Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 322

Глава 322

- Почему он так зол на меня? - спросил Брок.

- Я так и не поняла, - призналась Джули. - Я знаю, что его беспокоило то, что сумма в планируемом с тобой контракте оказалось выше, чем он надеялся. Лично я думаю, что его суждение было затуманено проблемами в его семейной жизни.

- Я думал, ты сказала, что ваш офис устраивают цифры, - прервал ее Брок. Его не волновала семейная жизнь Стива Морриса, и, более того, это было не его дело.

- О, да, - сказала Джули. - Мы думали, что они соответствуют тому, чего стоит игрок твоего уровня, но Стив похоже думал, что ты согласишься на что-то значительно меньшее. У меня сложилось впечатление, что он ожидал вознаграждения за продление твоего контракта по более низкой ставке в этом сезоне. Я сказала ему, что это не сработало, но он все равно был раздражен. Затем была сделка между Нью-Йорком и Оклендом. После этого он получил запрет на осуществление сделок. Он должен был получить разрешение владельцев команды на любую сделку, в которой участвовал любой игрок из списка сорока человек, или выше Класса-АA. Также я думаю, что Лакросс стал последней каплей. Он приходил, когда команда вернулась на этой неделе и у них завязался спор. Стив хотел подождать с твоей активацией до окончания сезона. Я полагаю… Я не уверена, почему он был настолько настроен во что бы то ни стало оставить Блэнтона, но это так. В любом случае, похоже, он был убежден, что Блэнтон является неотъемлемой частью питчеров. Мне очень жаль, но я должна закончить наш разговор. Мой рейс отправляется через два часа. В отличие от вас, я должна лететь коммерческим самолетом.

*****

Брок ответил еще на пару телефонных звонков, прежде чем позвонил один из тех, с кем ему действительно нужно было поговорить. Остальные звонки были лишь с целью посочувствовать его тяжелому положению или поддержать его. Из команды не звонил никто, кроме Ала. Похоже, он был назначенным представителем группы, и его настроение совпадало с настроениям Брока. Он был зол и чертовски разочарован.

- У нового генерального менеджера есть мысль, что можно сделать, - признался Брок. - Я не уверен, что она этого хочет, но я позволю тебе самому решить, стоит ли рассказывать об этом команде. Ты знал, что у нас больше нет команды в Лас-Вегасе?

- Что? - спросил Ал. - Нет. Я имею в виду, я знал, что мы переезжаем обратно в Альбукерке, но это произойдет не раньше следующего года.

- Они передали ее Блю Джейс еще в четверг, - сказал Брок. - Все наши игроки ААA не назначены в какой-то процедурный ход. В настоящее время у нас нет филиала ААА. Альбукерке все еще играет за ту организацию, с которой они работают. Джули сказала мне, что связалась с их менеджером…забыл его имя. В общем, она едет в Милуоки, чтобы поговорить с комиссаром лицом к лицу. Парень из Торонто собирается поддержать ее затею.

- Отлично! - сказал Ал. - Я не собираюсь вдаваться в подробности, но сообщу всем, что она занимается этим. Я рад, что она гораздо инициативнее, чем тот придурок, которого она заменила.

- Этот придурок два года назад подписал с тобой контракт на сто пятьдесят пять миллионов долларов, - со смехом, сказал Брок.

- Что лишь доказывает мою точку зрения, - ответил Ал. - В любом случае, я не сомневаюсь, что тебе сейчас хочет дозвониться слишком много людей, поэтому ложу трубку. Я просто хотел сообщить тебе, что мы все думали, что это чушь собачья.

- Только пусть это их не беспокоит, - сказал Брок. - У нас осталось мало игр, и нам нужно побеждать такие команды, как Колорадо.

- Да, я передам это, но я не уверен, что это будет иметь значение, - сказал Ал. - Ребята выглядят так, будто их щенка сбила машина.

- Теперь ты называешь меня собакой, - сказал Брок. 

- А что ты хотел, если туфля по размеру, - сказал Ал. - Или, может быть, я должен сказать, что тебе подходит ошейник? В любом случае, увидимся на игре (п.п.: пословицы сложно переводить, но первая видимо отсылка к золушке).

- Я не пойду на игру, - сказал ему Брок. - Это отвлечет меня, поэтому я собираюсь посмотреть его по телевизору. Или, может быть, я просто пойду сегодня вечером на футбольный матч в колледже. Думаю, увидимся на рейсе в Тампу. Мне все еще нужно поговорить со Стэном, но это то, к чему я склоняюсь.

- Хорошая мысль, - сказал Ал перед тем, как повесить трубку. Следующий звонок пришел почти мгновенно. На этот раз это был тот, чей звонок Брок ждал уже более получаса. Когда Стэн дозвонился, он был почти дома.

- Ты популярный человек, - легкомысленным тоном, сказал Стэн.

- Да, - ответил Брок. - Я чувствую себя популярным.

- Пусть тебя это не беспокоит, - посоветовал Стэн. - Это десять дней. Я уверен, что новый генеральный менеджер вернет тебя даже быстрее. Он может пойти в раздевалку и ударить одного из новичков битой, просто чтобы поместить его в список травмированных.

- Она, - поправил Брок.

- Она? - спросил Стэн. - Новый менеджер - женщина?

- Она временная, - сказал ему Брок, - но да. По крайней мере, так мне сказали.

- Ну, это впервые, - сказал Стэн, слегка впечатленный тем, что команда назначила на этот пост женщину. - С кем ты говорил?

- С ней, - сказал Брок.

- Я бы хотел, чтобы ты позволил мне это сделать, - сказал ему Стэн. – В конце концов, ты платишь мне за это. Мне нужно донести до команды, что они должны пройти через меня, чтобы обсудить с тобой такие вещи.

- Это был скорее звонок вежливости, - сказал Брок. - На самом деле она, она не обсуждала ситуацию, кроме как сказала, что против моего переезда и что она уже работает над его отменой. Я уже говорил с ней раньше. Она - та, кто подсказал мне положение о контракте Дрисбаха.

- О, мне было интересно, как ты это узнал, - сказал Стэн. - Я не думаю, что она его аннулирует, так что не надейся попусту. Это был законный ход со стороны человека, который на тот момент был уполномочен сделать его. Я не понимаю, как лига может это изменить.

- Что ж, не для протокола: у нее есть идея, - сказал Брок. Он не хотел, чтобы информация о плане Джули просочилась и дала возможность уполномоченному поразмышлять над ним.

- Ну, я не собираюсь никому рассказывать, - настоял Стэн.

- В прошлый четверг мы уступили Лас-Вегас Торонто, - объяснил Брок. Он сообщил Стэну подробности, относящиеся к заявлению Джули.

- Может, он сделает тебя свободным агентом, - с надеждой сказал Стэн. - Это было бы мило.

- Есть еще кое-что, что мне сказала Джули, - сказал Брок. - Она сказала мне, что Стив был расстроен тем, что наша зарплата соответствовала тому, что просят другие. Он думал, что я буду готов взять меньшую сумму. Я думаю, что с этого все и началось. Когда он понял, что я не желаю играть даром, он попытался обменять меня. Когда сделка была заблокирована, он хотел держать меня на полке до постсезона, несмотря на то, что я ничего не получал от тренировок с двадцатилетними. Полагаю, это был его последний способ заблокировать меня.

- Что ж, если они не аннулируют понижение в должности, то он оказал нам услугу, - сказал Стэн. - Ты был в списке из сорока человек в Кливленде и Лос-Анджелесе, уже четыре года. Это был последний раз, когда тебя могли отправить вниз. Ворота прикроются в следующем году.

- Что ж, давай побеспокоимся об этом, если мы сочтем это нужным, - заявил Брок.

http://erolate.org/book/5501/560585