублюдков. Мы на одной волне. Ты знаешь, что когда Ал травмировался, три или четыре игрока предложили перебраться в дальнюю часть поля, чтобы попытаться помочь с ситуацией? А что было бы с тобой? Тебя ненавидят даже питчеры. В этом году станет нормой то, чего мы добились в прошлом сезоне. У тебя же большие проблемы. Сделай себе одолжение… отойди от "шведского стола" и сбрось пять – семь килограмм веса. Помоги этой команде победить и перестань беспокоиться о своем среднем показателе и своем следующем контракте.

Мэтт ушел, покрасневший и сердитый.

- Я сказал что-то не то? - крикнул Уэйд ему в спину.

В мире Мэтта Дрисбаха было много проблем. Помимо звездного аутфилдера из Японии, который плохо говорил по-английски, Дрисбах был самым высокооплачиваемым игроком в команде Сиэтла. Хозяева уступили ему и вынудили других игроков подчиниться ему. Он привык устанавливать правила и влиять на решения клуба, но генеральный менеджер сказал его агенту, что они не собирались пытаться повторно подписать ветерана в конце сезона. Мэринез не только не желали выполнять его требования по зарплате, но и вообще не собирались подписывать его. Однако, как всегда считал Дрисбах, Сиэтл в любом случае для неудачников. Если не считать единственного названия из их теперь перемещенной франшизы НБА, город был Кливлендом Северо-Запада и это была шутка.

НФЛ “Сиахаукс” были вечной изюминкой, каждый год оказываясь одной из пяти лучших торговых площадок, потому что их команда была ужасной.

Мэринез были такими же плохими. За свои тридцать с лишним лет в лиге они редко выходили в плей-офф и никогда не выходили за пределы первого раунда. Если бы не тот факт, что у японской группы владельцев было больше денег, чем здравого смысла, вероятнее всего, Мэринез уже давно присоединились бы к Олд Пайлотс, чтобы как можно быстрее покинуть город. Показатели посещаемости всегда помещали команду в нижний эшелон высшей бейсбольной лиги, даже когда команда была хорошей.

http://erolate.org/book/5501/560533