× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 283

- Он хотел поблагодарить этих мальчиков - вот почему он был готов отбросить свои страхи и поговорить с этой семьей, - сказала Тара. - Это часть Брока. Но я думаю, что даже больше он хотел поздравить папу с тем, как он воспитывал своих сыновей. Брок никогда не имел реального мужского влияния в своей жизни. Я думаю, поэтому он так тяжело работал на футбольном поле.

- Может, ты имеешь в виду бейсбол? - спросила одна из игроков.

- Нет, в старшей школе он был “звездным” футболистом, - заметила Тара. - Мы познакомились в школе недалеко от Лос-Анджелеса.

- Значит, вы дружите с юных лет? – вставила другая женщина. Об игре по большей части забыли. И хотя время от времени они сосредотачивали на ней свое внимание, но большинство присутствующих больше интересовала беседа.

- Что-то вроде того, - сказала Тара. - Когда Джордан, я имею в виду Брок, попал в ту ситуацию, я бросила его. Мы встречались, а я просто ушла. Я даже не рассталась с ним официально - я просто бросила его. Это было за пару лет до того, как мы выяснил, что с ним случилось на самом деле. В следующий раз, когда я увидел его, он уже был Броком Миллером. Он перешел в новую школу, и они играли с нами в футбольном матче. До той ночи я никогда не видела, чтобы кто-то смотрел на меня с таким отвращением в глазах. Ну, может быть, его мама за пару лет до этого. Тогда мы еще были подростками. Моя подруга Сьюзен и я последовали за ним домой. Мы проехали триста миль ночью и появился в его доме. Тогда он ненавидел меня, и когда я увидела это, то это практически убило меня.

- Но сейчас он не ненавидит тебя, - сказала Честити. – Сейчас, о любит тебя.

- Часть его все еще ненавидит меня, - заявила Тара. - Я знаю, что это правда, потому что часть меня самой все еще ненавидит меня. Мне было нелегко, когда я узнала, что с ним случилось. С того момента, как я узнала, что с ним сделали, и когда я снова увидела его, прошло шесть или семь месяцев. Тогда я попала в настоящий штопор. Я… ну, я пыталась покончить с собой из-за того, как я обошлась с ним.

Только несколько человек в комнате ахнули.

- Вы должны понять, - сказала Тара. - То, что они говорили о Джордане, не могло быть правдой. Я была с ним каждый день, и знала его лучше, чем кто-либо. Но вместо того, чтобы заступаться за него, я позволила им сделать это.

- Что они сделали? - спросила Тиа, не желая ждать возвращения самолета в Соединенные Штаты.

- Они посадили его в тюрьму за изнасилование и убийство, - ответила Честити. - Ему было четырнадцать лет, и его судили в Калифорнии, как взрослого. Он провел полтора года в тюрьме строгого режима, прежде чем правда стала известна.

Все, кто не слышал эту историю, ахнули.

- Он был в тюрьме, когда ему было четырнадцать? - спросила Тиа. – Ты же имеешь в виду колонию для несовершеннолетних, верно?

- Нет, в тюрьме, - сказала Тара. - В Калифорнии действует особая система для несовершеннолетних преступников. Они классифицируют всех, кто моложе двадцати пяти лет, как молодых преступников и бросают их всех вместе. Я не говорю о парнях, которые были пойманы на мелких кражах или курении травки в школе. Я говорю о парнях, которые состоят в бандах с двенадцати лет и которые убивают людей. Я говорю о насильниках и поджигателях, о парнях, которые убили своих родителей, насиловали своих сестер и пытались сжечь их тела. Брок рассказывал мне, что это было то, что сделал его первый сокамерник. Он пытался изнасиловать Брока в первую ночь, когда тот оказался в камере. Брок очень сильно избил этого парня. Потом все стало так плохо, что он ударил охранника только для того, чтобы его перевели в карцер.

- Именно там он был, когда умерла его мать, - сказала им Честити. - Его заперли в камере размером два на два с половиной метра, с одним пятнадцатисантиметровым окном, которое было так покрыто решетками, что он даже не мог видеть двор. Его не отпустили даже на ее похороны

- Это пиздец, - сказала одна из женщин. - Я знаю людей, которые пережили какое-то дерьмо, но ничего и близкого к этому. Я имею в виду, Господи, они должны были очень сильно облажаться.

- Так и было, - сказала Тара.

- Не совсем, - возразила Честити.

Тара странно посмотрела на нее.

- Это у этой истории очень много сторон, - сказала Честити. - Он рассказал мне о вас - всех вас. Когда мы впервые встретились, я уже чувствовала, что знаю вас, потому что Брок все время говорил о вас. Тара, он не ненавидит тебя. Он не ненавидит никого из вас. Извини, но тогда я подумала, что это смешно, что он может дружить с тобой.

- Я понимаю это, - кивнула Тара, - но как насчет...

- Потом он объяснил мне причину, - прервала ее Честити. - Он сказал мне, что ни у кого не было выбора. Каждый должен был делать то, что делал, иначе все было бы еще хуже.

- Это неправда, - сказала Тара. Остальные женщины в комнате просто наблюдали за разговором.

- Думаю, тебе придется признать, что это так, - возразила Честити. - Посмотри на ситуацию. Эти люди годами брали то, чего хотели. Они делали все, что хотели и учили этих мальчиков действовать так же. Они думали, что это их право делать со Сьюзен то, что они сделали. Такими они росли. Если бы ты вышла вперед… или твоя мама вышла вперед, или это сделала бы Сьюзен, вас бы просто убили. Вы бы просто исчезли. Не заблуждайся, Сьюзен Симпсон умерла бы в тот же день - эти мальчики убили бы ее. Точно так же, как они убили бы тебя или твою маму или кого-то еще, кто вступился бы за Брока. Знаешь, во время расследований ФБР часто приходится расследовать множество подозрительных смертей и бесследных исчезновений.

- О, боже мой. Они убили его маму? - спросила Тара, закрыв рот от ужаса, когда ее осенило.

http://erolate.org/book/5501/560546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода