Готовый перевод Veronica / На что ты готова ради денег, Вероника?: Глава 5.

Глава 5.

Hа Ватepлоо двое крупныx мужчин вышли c автобуса, и Вероника приготовилась наслаждаться оставшимся коротким временем пути в относительном спокойствии. Большинство других пассажиров уже вышли с автобуса, и осталось лишь двое – пара пожилых японских туристов, которые не поглядывали на нее, что было очень вежливо с их стороны. Когда оставалась еще одна остановка до конца пути, эта пара встала и вышла. Женщина ловко подбежала к Веронике и с улыбкой на лице вытащила некий конверт из своей сумки и передала его ей, после чего низко покланялась перед Вероникой. Затем она вернулась к своему мужу, и они оба вышли, оставив Веронику в качестве единственного пассажира в автобусе.

Прежде чем она вышла с автобуса, Вероника открыла конверт и вытащила письмо. Tам было просто написано, «Снимите свою вторую обувь и отнесите ее в кафе Конти, расположенное на улице Боро Хай. Там вы закажите чашку чая и сырный сэндвич, и будете ждать дальнейших инструкций. Надеюсь, вам нравится ваш день!» Oх, чертовски смешно, подумала она с непривычной для нее злостью.

Однако, когда она прочла эту инструкцию, ей стало легче! Eсли ей еще пришлось бы ковылять, похрамывая, как она сделала это до Джорджа, это просто покончило бы с ней! Чувствовать грязный тротуар под ногами было неприятно, но вскоре она поняла, что детство, проведенное босиком, отлично подготовило ее к ходьбе этим утром, таким образом, вскоре она уже шагала поспешно и с наслаждением. Спустя некоторое время она начала даже напевать что-то себе под нос. День был ярким и солнечным, но дул прохладный восточный ветер, и ее юбка продолжала безобразничать, но это уже не причиняло ей такого сильного неудобства.

Было примерно 20 минут до полудня, когда она дошла до кафе. К этому моменту ей уже сильно хотелось есть и пить. Хотя в скором времени здесь будет, без сомнений, толпа народу, но пока было относительно спокойно. Она вытащила из сумки газету и попыталась начать разгадывать кроссворд. Спустя пару минут ей подали кофе. Она взяла чашку и сделала глоток кофе, все еще размышляя над вопросами в кроссворде. Сегодня ее мозги определенно работали не очень хорошо, и она делала медленный прогресс в разгадывании кроссворда.

Спустя 20 минут она начала задаваться вопросом, что она, возможно, перепутала название кафе, поэтому она снова взглянула на письмо. Нет, никакой ошибки, но она уже давно ждет!

Когда она уже начала думать, что возможно с планами старика произошло что-то не так, некий неопрятный мужчина вошел, ковыляя, в кафе и направился к ней. Менеджер тут же последовал за ним, естественно, чтобы выгнать его. Прежде чем его выставили на улицу, где народу становится все больше, он кинул на стол перед Вероникой грязный и помятый конверт. Вскоре после того, как он выполнил свое обязательство перед старым финансистом, его насильно выгнали на улицу.

Веронике стало жаль его, и она подошла к двери, чтобы узнать, сможет ли она поблагодарить его и предложить какую-либо помощь, поскольку он выглядел как человек, которого жизнь сильно обделила. Но она лишь увидела, как он энергично перешел улицу и сел в очень шикарную машину, которая затем тут же отъехала – еще одна подставная работа! Она вернулась к своему столику и открыла конверт.

«Дорогая Вероника (надеюсь, я могу позволить себе такую фамильярность?)

Будь так добра, доешь свою еду и допей свой чай. После этого, я попрошу тебя пройти по Лондонскому Мосту босиком, что я уверен, будет выглядеть очаровательно. Дойди до Таверны Ламб, расположенную на Леденгольском рынке. Закажи большую бутылку бренди и поднимись наверх. Пожалуйста, не забудь обменяться парочкой дружелюбных слов с милой дамой, работающей за барной стойкой! Прежде чем расплатиться за счет и уйти из этого кафе, не забудь закинуть свою вторую туфлю за прилавок, и старайся не торопиться, а идти медленно и с чувством собственного достоинства.

С уважением,

A. В. Клатворти»

По крайней мере, ей больше не нужно будет таскать с собой эту ужасную туфлю. Рада избавиться от нее!

Она сделала так, как и было сказано, и беспечно закинула туфлю за прилавок, изумив этим менеджера/владельца заведения. Когда туфля с шумом упала на пол, ей хотелось убежать отсюда как можно скорее, но она вспомнила, что ей нужно идти медленно и с чувством достоинства.

Оказавшись на улице, она повернула направо и направилась на север к Реке Темза. Вверх по течению реки дул холодный ветер, и казалось, ветер был намерен дуть именно между ее ног, чтобы она замерзла до мозга костей, а также раздувая ее юбку во все стороны одновременно, отчего юбка громко хлопала по ее ногам, словно национальный флаг на флагштоке. Один полицейский прошел мимо нее, идя в противоположную сторону. Она была уверена, что он вот-вот арестует ее за непристойный вид, но он продолжил величаво идти с тем же безразличием, лишь краем глаза взглянув на прилично открытую часть тела женщины, отчего многие другие прохожие сворачивали головы в изумлении.

Когда она перешла мост, ветер немного утих, но он все же был достаточно сильным, что у нее пробегали мурашки по телу, а юбка временами поднималась чуть ли не до глаз. Она молилась, чтобы никто из ее коллег или знакомых по работе не увидели ее. Если они увидят ее, она была уверена, что умрет от стыда!

Она свернула с улицы Грейсчерч на Ленденгольский Рынок, и вскоре нашла Таверну Ламб. Это место не было одним из ее любимых баров, поскольку оно располагается слишком далеко от ее места работы. Она бывала здесь пару раз, и ей всегда нравилось это место, также, как и небольшой Викторианский рынок с его рыбными и мясными магазинчиками, но к сожалению, сейчас на их месте открыли бутики и кофейни.

В Ламбе не было особо людно, и в кои-то веки у нее появилась возможность взглянуть на фотографию на стене за баром. Это была фотография покойного Джона Уэйна, стоящего, по всей видимости, рядом с персоналом бара, в котором она сейчас была.

«Я не знала, что он когда-то был здесь!» воскликнула она барменше. «Когда это было?»

«Ох, да! Он снимался в фильме под названием «Брэнниган». Это фильм об американском полицейском, который приехал, чтобы поймать какого-то убийцу. Одна сцена снималась здесь.»

«Да, теперь я помню!» сказала Вероника. «Глупо было с моей стороны не узнать это место в фильме! Разве в фильме не была сцена драки, где заведение было разгромлено в пух и прах?»

Девушка рассмеялась и сказала, что именно эта сцена была снята не в пабе, а в студии с использованием макетов!

Таким образом, она выполнила указание своего благодетеля и поболтала с девушкой барменшей. Затем она поднялась по спиральной железной лестнице на второй этаж и села там. Она глотнула свой бренди и вскоре начала чувствовать его эффект. Как уже упоминалось, Вероника особо не пила, и могла растянуть один бокал алкоголя на весь вечер. Если кто-то не понимает, что я имею в виду, когда говорю, что эффект крепкого алкоголя на тех, кто не привык к спиртному, может быть сильным и менять настроение, вам лучше самим это попробовать. У меня нет ни времени, ни желания подробно это описывать.

Достаточно лишь сказать, что процент выдержанности алкоголя начал незаметно влиять на нее. Она расслабилась и вытянула свои длинные ноги, скрестив их у щиколоток. Затем она вздохнула, чувствуя себя более довольной, чем за весь день. Она сделала еще один большой глоток, слегка прокашлялась, почувствовав тепло и приятное блаженство по всему своему телу.

«Интересно, что будет дальше?» подумала она.

http://erolate.org/book/5506/560781