Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 326

Глава 326

Но главным интересом фотографов была грудь Мередит. Независимо от того, на каком веб-сайте или в бульварной газете было опубликовано ее фото, изображение всегда обрезалось так, чтобы включить ее грудь. Если она выходила по делам в обтягивающем топе или с тонким бюстгальтером под рубашкой, то на следующий день гарантированно обнаружила свое лицо в интернете или в газетах. Она даже начала думать, не нужно ли ей нанять агента службы безопасности, чтобы обеспечить свою конфиденциальность.

Вместо этого она стала носить бесформенную одежду. Как выяснилось, она сделала это только для того, чтобы папарацци объявили ее “старомодной” или “неряшливой”. Те несколько раз, когда ей и Рэнди удавалось куда-то пойти вместе, все становилось совсем плохо: фотографы буквально толкали друг друга локтями, чтобы получить лучший снимок, если хоть у одной из них мелькнуло хоть немного кожи (п.п.: в смысле интимные части тела – декольте и т.п.).

Единственным утешением было то, что бассейн в доме был полностью скрыт от любопытных глаз и единственный способ сфотографировать ее в откровенном купальнике был сделать снимок из дома позади, который принадлежал семье Рэнди. Она знала, что этого никогда не случится, поэтому несколько раз в неделю могла расслабиться с комфортом.

Рэнди сочувствовала Мередит. В конце концов, сама она прожила с этим почти пять лет, но даже она признала, что ей было гораздо легче привыкнуть к этому. В подростковом возрасте папарацци обычно оставляли ее в покое, если она не была на официальном мероприятии. Когда дело касалось фотографирования и видеозаписи несовершеннолетних, в Калифорнии действовали строгие законы о конфиденциальности. Только после того, как ей исполнилось восемнадцать лет, ей пришлось постоянно следить за тем, чтобы она не нагибаться на публике и не раздвигать ноги, когда она выходила из машины. Мередит же с самого начала окунулась в самый омут бытия “звезды”.

Самым удивительным для Мередит было то, что Брок мог совершенно спокойно выходить на публику. К нему мог подойти ищущий автограф поклонник, и к ее разочарованию, чаще всего это были молодые женщины, но у него не было полдюжины стробоскопов, которые загорались каждый раз, когда он выходил из ресторана.

Так что поездка с Броком в Тампу и Майами была больше, чем просто шансом провести время с женихом, которого она видела только два из последних четырнадцати дней. Для нее это был шанс провести время вдали от Лос-Анджелеса и стать просто еще одним лицом в море людей.

*****

Брок и Мередит летели отдельно от команды. Они ушли до того, как Рокиез закончили игру против Доджерс при счете 11-0. Они слушали игру, пока один из сотрудников службы безопасности Рэнди вез их в аэропорт. Рэнди сидела с ними и поддерживала постоянный разговор с одним из них, как будто хотела рассказать им все то, что не смогла из-за своего напряженного рабочего графика.

Рейс вылетел практически вовремя, и по мере того, как город оставался все дальше позади, Мередит все больше и больше расслаблялась.

- Это только седьмой раз, когда я летаю в самолете, и все эти полеты были за последний год, - сказала она. - Ты знал об этом?

- Нет, я не знал, - сказал Брок.

- Тогда слушай, - объявила она. - Первый раз был, когда Рэнди и я прилетели домой из ее турне в сентябре. Второй был, когда мы вылетели из Джексонвилля на День Благодарения. Потом чартер в Феникс на футбольный матч, а затем был перелет в Хьюстон и обратно с тобой. И этот раз - седьмой.

- Итак, ты всегда летала только первым классом, - заметил Брок.

- Как будто ты - нет, - со смехом ответила Мередит.

- Нет, - сказал Брок. - В первый раз я летал на самолете, когда мы все вылетели в Каролину после школы. Мне еще не было восемнадцати, поэтому Лесли пришлось забронировать места. Она забронировала места на всех нас в аэрбасе. Это было неплохо, но к моменту вылета я вырос на пять – семь сантиметров, и места были крошечными. Сьюзен раньше летала в самолете, но она была единственной из нашей группы. Даже Лесли и Эрин никогда раньше не летали в самолетах. Перед полетом Сьюзен рассказывала, как летала в Париж с едой и кино. Итак, это было то, что мы ожидали, но вместо этого мы были помещены в этот крошечный металлический цилиндр вместе со ста пятьюдесятью другими тупыми ублюдками для полета, который предполагал пересадки в Фениксе, Миннеаполисе и Питтсбурге, прежде чем мы добрались до Шарлотты.Мы заблудились в аэропорту Питтсбурга и едва не пропустили нашу последнюю пересадку. Когда мы добрались до Шарлотты, то выяснилось, что багаж Мелани оказался где-то совсем в другом месте. Прошло около шести месяцев, прежде чем он был возвращен ей. Я был несколько встревожен. Я имею в виду, у меня было достаточно денег, чтобы мы полетели хотя бы бизнес-классом. Я сказал Лесли, что я никогда больше не позволю ей организовать для меня поездку. Тогда был бы счастлив ехать из Корбли в Дарем на машине. Черт возьми, я был бы счастливее ехать из Корбли в Дарем, даже если бы ты была за рулем.

Мередит засмеялась и хлопнула его по руке.

- Ты же знаешь, что мне пришлось консультироваться с командой, чтобы убедиться, что моим контрактом не запрещена езда с тобой? - поддразнил ее Брок.

- Ты шутишь, - ответила Мередит.

- Я серьезно, - продолжил он. - Ты знаешь, что мой контракт запрещает мне делать опасные глупости. Я не могу прыгать с парашютом или прыгать с тарзанки - это прописано в контракте. Но о других запрещенных действиях говорится немного расплывчато. Я не был уверен, что езда с кто-то, кто когда-то был на реабилитации в “веселом доме”, не может аннулировать мой контракт.

Мередит засмеялась и закатила глаза.

- Также, вспоминая тот случай, когда я ехал с тобой домой в первую ночь, я решил, так и должно быть, даже если это не так, - добавил Брок. - Поэтому я проверил, чтобы быть уверенным. Они сказали, что запрета нет, но я должен действовать по своему усмотрению. Ты заметила, что я очень редко разрешаю тебе водить машину? Я не хочу рисковать тем, что команда аннулирует мой контракт, если ты вдруг решишь, что тебе следует водить ногами или чем-то в этом роде - не то, чтобы я мог отличить это от того, когда ты используешь руки...

http://erolate.org/book/5501/560589