Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 351

Глава 351

Брок вышел из душа и оделся за пять минут до того времени, как Мередит была готова уйти. Он схватил со стола апельсин и съел его, пока девушки металась вокруг, чтобы убедиться, что у них есть все, что они хотела взять с собой (п.п.: все бы с утра на голодный желудок жрать апельсины).

- Я мог поспать еще десять минут, - заметил он с улыбкой. Мередит повернулась и практически начала огрызаться на него еще до того, как увидела его ухмылку.

- Да, хорошо, - наконец улыбнувшись, сказала она. - У меня небольшой приступ маниакальности.

- Небольшой? - спросила Рэнди. - Господи, не хотела бы я видеть тебя действительно маниакальной.

- Это похоже на обезьяну, трахающую футбольный мяч, - со смехом, сказал Брок. - Интересно наблюдать со стороны, но на самом деле, ничего не получается.

Все три женщины посмотрели на него взглядами, которые варьировались от растерянности (Рэнди) до отвращения (Мередит).

- Хорошо, я слышал эту поговорку в колледже и всегда хотел ее использовать, - пожимая плечами, сказал Брок.

- Ну, теперь, когда ты сделал это, давай забудем это навсегда, - ответила Мередит.

- Тебе нужно развернуть свой хмурый взгляд на сто восемьдесят градусов, прежде чем тебя сфотографируют, - парировал Брок.

- Прекрати, - сказала Мередит.

- Я пытаюсь быть милым и веселым, - пожимая плечами, сказал Брок.

- Ты ведешь себя властно и раздражающе, - ответила Рэнди, на этот раз твердо стоя на стороне Мередит.

- Клевета, - все еще улыбаясь, парировал Брок.

- Ты будешь хорошо себя вести или лучше оставить тебя здесь? - спросила Мередит.

- Я буду хорошо себя вести, - изображая смущение, сказал Брок.

Мередит протянула ему свою сумку, чтобы отнести ее к ожидающей их машине. Эрика села за руль, а Брок, Рэнди и Мередит сядут сзади.

После того как сумка была уложена в кузов внедорожника, они уехали. Им потребовалось всего полчаса, чтобы добраться до открытого (под открытым небом) рынка. Он был на отшибе, но поскольку было субботнее утро, было относительно многолюдно.

Рэнди была в темных очках и бейсболке с сарафаном, который заканчивался чуть выше колен. Если бы вы не всматривались в ее лицо, зная кого при этом ищете, то вероятнее всего, даже не узнали бы ее. Эрика была одета в шорты и расстегнутую блузку на пуговицах. По тому, как она вышла из машины, Брок заподозрил, что у нее было оружие в кобуре на пояснице, но рубашка имела такой фасон, что оно было совершенно незаметно.

На Броке были шорты и футболка, которые он носил еще со времен учебы в колледже. Мередит была в оливково-зеленом и коричневом цветочном сарафане, который хорошо сочетался с ее цветом лица и цветом волос.

Никто не догадался бы, что чистая стоимость этой троицы превышала три четверти миллиарда долларов, но Брок предположил, что это и была цель.

Фотограф и его помощница припарковали свой фургон под навесом, где женщина подкрашивала макияж Мередит. Фотографа немного смутил размер свиты Мередит, и он попросил, чтобы на ее съемке остался только один сопровождающий. Рэнди, действуя в качестве дуэньи, представила копию контракта, в котором было четко написано слово "дуэнья" (п.п.: в Испании и испаноязычных странах — пожилая женщина, как правило — старая дева, воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением. В общем здесь это просто человек, следящий за внешним видом и чтоб не домогались).

Мужчина был также недоволен тем, что Мередит планировала позировать только в сарафане и настаивала на том, чтобы съемка проходила публично.

- Ты слишком бледная для естественного света, - сказал он ей. - Мне понадобится каждый трюк, который я смогу придумать, чтобы ты выглядела прилично. Будет гораздо лучше, если мы сделаем здесь пробную съемку, а затем переедем в мою студию или на уединенный пляж, о котором я знаю, для более интимных снимков.

- Не будет никаких "интимных  снимков", - ответила Мередит. - Мы сделаем несколько случайных снимков здесь, и на этом все. После я проверю вашу работу. Если снимки не будут соответствовать моим стандартам, я не позволю журналу использовать их. Если вы проделаете достойную работу, я выберу фотографию, которая будет опубликована на веб-сайте, после чего вы удалите остальные фотографии и отформатируете свою карту памяти.

- Я так не работаю, - сказал ей мужчина.

- Сегодня вы работаете именно так, - ответила Рэнди. - Ну, работаете так, если ожидаете, что вам заплатят за ваше время.  Журнал HIM отправил вам контракт по электронной почте. Я знаю это, потому что мы получили его копию. Если вы читали его, то знаете условия съемки. Если вы его не прочли, то это только ваши проблемы.

Брок слегка опустил солнцезащитные очки, чтобы рассмотреть мужчину поверх них. Эрика была официальным телохранителем, и он не сомневался, что она справится с любой возникшей ситуацией. Однако, Брок был крупнее и выглядел опаснее, чем миниатюрная агент службы безопасности.

- Хорошо, - сказал фотограф. – Давай побыстрее покончим с этим фиаско.

- Если вы не хотели так работать, вам не следовало соглашаться на условия журнала, - сказала Мередит. – В этом случае я бы нашла кого-нибудь другого, чтобы сделать это. Я имею в виду, в Майами, наверное, не меньше тысячи фотографов?

Рэнди кивнула.

- По меньшей мере, тысяча, - подтвердила она. – И вероятно, все они так же хороши, как этот.

- Наверное, даже лучше, - добавил Брок, держа солнечные очки в руке, чтобы фотограф мог в полной мере мог оценить их недовольство сложившейся ситуацией.

- Я уверена, что найти другого квалифицированного фотографа не составит никакой проблемы, - согласилась Мередит. - Я бы предпочла, чтобы мы закончили это до того, как начнем, чем заставлять тебя делать небрежную работу, потому что тебе это неинтересно.

По тому, как мужчина посмотрел на трех женщин, Брок мог сказать, что он был чрезвычайно заинтересован в проведении фотосессии. Он не был уверен, хочет ли парень их сфотографировать, но ему определенно было интересно. Он подумывал о том, чтобы отвести фотографа в сторону для краткой беседы о том, как вести себя с дамами, но он знал, что эта беседа закончится тем, что он просто врежет парню по зубам. Судебные иски не стоили хлопот, пока он ограничивал свое поведение одними взглядами.

- Нет, я сделаю фотографии, - сказал парень. - Но я бы хотел, чтобы ты надела что-нибудь кроме своего муу-муу (п.п.: одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч).

- Приятель, ты испытываешь свою удачу, - сказала Эрика, прежде чем Брок успел заговорить. Она видела, что с течением времени Брок начал все больше напрягаться. Ее учили замечать эскалацию и обезвреживать ее. - Вы слышали условия контракта. На ней будет то, что на ней надето. Словесные оскорбления и неуместные взгляды немедленно прекратят съемки. Она никогда, то есть даже на мгновение не останется с тобой наедине. И даже не думай прикасаться к ней - если она сама не сломает тебе руку, то это сделаю я. Если ты хочешь, чтобы она перешла на другое место, то ты говоришь ей об этом, и она сама решит, хочет она этого или нет. Когда вы закончите, она выберет фотографии, которые она готова опубликовать, после чего ты удалишь остальные со своей камеры. Я позабочусь, чтобы ты это сделал, и я причиню тебе боль, если ты этого не сделаешь. Так что перестань валять дурака и займись делом, или собирай свое дерьмо и вали отсюда. Ты меня понял?

http://erolate.org/book/5501/560614