Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 315

Глава 315

Единственное место, где команда нуждалась в помощи, это позиция кэтчера, поскольку Данис Санчес за весь сезон не смог поднять свой средний результат выше 0,220, а его дублер, Уилл Курсон, был еще хуже.

Среди питчеров, потеря Хоакина Бетанкура и Эрика Титера вызвала ротационную встряску, из-за которой каждый парень выходил на две позиции впереди относительно того места, где он должен был быть, что также было проблемой. Однако, Брок не мог помочь ни в одном из проблемных мест команды.

У команды была хорошая химия на поле и в клубе. Моррис знал, что Лакросс вернет Брока в состав, как только тот будет активирован. Философия Лакросса заключалась в том, чтобы игрок не терял свою стартовую позицию из-за травмы, но проблема заключалась в том, что у Миллера до получения им травмы не было постоянной позиции. Стив беспокоился, что изменение состава приведет к тому, что команда потеряет тот импульс, который она получила в семидесяти играх после травмы Брока. За это время команда перешла с отставания в пять игр, в первенство на четыре игры. Стив надеялся, что Лакросс вспомнит, что Миллер ничего не сделал на поле во время возрождения команды, но был уверен, что менеджер появится в его офисе и будет настаивать на том, чтобы Брок был активирован, как только тот придет в форму.

Моррис обнаружил, что надеется на небольшую неудачу в выздоровлении игрока - ничего серьезного, но достаточного, чтобы не допустить его до конца года. Достаточного, чтобы генеральному менеджеру не пришлось терять никого, кто в настоящее время находился в расширенном составе его команды. По завершении Мировой серии, по крайней мере шесть игроков подадут заявку на становление сводными агентами, что создаст все необходимое Стиву пространство.

*****

Брок был разочарован, узнав что дом, которым он владел вместе с Мередит и Рэнди в Аризоне, сдается игроку футбольной команды Аризона Кардиналз. Это означало, что ему придется провести как минимум десять дней в гостиничном номере, что принесет возможность столкнуться с одним из немногих поклонников Аризаона Даймондбэкс (п.п.: вот так и получается, что есть свой дом, а жить приходится в гостинице, так как поездка не была запланирована заранее).

Вражда между Доджерс и Даймондбэкс не уменьшилась, несмотря на то, что Аризона вернулась к своему обычному статусу в дивизионе. За неделю до того, как Брок отправился на реабилитацию, Картер Реплинг испробовал на Фреде Хартмане тот же трюк, что и ранее в этом сезоне. То есть, он не сместился с основной траектории во время двойной игры, даже несмотря на то, что был в шести метрах от второй базы. И если в первый раз Фред переместился вправо и обогнул его, сыграв на первой базе намного ближе, чем должен был, то на этот раз он протаранил игрока второй базы Аризоны прямо между буквами Z и O на майке. Словно добавляя тяжести к полученной травме, судья первой базы постановил, что Реплинг намеренно препятствовал полевому игроку. Следующие две игры серии Реплинг пропустил из-за ушиба груди. В отместку, Фред Хартман был сбит питчером Даймондбэкс во время своего первого выхода на следующий день.

Фред знал, что это произойдет, и приготовился к получению фастбола под ребра. Однако, вместо этого, питчер, возможно, недовольный полученным приказом, бросил кривой со скоростью сто двадцать девять километров в час, попав Фреду в зад. Фред поспешил к первой базе, а игроки Доджерс спустились со ступенек землянки. Однако, причин атаковать насыпь, чтобы наказать питчера, который выполнял указания сверху в наименее травмоопасной манере, просто не было.

Фактически, когда Фред направился к первой базе, питчер повернулся к землянке Доджерс, и развел руками в жесте беспомощности, как бы говоря: “Мне это нравится не больше, чем вам”.

Судья даже не исключил его из игры, а вместо этого вынес предупреждение на обе скамейки. Доджерс не ответили, и игра прошла без сучка и задоринки. Единственным, кто пострадал, был питчер, который после игры был понижен до Класса-AAA.

Тем не менее, напряженность была высокой, и Синтия Лу настояла, чтобы Брока, во время его пребывания в Аризоне, сопровождал член службы безопасности команды. Мередит неохотно согласилась остаться в Лос-Анджелесе. Ей не нравилось мысль находиться вдали от Брока в течение десяти или четырнадцати дней, но она понимала необходимость безопасности не хуже других.

Тренировочный центр Сприн Трэйнин был домом для команды низшей бейсбольной лиги и принимал команду Arizona Fall League (п.п.: Межсезонная спортивная лига, принадлежащая и управляемая Высшей бейсбольной лигой, которая работает осенью в Аризоне), так что поля были в хорошей форме. Некоторые из членов низших лиг согласились приехать в Аризону, чтобы помочь с реабилитацией. В их числе был и Райан Радабо, который приехал бы, даже если бы команда не заплатила ему за это.

Игра Райана в Высшем Классе-A (п.п.: выше просто класса А, но ниже АА и ААА) не была поразительной, но он играл хорошо. Его средний результат был немного ниже, чем хотелось бы Доджерс, но он рос по ходу всего сезона, и привык к переходу от алюминиевых бит, используемых в колледже, к деревянным битам, используемым профи.

Фред Хартман приказал своему поставщику бит отправить в Бейкерсфилд партию бит того же типа, какими пользовался сам, чтобы Райан попробовал их. Они были похожи по телосложению и имели похожие стили удара. Сначала Райан думал, что более легкие биты уменьшат его и без того слабую мощь удара, но вместо этого обнаружил, что они увеличили его скорость достаточно, чтобы использовать силовые дорожки в лево-центральном и правом-центральном полях. Он по-прежнему был очень далек от хоумрана, но теперь мог сделать гораздо больше, чем застрять в петле между приусадебным участком и дальней частью поля.

Он достаточно хорошо выступил на Высшей-A на год раньше запланированного, и Стив Моррис смог использовать парня, которого заменил Райан, в качестве приманки, когда подошел крайний срок обмена. Игрок, которого Стив получил за него, теперь был неотъемлемой частью скамейки запасных Доджерс.

Большую часть проведенного на костылях времени, Брок бросал из сидячего положения, так что его рука была в порядке. Также он проводил много времени в тренажерном зале с Мередит или личным тренером, которого она нашла для него. На следующее утро после своей первой имитационной игры, он почувствовал себя прекрасно.

Все игроки, пришедшие на помощь, зарабатывали дополнительно две тысячи долларов за две недели, проведенные в Аризоне, поэтому были счастливы помочь. Выездной инструктор низшей лиги, который наблюдал за реабилитацией Брока, назначил имитационную игру через день, чтобы семь питчеров не перегружались. В те дни, когда не было запланировано никаких игр, он тренировал игроков так, как если бы они готовились к настоящей игре. Вместо питчеров и кэтчеров он использовал биту-грибок, чтобы отбивать мяч в нужном месте.

Брок был единственным игроком, который все делал по-настоящему. Остальные просто запускали базы для создания ситуационных сценариев. У него не было никаких указаний на то, где он может оказаться после возвращения в активный состав, поэтому он тренировал позиции второй, третьей базы, шорт-стопа, а также ловил мячи в левом и центральном поле. Он ждал, что тренер может попросить его заменить кэтчера, но к счастью для всех, этого не произошло.

В итоге он предположил, что ему просто нужно подождать и посмотреть что будет.

http://erolate.org/book/5501/560578