Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 334

Глава 334

*****

Репортеры, упустившие Брока в понедельник, выловили его во вторник. СМИ были удивлены тем, что команда не опубликовала заявление о его восстановлении в активном составе.

Тот факт, что он хранил молчание и не останавливался в отеле команды, оставил зияющую дыру в их освещении решения Комиссара. Уже в три часа они расположились у входа для игроков, чтобы убедиться, что у них будет что-то от него для последующих репортажей (и статей), которые, как настаивали их редакторы и продюсеры, должны были быть выполнены. В конце концов, бейссбольный Комиссар крайне редко участвовал в повседневных операциях франшизы.

Брок вышел из машины и попал в водоворот репортеров, фанатов и искателей автографов, стремящихся занять наилучшее положение для доступа к игрокам по мере их появления. Поклонники и те, кто искали автографов, оккупировали это место на протяжении десятилетий. Репортеры были здесь лишними, но их чувство собственного достоинства заставляло их думать, что все остальные должны им уступить. Охрана команды загнала всех за барьеры и позволила трем группам оставаться там.

Брок остановился, чтобы подписать бейсболку, которую держал в руках ребенок, когда ему в лицо воткнули микрофон.

- Убери эту... штуку от моего лица, идиот, - громко сказал Брок. Он чуть не выругался перед ребенком и ее родителями, а также перед камерами, которые фиксировали каждое его движение. - У вас есть время после игры. Время перед игрой для фанатов. А теперь отойди от меня. Сейчас мне абсолютно нечего сказать ни одному из репортеров.

Он физически оттолкнул микрофон от себя и вернулся к подписанию бейсболки, но это не мешало писателям и телеведущим задавать вопросы и пытаться продвигаться вперед.

Дошло до того, что это представляло опасность для стоящих впереди детей и подростков, поэтому Брок поднял руки и начал уходить.

- Вы только что испортили день для некоторых из этих людей, - сказал он работникам СМИ. - Я надеюсь, что вы счастливы, и надеюсь, что вы все хорошо будете спать сегодня вечером, зная, что сегодня вас стало презирать еще больше людей, чем вчера. Что за куча эгоистичных придурков.

Он проскользнул во вход для игроков и пошел по коридору к зданию клуба. Он увидел, как открылась дверь менеджера, и заглянул внутрь.

- Я не собираюсь делать заявление о моем восстановлении в команде, - сообщил ему Брок. - Репортеры чуть не затоптали кучку школьников, так что, насколько я понимаю, они могут потребовать этого.

- Хорошо, - пожав плечами, сказал Лакросс. Его совершенно не волновало, что кто-то сказал или не сказал.

- Я подумал, что они будут жаловаться в отдел по связям со СМИ, а представители СМИ будут жаловаться тебе, - пояснил Брок. - Я не хотел, чтобы ты оказался между молот и наковальней, даже не знаяпричины.

- Да, это хороший аргумент, - нахмурившись, сказал Лакросс. - Ты будешь в порядке на левом поле сегодня?

- Думаю, да, - сказал Брок. - Это связано с нашим порядком на сегодня?

- Если хочешь, я могу отправить туда сегодня Мэтта, - предложил Джим.

- Что бы ты предпочел? - спросил Брок.

- Я бы предпочел, чтобы Санкт-Петербург уничтожил этого динозавра, чтобы я мог использовать в поле Ала, - ответил менеджер. - Но, поскольку мое мнение по этому поводу никто не спрашивал, я не думаю, что это произойдет. Если не считать этого, я бы предпочел, чтобы ты оставался слева. У тебя лучшие инстинкты. На газоне, если ты выберешь не правильную линию, мяч быстро попадает в стену.

- Тогда я сделаю это, - сказал Брок.

- Я собираюсь переместить тебя на шестое место в списке, - продолжил Джим.

- Господи, после моего вчерашнего выступления я подумал, что ты позволишь питчеру ударить и посмотреть, сможет ли Ал помочь мне, - сказал Брок. - Я могу честно сказать, что никогда раньше так не опозоривался, падая на задницу.

- Этот пацан сделал ту чертову игру, - преуменьшил Джим. - Ты был не единственным, кто практически преуспел. В конце тебя ограбили, так что, по крайней мере, ты, кажется, кое-чему научился. Мало вероятно, что сегодня он будет в игре, но я хочу сохранить комплект правых-левых игроков, который мы получаем с тобой на шестой позиции. Это в некоторой степени удерживает команду от использования ситуативных вспомогательных средств. Если они приведут левшу, чтобы противостоять Алу, то будут вынуждены оставить его, чтобы противостоять Уэйду. Также им придется использовать его и против тебя. То же самое верно и в отношении правши для Уэйда и Сезара.

- Сделаю, что ты хочешь, - сказал Брок.

- Совершенно верно, - кивнул Лакросс. - Это потому, что у меня в руке ручка (п.п.: потому, что я босс). А теперь убирайся отсюда.

*****

Несмотря на отсутствие исторического контекста, игра во вторник была даже более захватывающей, чем в понедельник. Команды не проиграли в шестой иннинге, а после девятого счет стал равным 1:1. По мнению Брока, к концу десятого иннинга бейсбол показал себя в лучшем виде.

Уэйд оторвался, нанеся удвоение левой линии поля. Лакросс, не колеблясь ни секунды, отправил Милтона бежать. Брок последовал за Уэйдом на поле, но Лакросс позвал его. Первой мыслью Брока было то, что менеджер планировал отчитать его, но вместо этого Лакросс обнял игрока за плечо и повернул его спиной к полю.

- Я знаю Миддлтона, - сказал он. - Прямо сейчас он обдумывает в своей голове вероятности. Согласно статистике, в подобной ситуации мы должны принести в жертву головню или должны пытаться направить мяч вправо, чтобы бегун одним аутом оказался на третьей базе.

- Хорошо, - кивнул Брок.

- Нет, - сказал Лакросс. - Это было бюы правильно, поэтому Рэйз будут ожидать этого. Я хочу, чтобы они этого ожидали. Они дадут нам постоянную диету, состоящую из нескольких полей. Как только ты выйдешь отсюда, Миддлтон отправится к холму и скажет питчеру, чтобы он держал мяч подальше от зоны удара. Я хочу, чтобы когда ты выйдешь, ты держал биту на пару дюймов выше по стволу. Может быть, даже покажи головку на первом питче. Сделайте так, чтобы все выглядело так, будто ты планируешь бант. Продолжай, пока не получишь удар, но после этого, если этот мяч окажется где-то рядом, я хочу, чтобы ты направил его в левое поле.

http://erolate.org/book/5501/560597