Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 346

Глава 346

*****

Брок обнял Мередит, как только они вошли в лифт, и убрал руку только для того, чтобы вытащить бумажник из кармана пиджака, чтобы достать карточку-ключ, чтобы войти в номер. Он пошел в спальню люкса, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное, и выйдя оттуда в шортах и футболке, обнаружил сидящую на диване Мередит.

- Итак, ты выбрала сарафан для своей фотосессии? – спросил он.

Мередит мрачно кивнула. Она не была уверена, что сможет заговорить, не разрыдавшись, поэтому сидела молча. Брок сел рядом с ней и снова обнял ее.

- Это разочарует Джоша, - продолжил он.

Мередит слегка повернулась, чтобы посмотреть на него.

- Он планировал сделать плакат в натуральную величину с твоим изображением в бикини, чтобы повесить на дверь своей спальни, - с улыбкой сказал Брок. - Он сказал, что сделает это потому, что Мэнди повесила мой портрет в изголовье кровати, чтобы я одобрительно кивал каждый раз, когда он что-то делает правильно.

Мередит слегка улыбнулась, но удивленно покачала головой.

- Мне правда очень жаль, - сказала она.

- Да, мне тоже, - ответил Брок. - Я знал, что ты сделала это не нарочно, но был слишком встревожен тем, что Джо Мидлтон столкнулся со мной в коридоре. Он застал меня врасплох, и я думаю, что выместил это на тебе. Я не могу продолжать это делать. Как только у меня появилась минута, чтобы подумать об этом, я понял, что не произошло ничего особенного. Я слишком бурно отреагировал.

- Нет, я серьезно опростоволосилась, - ответила Мередит. - Мне следовало подумать о том, что я делаю. Мне следовало, по крайней мере, поговорить с тобой заранее, чтобы узнать твое мнение об этом, прежде чем я соглашусь на посещение комментаторской будки. Тоже самое относится и к фотографиям. Я была бы очень расстроена, если бы узнала, что ты планировал сделать что-то, что может повлиять на меня, даже не потрудившись сказать мне об этом. Я пообещала себе, что всегда буду стараться думать о том, как то, что я делаю, может выглядеть с твоей точки зрения, и как может повлиять на тебя. Однако, я этого не сделала, и мне очень жаль.

- Я понимаю, что ты взрослый самостоятельный человек, - сказал Брок. - Я не хотел, чтобы это звучало так, как будто ты должна консультироваться  со мной по каждому твоему решению.

- Но я должна это делать, если это что – то, что может заставить тебя выглядеть плохо, или если это может включать в себя что-то, что ты не хотел бы озвучивать, - настояла Мередит.

- Возможно, - признал Брок. - Но на самом деле, я так не думаю. Ты имеешь право иметь свое собственное мнение и выражать его так, как ты этого хочешь. Что меня беспокоило, так это то, что я сказал кое-что по секрету своим товарищам по команде, а ты это подслушала и повторила. То, что касается Уолша, не является достоянием общественности. Это даже не то, чем я делился с каждым из когда-либо существующих своих товарищей по команде. На самом деле, некоторые люди могут посчитать это обманом.

- Тогда эти люди глупы, - запротестовала Мередит. - Это не обман. Если бы Уолш узнал, что ты не мог отбивать внутренние подачи из-за того, как ты стоял, он бы не отвел тебя в сторону, чтобы помочь тебе исправить это. И черт возьми, я абсолютно уверена, что он продолжал бы бросать мячи внутрь.

- Я лишь высказал свое мнение, - признался Брок.

- И я знала, что это секрет, - призналась Мередит. - Как я уже сказала, я думаю, что я просто выпендрилась. Я чувствовала, что мне нужно доказать им, как много я знаю о бейсболе. Я знаю, что это глупо, но я не хотела, чтобы на меня смотрели как на какую-то девку, которая просто отхватила себе богатенького бейсболиста.

- А как насчет фотографий для журнала? - спросил Брок.

- Это странно, - нахмурившись, сказала Мередит. - Обычно, я бы даже не заинтересовалась чем-то подобным. Я имею в виду, это лестно - я признаю это. Я знаю, это звучит так, будто я жалуюсь, но на самом деле это не так. Дорогой, быть твоей девушкой, невестой или женой нелегко. Слишком много людей ожидают от меня множество самых разных вещей.

- Мередит, мне все равно, чего кто-то ждет от тебя, - вмешался Брок, крепче заключая ее в объятия. - Я счастлив с тобой такой, какая ты есть. Если ты делаешь что-то, потому что думаешь, что я этого от тебя жду, или потому, что кто-то другой считает, что ты должен это делать, тогда не делай этого. Если ты хочешь что-то сделать, потому что тебе это действительно хочется, тогда прекрасно. Мои чувства к тебе не изменятся, несмотря ни на что.

- Я знаю это, - сказала Мередит. - Я действительно хочу. Просто… ну, я не уверена, что все получится как надо.

- Я не собираюсь злиться, - ответил Брок. - Просто скажи то, что ты должна сказать. Ты можешь объяснить это, если я пойму так, как вы не собираешься.

- Мне еще многое предстоит пережить и осознать, - сказала Мередит, отодвигаясь от него. - Позволь мне показать тебе это.

Она пошла в спальню и вернулась со своим ноутбуком. Когда она настроила его, то открыла браузер на сайте блога, связанного со спортом.

- Это анкеты на самых завидных спортсменов-холостяков, - сказала она. - Ты здесь под номером четыре. Здесь также есть разделы с анкетами Честити, Тары и даже Рэнди. У них также есть твоя фотография с Эмми и указано, что когда-то ты встречался с Мелани Майлз, помощником окружного прокурора. Единственные из нашего окружения, кого они не упоминают, это Сьюзен и Дженнифер. Также здесь нет меня. Здесь говорится, что сейчас ты не доступен, потому что какая-то счастливица украла твое сердце, но ни слова не упоминается о том, откуда мы друг друга знаем, и нет вообще ни единого слова обо мне.

- Ну и что? - спросил Брок.

- Таким образом, мир в целом рассматривает меня как безмозглую “золотоискатеьницу”, которая незаметно прокралась и украла тебя у гораздо более достойных тебя, женщин, - сказала Мередит.

- Это глупо, - небрежно заметил Брок.

http://erolate.org/book/5501/560609