Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Глава 2.2

Глава 2.2

Мой друг-библиотекарь рассказал мне, что Кейли в образовательной библиотеке услышала мягкий спор нескольких студентов по какой-то теме. Было очевидно, что эти студенты не могли выполнять задание так, как хотели, потому что у них не было денег, чтобы получить необходимые для этого материалы. Как мне сказали, Кейли просто высказала свою точку зрения на их тему, которая, как казалось, изменило восприятие над проектом этими студентами. Также мой друг-библиотекарь сказал, что примерно через пятнадцать минут Кейли вернулась в библиотеку и просто отдала этим студентам мешок со всем необходимым для выполнения их проекта, чтобы они могли завершить его так, как считали нужным, но чего не могли себе позволить это финансово. Те студенты пытались отказаться от ее помощи, но Кейли просто сказала им, что Бог благословил ее достаточно обеспеченной семьей, и что она чувствовала, что это было правильным поступком.

Кейли просто ошеломленно уставилась на меня, а затем тихо сказала: - Я просто сделала то, что, как мне казалось, нужно было сделать. Этот парень и девушка казались такими убитыми. Я знала, что они хотят сделать со своим арт-проектом что-то особенное, и я всегда любила творчество. Они, ну, они были на верном пути, но у них были связаны руки, что плохо сказывается на творческих личностях.

Моя Звездочка улыбнулась мне и добавила: - Кажется, ты интересовался мной не меньше, чем я тобой.

- Послушай, Звездочка, - сказал я, и она усмехнулась своему новому прозвищу, - у меня есть друзья по всему университету, и они рассказывают мне разные вещи, как собственно и я рассказываю им, когда мы видим или слышим что-то замечательное. Так уж вышло, что мой друг-библиотекарь Джейсон, провел небольшое “исследование” в отношении этой замечательной девушки и обнаружил, что она учится на курсе кинезиологии, а не на факультете искусства, как те дети, которым ты помогла. Узнав о тебе больше, он захотел, чтобы я, его знакомый с кафедры кинезиологии, узнал об одном из самых замечательных добрых дел наших учеников. Итак, мисс Плайер, на самом деле, я не проводил в твоем отношении никаких исследований, кроме как узнал все то, что узнал бы любой хороший профессор в отношении хорошего ученика.

- Ты расстроен из-за того, что я провела небольшое расследование в отношении тебя? - кротко спросила она.

- Черт возьми, нет! На самом деле, я очень впечатлен тем, насколько хорошее исследование ты провела и как спланировала для меня этот невероятный День Рождения. Ты узнала, что мне нравятся Ван Хален, особенно их новая аранжировка с Сэмом Хагаром. У тебя есть единственный сорт вина, который мне действительно нравится. Также, ты воспользовалась своей потрясающей памятью, чтобы вспомнить, что сегодня действительно был мой День Рождения. Думаю, как то раз на лекциях я упоминал о том, что мой День Рождения в один день с Элвисом или что-то в этом роде.

Кейли вздохнула с облегчением, когда узнала, что я не расстроен. - Слава Богу! Я действительно узнала, когда что сегодня твой День Рождения, по той оброненной тобой фразе. Кроме того, прошлой осенью я задала госпоже Саддет несколько личных вопросов о тебе, на что она просто широко улыбнулась и усадила меня поболтать. Она рассказала мне очень много нового о тебе. Я думаю, она действительно заботится о тебе и хочет, чтобы ты снова был счастлив. - Затем Кейли остановилась и хлопнула себя по лбу, прежде чем сказать: - Вот дерьмо! Мисс Саддет убьет меня за то, что я сказал тебе, что она помогла мне с получением твоей личной информации.

Я усмехнулся ее поступку и последней фразе. - Не беспокойся об этом. Я не буду болтать о тебе с ней... по крайней мере, не сразу, - поддразнил я девушку. - Итак, какими еще замечательными лакомыми кусочками знаний поделилась с тобой секретарь моей кафедры? – спросил я.

- Ну, я знаю о твоих двух браках и о том, как обе твоих бывших изменяли тебе. Знаю, что у тебя есть падчерица, которая учится в колледже Уоффорд в Южной Каролине, и ты до сих пор регулярно помогаешь ей с расходами. Знаешь, у тебя не будет такой проблемы со мной – ни в плане измены тебе, ни в отношении помощи мне с расходами.

Затем Кейли взяла мою правую руку в свою и прошептала: - Э-э, мисс Би рассказывала мне, насколько грустным и несчастным ты был с тех пор, как Дебби рассталась с тобой. Я заметила это тогда в тебе, но посчитала, что это правильно для меня... твоей студентки, вмешиваться в твою личную жизнь. Мисс Саддет либо не знала, почему вы расстались с Дебби, либо просто не стала мне об этом рассказывать. Я думаю, что миссис Би действительно заботится о тебе. Она сказала, что ты сейчас слишком много работаете над своими исследованиями и не уделяете достаточно времени себе. Она также сказала, что я должна попытаться исправить эту ситуацию, но только после того, как я закончу учебу.

Через несколько мгновений Кейли улыбнулась во весь рот, и спросила: - Так что ты думаешь о моей лечебной терапии?

Я просто засмеялся и сказал: - Ты прекрасно знаешь, что я думал о твоем способе лечения от моей предполагаемой депрессии. Кроме того, госпожа Барбара (имя секретаря, Барбара Саддет), тоже сделала прекрасную работу. Я знаю, что она хочет для меня только самого лучшего и она всегда очень хорошо разбиралась в людях, поэтому я сомневаюсь, что она рассказала бы тебе так много, если бы не увидела в тебе чего-то. Я определенно рад, что ты проявила инициативу и спросила ее. - Затем я взял обе руки Кейли в свои руки, и спросил: - Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь узнать обо мне?

- Нет, ничего, что я до смерти хотела бы узнать прямо сейчас... если только отсутствие этого знания не может поставить мою жизнь под угрозу, - с легким смешком, сказала девушка. – Айрон, а у тебя есть ко мне вопросы?

Я усмехнулся над ее предыдущим заявлением, а затем сказал: - Дорогая моя, это слишком открытый вопрос, чтобы задавать его человеку, который сосредоточен на обучении и приобретении знаний. Я хочу услышать или узнать о тебе множество самых разных вещей, но давай уйдем отсюда и пойдем куда-нибудь, чтобы поговорить в более приватной обстановке. Старый добрый Cypress становится слишком многолюдным и шумным для достаточно приватного разговора.

- Конечно, Айрон. Давай выедем на шоссе, - а после, едва я потянулся за принесенным счетом, схватила его со стола, с криком, - эй, эй! Ни за что! Даже не думай платить за этот ужин! Именинник не платит!

Затем, с озорным взглядом, Кейли произнесла то, что можно считать вызовом моей мужественности, спросив: - А теперь, старичок, ты уверен, что хочешь куда-то пойти или тебе нужно отправиться домой, чтобы хорошенько выспаться?

- Ну-ну, моя прекрасная малышка, - ответил я, - и что же ты задумала для моих старых и скрипучих костей? Если это не будет слишком утомительно, думаю, я смогу пободрствовать еще немного. - Отойдя от стола, я притворился, что меня подводят старые больные колени и схватил Кейли за руку, словно пытаясь удержать равновесие.

- Эй, эй, Айрон, полегче. Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое, - усмехнулась Кейли, помогая мне сделать еще пару шагов. Мы оба засмеялись и увидели несколько приподнятых бровей посетителей за соседними столиками, которых либо позабавила, либо раздражала наша игра.

Сделав несколько поворотов, чтобы добраться до входа в ресторан, Кейли направилась к кассе, а я остановился в зоне ожидания, где сразу узнал и подошел к тренеру Торбушу и Джанет, которые ждали столик. Когда они увидели, что Кейли подошла ко мне и взяла мою руку, то оба улыбнулись, а затем Джанет сказала: - Привет, Кейли. Веселитесь с доктором Невинсом?

- Вы совершенно правы! Это его сороковой День Рождения, и я не хотела, чтобы он съел целый праздничный торт в одиночестве в своем доме, - сказала она, прижимая меня к себе. – О, привет! – опомнившись, сказала Кейли высокому мускулистому тренеру, - я Кейли Плайер. Ваша жена очень любезно согласилась помочь мне и моему фитнес-клубу. Я правда думаю, что ее работа с брошюрой и рекламой моего клуба будет огромным преимуществом.

- О, прошу прощения, - вставила Джанет. - Это мой муж Карл. Карл, Кейли. Она владелица того сказочного фитнес-клуба, о котором я рассказывала тебе прошлой осенью.

- Приятно познакомиться, Кейли. Я слышал много хорошего о твоем фитнес-центре. Джанет полностью придерживается твоих программ, и похоже, они определенно очень хорошо работают, - сказал он нам, при своем последнем комментарии слегка сжав Джанет вокруг ее талии.

http://erolate.org/book/5502/560657