Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 313

Глава 313

*****

Хотя лето принесло Броку и Мередит некоторые неприятности, это было ничто по сравнению с тем, с чем столкнулся генеральный менеджер Доджерс Стив Моррис.

СМИ не давали ему даже призрачного шанса забыть, что в прошлом году команда проиграла серию плей-офф в первом же матче. Они указали, что он весь сезон знал, что у Доджерс не было другого жизнеспособного выбора, кроме их инфилдера-новичка. Джим Лакросс неоднократно упоминал об этом, когда его спрашивали, почему Брок Миллер выходил на поле абсолютно каждую игру.

Прерванная сделка с Янкиз привела к появлению второй группы, которая внимательно следила за каждым шагом генерального менеджера, группы владельцев Доджерс и их назначенного представителя, Виктора Туртурро.

Кто-то сообщил о сделке, и фанаты были в ярости. Они стали звонить в ток-шоу на радио и писали ехидные комментарии в интернете, чтобы дать выход своей злости. Поклонники постарше отправили письма редакторам местных газет. Владельцы сезонных абонементов пригрозили вложить свои деньги в другое место, если Моррис и дальше будет творить все, что ему вздумается.

С его точки зрения, хозяева и болельщики просто не понимали, что Миллер был самым продаваемым игроком в команде. Его контрактный статус означал, что малобюджетные команды не будут уклоняться от сделок, а его нашумевшее имя означало, что в игру вступили большие рынки. Обмен Миллера мог привести к появлению таких игроков, которые не только укрепят команду в ближайшем будущем, но и принесут достаточно перспектив, чтобы в ближайшие годы можно было исправить финансовые безрассудства предыдущих владельцев.

Ничто из сказанного Стивом Моррисом не могло повлиять на Мэделин Свонсон и Виктора Туртурро. Все его объяснения были встречены их гневом и, в итоге, дошло до того, что они настояли на том, чтобы он согласовывал с ними любое действие, выше размена игрока Класса-АA.

Тот факт, что СМИ вскоре узнали о его ограничениях, не стал неожиданностью. Вездесущие стервятники, казалось, знали, что происходит в офисе Доджерс едва не раньше, чем было принято какое-либо решение.

Остальные имеющие право голоса люди, казалось, были согласны с владельцами, и ничто из сказанного Стивом не могло изменить их мнение. К началу августа Моррис начал полностью избегать всех членов организации. Он делегировал своим подчиненным почти всю свою работу и “отодвинул” их отчеты в заднюю часть своего стола.

Он проводил все свое время, отбирая проводы для отказа от всех, кто мог помочь команде. Он совершил пару сделок за наличные, которые добавили глубины персоналу, занимающемуся питчем, поскольку знал, что если в этом году команда рухнет, то это произойдет из-за того, что он не сможет привлечь питчера высшего уровня. Однако, он не мог пригласить питчера высшего уровня, потому что владельцы не позволили ему обменять всего одного игрока, который мог облегчить сделку - игрока, который с начала июня даже не одевал формы.

Разочарование Морриса вскоре перекинулось на другие аспекты его жизни.

Его жена начала упрекать его в злоупотреблении алкоголем. В конце концов, ей это надоело, и она указала ему на дверь, велев не возвращаться, пока он не разберется в своих действиях. К середине августа он жил в гостиничном номере и пил больше, чем когда-либо в своей жизни.

Конечно, репортеры узнали о его семейном положении и сразу же предположили, что у него был роман. Таблоиды были безжалостны. Стив не мог выйти из своего номера и поговорить с горничной без того, чтобы снимок не появлялся в газетах или в интернете.

На публике он не показывал своих эмоций. Он покорно отвечал на вопросы спортивных обозревателей, как бы сильно он ни хотел сказать им, чтобы они пошли на хуй. Когда команда заняла третье место, ему было обращено настолько пристальное внимание, как никогда ранее. Когда игра была далека от выхода в плей-офф, ему хотя бы не приходилось беспокоиться о том, что в холле отеля его ждал ком-то с фотоаппаратом.

Так мир и узнал настоящую причину раскола. Однажды вечером человек с камерой сфотографировал его, шатаясь, пробирающегося от бара отеля к лифту. На следующее утро фото распространили в интернете и в газетах.

Моррису казалось, что весь мир наслаждался его личными и профессиональными недостатками. Они не понимали, чего он пытался достичь, и никому было не интересно даже дать ему попытаться объяснить это. Для владельцев, болельщиков и СМИ, Брок Миллер был больше, чем просто игроком второго года, которого Моррис вытащил из безвестности в Кливленде. Для этих людей Брок Миллер был священным, но для Морриса это не имело никакого смысла. Все они забыли, кто создал Брока Миллера. Если бы не Стив Моррис, Миллер играл бы перед двадцатью пятью тысячами фанатов в Кливленде, а не перед пятидесятью пятью тысячами в Лос-Анджелесе.

- “Нет”, подумал Моррис, - “даже не так. Индианз никогда бы не потерпели его выходки. Они бы отправили его обратно в Баффало. Только в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке фанаты могли полюбить такого парня, как Брок Миллер. В любом другом городе Высшей лиги его просто презирали бы”.

Моррис решил, что вся его жизнь была разрушена, когда он решил, что хочет обменять Миллера из Кливленда на Чавеса.

Личный помощник Морриса посоветовал ему на некоторое время отвлечься от команды, чтобы снять часть испытываемого им стресса, но Моррис отказался. Он знал, что любой признак слабости будет означать конец его пребывания в команде и, вполне может статься, вообще в любой команде. Он всю жизнь работал ради этой должности и не собирался позволять одному паршивому игроку все испортить.

*****

К последней неделе августа Брок был готов отправиться на реабилитацию в низшей лиге. Проблема была в том, что ему банально некуда было пойти. Команды лиги Новичков и Класс-А завершили свои сезоны. Их игроки уже были дома, готовясь к старту Зимней лиги, или готовились к внесению изменений в своей жизни, если бейсбол уходил в прошлое.

У филиала Класса-AA в Джексонвилле осталось всего три игры, а у команды Класса-AAA в Лас-Вегасе - четыре. Ни одна из команд не вышла в плей-офф, так что сезон для них был окончен. Стив Моррис не видел смысла в отправке Брока всего на четыре дня в Де-Мойн, штат Айова, где команда из Лас-Вегаса завершит свой сезон.

Единственный другой вариант, который видел Стив, был отправить Брока в Глендейл, штат Аризона, на стадион, используемый командой во время весенних тренировок, и заставить его играть в имитационные игры против всех игроков младшей лиги, которых он сможет убедить продлить их сезоны на пару недель. Команде нужно было убедиться, что лодыжка Брока выдержит нагрузку, связанную с управлением базами и поворотами в приусадебном участке или дальнем поле. Также они нуждались в этом, чтобы справиться с болезненностью мышц, которая неизбежно возникала после любой активности после десяти недель относительного бездействия.

http://erolate.org/book/5501/560576