Готовый перевод I Got an Affection System in a Medieval Apocalypse! / Я получил систему симпатии в средневековом апокалипсисе: Глава 7. Луна и Эзра

Глава 7. Луна и Эзра

Луна стояла у дверного проёма, скрестив руки, её серебряные глаза следили за Иудой и Ниной возле швейной машинки.

Мягкое потрескивание огня наполняло комнату, пока Иуда стоял позади девушки-волчицы, направляя её руки с подчёркнутой нежностью.

Он прикасался к ней то тут, то там под видом обучения: поглаживал запястье, похлопывал по плечам, клал свою ладонь поверх её маленьких пальцев. Уши Нины всё это время подёргивались, краснея и дрожа.

Луна тихо вздохнула. Хулиган.

Она пыталась сохранять бесстрастное лицо, но сердце сжималось в груди. Наблюдать за ними было тревожнее, чем ей хотелось признавать.

Её детство всплыло из теней памяти, незваное, как всегда. Эльфийский дворец. Холодные мраморные залы. Шёпоты, что всегда преследовали её.

Мать, которая слишком ярко улыбалась в присутствии своего возлюбленного-демона. Отец, чьё внимание переключалось на любого, кто предлагал ему власть.

Целое детство, окутанное молчаливым соперничеством. Каждая дочь, каждая служанка, каждая благородная леди была врагом в глазах её матери.

Каждая доброта была ловушкой. Каждая привязанность была временной и хрупкой.

Она выросла в окружении ревности, в окружении страха быть заменённой.

Поэтому она мечтала об одном. О простой вещи. Об эгоистичной вещи.

О муже, который никогда не посмотрит на другую женщину. Это было её тихое желание. Её хрупкое сокровище-мечта.

И вот она здесь, замужем за мужчиной, который в тот же день, когда женился на ней, взял ещё двух жён.

Её губы сжались. Казалось, судьба увидела её желание и рассмеялась.

Она снова посмотрела на Иуду. Он направлял руку Нины, пока та работала с тканью, тихо говоря ей что-то на ухо. Нина практически таяла.

У этих двоих совсем нет стыда? Луна цокнула языком и отвернулась. Её заострённые уши потеплели от раздражения, хотя и не совсем от злости.

Возможно, больше всего она ненавидела вот что: Иуда не был жестоким. Он не казался тем типом мужчины, который бы игнорировал своих жён или отталкивал их.

Он легко смеялся. Он старался заботиться, даже когда делал это неуклюже. Он смотрел на них так, будто искренне хотел их защитить.

Это делало всё ещё более запутанным.

Она не винила Нину. У девушки-волчицы была та невинность, которую Луна никогда не могла позволить себе сохранить. Даже сейчас она виляла хвостом, словно привязанность была подарком, которого она жаждала всю жизнь.

Луна завидовала этой простоте.

Она прижала руку к собственной груди. Я хотела мужчину, который хотел бы только меня. Это была глупая мысль, но она задерживалась, как старая рана.

Царство эльфов пало. Её отец-демон и её мать оба погибли на войне. Дворец сгорел. Её род рассыпался в пепел. Всё, что она знала, исчезло за одну ночь.

Она бродила одна, пока люди не поймали её. Стыд окутал её, как вторая кожа.

И вот теперь она стояла здесь, наблюдая за мужчиной, за которого вышла замуж только чтобы не быть снова использованной. Мужчина, который готовил для неё. Мужчина, который улыбался ей. Мужчина, который...

Иуда внезапно обернулся и поймал её взгляд.

Он ухмыльнулся. «Луна, хочешь тоже научиться?»

Её уши дёрнулись. Она резко отвернулась.

«Нет. Я просто смотрю, чтобы ты не сжёг дом».

Хулиган, снова подумала она, хотя в груди стало странно тепло.

Это было раздражающе.

Ещё более раздражало то, как сильно ей хотелось присоединиться к ним. Как сильно она желала, чтобы он коснулся и её руки, и направлял её тоже.

Но она никогда не скажет этого вслух.

Эзра сидела на низком табурете у окна, затачивая нож медленным, ровным ритмом. Металлический скрип эхом отдавался в тусклой комнате.

Её тёмные, непроницаемые глаза то и дело скользили к плите, где Иуда стоял за спиной Нины, направляя её движения, как терпеливый учитель.

Нина принимала каждое прикосновение без возражений. Она даже прижималась к нему, доверяя ему с той мягкостью, от которой Эзра сильнее сжимала лезвие.

Хвост девушки-волчицы слегка покачивался каждый раз, когда Иуда поправлял её руку или бормотал что-то ободряющее.

Эзра смотрела с оттенком неверия. Как она может доверять тому, кого встретила сегодня утром? Как она может так легко дарить ему эту мягкость?

Доверие никогда не давалось Эзре просто. Её воспоминания поднимались, как шипы, пронзающие кожу.

Голос матери, велящей ей прятаться. Дрожащие руки сестёр. День, когда отец сдал их вражескому королевству в обмен на собственную безопасность.

Она помнила звук того, как солдаты утаскивали её мать. Крики сестры. Запах крови, пропитавшей землю у ворот.

Её спасла старая служанка, спрятавшая её под половицами и помогшая сбежать в ночи. Эзра выжила только потому, что кто-то решил её защитить.

Когда она вернулась несколько дней спустя, надеясь, что её мать и сёстры каким-то образом пережили кошмар, она нашла вместо этого тела.

Они покончили с собой прежде, чем вражеская империя успела их обесчестить.

Эзра закрыла глаза на вдох. Память никогда не смягчалась.

Если бы у них была сила, разве им пришлось бы это делать?

Если бы они не полагались на отца, который рухнул под давлением, разве у них была бы сила спасти себя?

Эзра задавала себе этот вопрос тысячу раз. Она снова почувствовала, как горечь осела в груди.

Я ненавижу, как легко женщина верит, что положиться на мужчину — хорошая идея. Зависимость делает тебя слабой. Делает тебя уязвимой.

Её челюсти сжались, когда она наблюдала, как Иуда мягко смеялся, в то время как Нина пролила каплю бульона и жалобно всхлипнула.

Он лишь постучал её по лбу и снова поправил её позу. Нина хихикнула, словно мир был добрым.

Эзра долго смотрела на них двоих. Её глаза оставались неподвижными, но в их глубине мелькнуло что-то непроницаемое.

Она не ненавидела Иуду. Но она ненавидела то, что видела в Нине. Женщину, позволяющую кому-то другому держать её безопасность. Женщину, выбирающую опереться вместо того, чтобы стоять самостоятельно.

Эзра верила, что сила должна исходить изнутри. Всё остальное можно украсть или уничтожить.

Её нож замедлился. Она поняла, что Иуда перестал учить и смотрел прямо на неё.

«Не поможешь подвинуть этот стол немного ближе к огню?»

Эзра моргнула, застигнутая врасплох. Её пальцы замерли на лезвии.

На мгновение её сердце странно дрогнуло.

http://erolate.org/book/5530/565191