Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Вместо пролога. Часть 2/3

Вместо пролога 2/3

Когда я вернулся домой в Таскалусу, то был очень рад снова увидеть Дебби и ее сына, однако сразу понял, что между нами что-то изменилось. После нескольких часов попыток выяснить что ее беспокоит, Дебби наконец рассказала мне, что она сделала и почему приняла такое решение. Она не хотела, чтобы я чувствовал, будто она заводя нашего внебрачного ребенка, “втягивает” меня в долгосрочные отношения. У нее уже был опыт ужасных отношений с отцом-подонком ее сына и вдобавок, у нас обоих был очень важный для карьеры период времени. Я был постоянно занят работой и завершением исследований, необходимых, чтобы заработать дальнейшее продвижение по службе. Дебби, в то время, тоже всеми силами стремилась получить докторскую степень. Она рассудила, что ее беременность, а затем наше совместное воспитание еще одного ребенка, не будет способствовать достижению каких-либо наших карьерных целей.

Даже будучи убитым горем из-за ее выбора убить нашего будущего ребенка, я пытался заверить Дебби, что все еще люблю ее. Я сказал ей, что попросил и получил благословение родителей жениться на ней, чего не делал в отношении ни одной из моих бывших жен, что могло быть причиной того, что они обе никогда не ладили с моими родителями или другими членами семьи. Мои родители, даже изменили размер обручального кольца моей матери, чтобы подарить его Дебби, поскольку я был первым их сыном, который наконец спросил мою мать, можно ли это сделать для будущей жены.

После того, как я объяснил ей все это, Дебби не выдержала и заплакала еще сильнее, что только усилило мое недоумение. Я был уверен, что она знала, что я искренне люблю ее и ее сына и что она дорога мне, несмотря на то, что она недавно совершила. Когда она, наконец, смогла немного контролировать свои эмоции, то сказала мне, что процедура аборта сделала с ней гораздо больше, чем просто положила конец жизни нашего ребенка. Во время процедуры ее матка была повреждена, и через два дня после аборта ей пришлось пройти экстренную гистерэктомию, в результате чего она больше не могла иметь детей, которых мы оба хотели завести после того, как она защитит диссертацию и докторскую степень. Когда это произошло, она заставила своих родителей пообещать не звонить мне в Канаду, и когда мы разговаривали, она, после этих серьезных медицинских процедур, все еще чувствовала себя болезненно и разбито. Несмотря на все мои мольбы дать нам еще один шанс на обретение совместного счастья, Дебби сказала мне, что просто хочет стереть из своей жизни все воспоминания об этом ужасном опыте. Вот так из моей жизни ушла женщина, которую я считал своей единственной настоящей любовью.

Дебби просила меня перестать пытаться видеться с ней или общаться с ней как в университете, так и вне его стен. Она была самым трудным, от чего мне приходилось отказываться, и я задавался вопросом, было ли время, проведенное с ней, моим единственным шансом завести собственных детей. Ни у одна из двух моих бывших жен не могла иметь от меня детей. Моя первая жена пережала маточные трубы, в результате чего, естественно, не могла забеременеть. Моя вторая жена перенесла гистерэктомию еще во время своего первого брака, после рождения дочери.

Примерно через семь месяцев после того, как мы с Дебби расстались, во время случайной встречи с ее матерью в местном торговом центре, я узнал, что она не может простить себя за то, что разрушила мой шанс иметь детей из-за неудачной процедуры аборта. Я сказал ее матери, что простил ее, и если она попросит прощения у Бога, то тоже вычеркнет это событие из своей памяти. Я также посоветовал маме Дебби, чтобы она подтолкнула ее к посещению психотерапевта, который сможет помочь ей смириться со своими поступками и самооценкой.

Я изо всех сил старался держаться подальше от жизни Дебби, но поскольку она училась под опекой моего лучшего друга, было трудно полностью разделить наши жизни. Когда нам доводилось встречаться, мы оба улыбались друг другу, однако у меня было ощущение, что ее улыбка никогда не была настоящей. Ричард сказал мне, что она очень хорошо учится и пишет выдающуюся диссертацию. Когда она защищала диплом, я отправил ей небольшой букет цветов и поздравительную записку. Я просто хотел, чтобы она знала, что я очень горжусь ею и ее достижениями в учебе. Последнее, что я помню о ней, это когда она согласилась сфотографироваться со мной с дипломом и академическими регалиями. Я был рад видеть, что в ее зеленые глаза вернулась яркость. К несчастью, я понятия не имел, произошло ли это  из-за обретения в ее жизни настоящего покоя, или из-за того, что после получения докторской степени ее ждала хорошая высокооплачиваемая работа.

Я считаю, что Дебби, переплеснула ту страницу своей жизни, завершив текущий аспект своей академической жизни и, возможно, наведя порядок в личной жизни с сыном. Ее мать прислала мне копию той выпускной фотографии, и она до сих пор хранится в рамке на моем рабочем столе. Если моя информация от Ричарда верна, Дебби и ее сын сейчас живут в Колорадо, и она является доцентом кафедры дизайна и анализа исследований в Денверском университете.

*****

Как я упоминал ранее, с тех пор, как Дебби уехала в 2001 году, в моей жизни было еще несколько женщин, но к сожалению, ни одна из них не заслуживает внимания. Именно в это время я начал активно использовать интернет для знакомства с нашим удивительным миром. Хотя я всегда был любителем бумажных газет, я использовал интернет, чтобы улучшить свои знания в отношении спорта и для просмотра новостей о том, что происходит дома, в Лондоне.

Я зарегистрировался в паре компьютерных игр, которые мне посоветовал Ричард, и по которым начинали проводиться соревнования. Через год я по-крупному ублажался с созданием своей команды из-за незнания специфики подобного вида спорта. Однако вскоре,  у меня появилась механика выбора и обмена игроков, а также организации команды на основе компьютерно-смоделированных игр. К третьему сезону киберспортивных соревнований, я был достаточно хорош, чтобы выиграть чемпионат в одной из лиг, в которой участвовал. Кроме того, Ричард и я завершили небольшой исследовательский проект по ключевым переменным и статистике игроков, используемых в этих играх в жанре фэнтези. С победами в чемпионатах лиги, мы представили эти данные на съезде кибер-спорта в Питтсбурге, летом 2001 года.

Еще одно относительно новое направление использования интернета, по крайней мере, для меня, было связано с он-лайн знакомствами. Несколько моих учеников, которые знали о моих проблемах с Дебби, убедили меня зарегистрироваться на match.com. На этом сайте знакомств у меня было несколько хороших свиданий и довольно много неудач. У меня было несколько коротких, напряженных отношений, которые сами по себе были хорошими, однако ни с одной из моих “интернет-дам” у меня так и не сложилось ничего серьезного, что действительно оставило бы значимый след в моей жизни.

Другое важное использование Интернета, которое меня привлекало, было чтением эротической литературы. У меня появился любимый сайт эротических историй и я обнаружил, что меня привлекают несколько разных жанров, таких как: рассказы о первом разе, путешествия во времени, преодоление различных жизненных ситуаций, и рассказы о школах, студентах и ​​спорте. 

http://erolate.org/book/5502/560645