Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 296

Глава 296

- Этот мужчина находится рядом с Тарой в Лос-Анджелесе, - сказал ведущий. - Брок, я задам тебе тот же вопрос. Как ты думаешь, заслуживаешь ли ты выступать на позиции стартера, на которой так мало играл?

- Думаю, нет, - сказал Брок. - Но я считаю, что не заслужил бы быть стартовым игроком, даже если бы играл там каждую игру. В лиге много хороших игроков. По правде говоря, парня, за которого я бы голосовал, даже не было в бюллетенях. Фред Хартман достоин быть стартовым игроком также, как и любой другой игрок в нашей лиге.

- Впервые за шесть лет Картер Реплинг не был выбран, - сказал мужчина. - Он весьма громко жаловался на то, что ты был внесен в избирательный бюллетень именно игроком второй базы.

- Давайте будем честными, если бы он не жаловался на это, то нашел бы что-нибудь еще, - сказал Брок. - Для меня большая честь быть выбранным фанатами. Я думаю, они признают усилия, которые я прилагаю каждый день, независимо от того, на какой позиции я играю. Как отметила Тара, так устроена система. Я не настаивал, чтобы мое имя было включено на вторую базу. Честно говоря, я не знал, что команда просила офис комиссара об отказе от прав до тех пор, пока не будут опубликованы бюллетени. Для меня это ничем не отличается от того, если бы я играл первую неделю здесь, а затем перешел на другую позицию. Мое имя все равно значилось бы там.

- Вы предвидели, как пройдет голосование игроков? - поинтересовался диктор.

- Это всегда рулетка, - сказал Брок. – Например, в прошлом году, я видел слишком мало игр некоторых из команд, чтобы судить о талантах в их составах. Мне приходилось полагаться на молву и репутацию - так же, как это делают фанаты, когда делают свои выбор.

- Но игроки воспринимают это голосование серьезно? - спросила Тара.

- По крайней мере те, что в нашей раздевалке, - ответил Брок. - Я не могу говорить ни о ком другом. Послушайте, у нас были проблемы в этом сезоне, но мы все еще претендуем на Мировую серию. Тот факт, что преимущество домашнего поля определяется показательной игрой, смехотворен, но так оно и есть. Игроки нашей команды хотят, чтобы в эту ночь на поле вышли лучшие игроки. К сожалению, поскольку нам запрещено голосовать за наших товарищей по команде, это может не сработать. Но это не значит, что мы не хотим, чтобы Национальную лигу в Хьюстоне представляли лучшие из лучших.

- Надежный источник сообщил мне, что ты лично наложил вето на предложенную сделку, которая привела бы к Доджерс Уоллеса Блейка, - сказал другой комментатор.

Брок бросил быстрый взгляд на Тару, которая смотрела на него с отвисшей челюстью. Он не был уверен, была ли она тем надежным источником информации, или она была поражена тем, что этот парень вообще поднял этот вопрос.

- Этот вопрос? И как это вообще относится к выбору игроков на Матч всех звезд? - вслух задумался Брок.

- Ну, я думаю, это весьма интересный вопрос, - ответил мужчина.

- Я предлагаю вам вернуться в гимназию и повторить составление предложений, - парировал Брок. – Также, я хотел бы предположить, что если ваш “надежный” источник имеет подобную информацию, то он не так надежен, как вы думаете.

- Значит, вы не отказались от сделки, которая привела бы Уоллеса Блейка к Доджерс? - спросил явно раздраженный диктор.

- Я в команде всего второй год, - ответил Брок. - У меня нет власти делать хоть что-то, что касается Доджерс. Если вы когда-нибудь встречали мою девушку, то можете знать, что у меня даже дома нет права голоса по ряду вопросов. Опять же, я думаю, ваш источник сильно преувеличил или его знания о внутреннем устройстве франшизы, оставляют желать лучшего. Теперь, есть ли у вас еще какие-либо вопросы о Матче всех звезд? В противном случае я сейчас предпочел бы находиться в другом месте.

Сегмент закончился, Брок отключил микрофон и ушел со сцены. Ассистент по съемкеам была там с Мередит.

- Мы хотели бы, чтобы вы остались еще немного, - сказала женщина.

- Тогда вам следовало сказать этому мешку дерьма, чтобы он не задавал ему глупых вопросов, - парировала Мередит. - Не пытайтесь звонить нам по другим вопросам. Или, по крайней мере, не звоните нам, пока этот засранец не окажется на бирже труда.

- Брок, подожди, - крикнула Тара вслед уходящему мужчине. Мередит первой повернулась к ней лицом, явно недовольная сложившейся ситуацией.

- Какого? - спросила она, даже не пытаясь скрыть раздражение в своем тоне.

- Я ничего ему не говорила, клянусь, - тихо сказала Тара. - Я никому не сказала об этом ни слова.

- Но ты же знала, что это может произойти, не так ли? - спросила Мередит.

Тара опустила взгляд в пол.

- Об этом было упомянуто сегодня утром на производственном собрании, - призналась она. - Продюсер сказал, что было нелепо думать, что Брок обладает такой силой, но этот парень явно был другого мнения. Я не уверена, где он это слышал, но он слышал это точно не от меня. Черт, он даже не должен был иметь ни малейшего представления о том, что в этом были замешаны Янкиз, или кого они хотели получить от вас взамен. Могу поспорить, что прямо сейчас он получает нагоняй от продюсера, потому что своей выходкой он испортил весь сегмент.

- Это не имеет большого значения, - сказала Мередит. - Ты должна была сказать ему, что это может произойти.

- Это ее работа, Мери, - сказал Брок. - Я это понимаю.

Тара благодарно посмотрела на него и вернулась в студию, где вскоре должен был начаться следующий сегмент.

- Это ее работа, - саркастически повторила Мередит. - Что за чушь.

- Это не чушь, - ответил Брок. - Но это также не означает, что я собираюсь обсуждать подобные вещи, когда она снова будет в пределах слышимости. Я не был на ее стороне. Я просто “вытащил” нас оттуда прежде, чем один из нас сорвется.

- Хм, - сказала Мередит. – Обычно, это моя работа, не так ли?

- Думаю, мы можем разделить эту ответственность, - подмигнув, ответил Брок. - Но да, у тебя в этом немного больше практики, чем у меня.

http://erolate.org/book/5501/560559