Готовый перевод SSS-Ranked Lust System: Taming Beauties Is My Calling / Система похоти ранга SSS: приручать красавиц — моё призвание: Глава 3. Завоеватель гаремов

Глава 3. Завоеватель гаремов

Бормотание Дэвида внезапно прервалось, когда Система ответила.

[Инфо: После выбора это решение окончательно. Перераспределения нет.]

— Ты могла бы сказать мне это до того, как я просидел здесь двадцать минут, думая, — пробормотал он, и раздражение вспыхнуло быстро и остро.

[Информация была доступна по запросу.]

— Заткнись. Я уже всё решил. Я не передумаю.

Он выпрямился, сделал вдох, словно собираясь с силами перед чем-то более тяжёлым, чем казалось, и сказал прямо, без тени колебаний в голосе.

— Я выбираю...

— сказал Дэвид и решительно указал на второе имя, светящееся перед ним.

— Вот это. «Исходящий взгляд».

[Навык добавлен в арсенал.]

Слова улеглись на свои места с тихим звоном — почти самодовольным в своей простоте, — и Дэвид почувствовал, как с плеч свалилось напряжение — не полностью, не до конца, но достаточно, чтобы он откинулся на спинку дивана, будто всё это время задерживал дыхание, сам того не замечая.

«Ладно, — подумал он.

— Ладно, это — это нормально. Это хороший выбор».

Но даже когда он говорил себе это, следом подкралась другая мысль, тише, колючее. «В какой вообще ситуации мне понадобится, чтобы кто-то был со мной полностью честен? Я похож на того, кто собирается допрашивать военного преступника? Я едва могу заставить своего арендодателя признать, что обогреватель сломан».

[Напоминание: «Исходящий взгляд» может быть использован на данном человеке только один раз в его жизни.]

Он прочитал это дважды, чувствуя, как в животе всё сжалось от лёгкой, тревожной дрожи.

«Один раз. Всего один раз, на человека, вообще». Он перевернул эту мысль, взвешивая её, пытаясь понять, делает ли это навык лучше или хуже — и тут, ни с того ни с сего, всплыло воспоминание, бесполезное, но странно утешительное: каждый протагонист аниме, которого он когда-либо смотрел, обладал какой-то способностью, срабатывающей лишь однажды, козырной картой, которую они сжигали в самый нужный момент для максимального драматического эффекта.

«Верно, — подумал он, медленно кивая сам себе.

— Значит, я просто должен быть тем парнем. Тем, кто приберегает это для идеального момента, чтобы нафармить какую-нибудь ауру или ядро. Вроде Пикколо или Годжо... хе-хе».

И тут, непрошенная, пришла мысль покрупнее — та, что кружилась с тех пор, как он впервые прочитал описания навыков.

— Но если подумать как следует...

— сказал он вслух, приподнимаясь.

— Это как-то похоже на то, что эта штука пытается превратить меня в какого-то коварного злодея... Это твоя цель, Система?

[Поправка: классификация неточна. Текущая траектория формирует игрока под роль, равную или превосходящую Завоевателя гаремов.]

Дэвид моргнул.

— Кого-кого?

[Завоеватель гаремов]

Наступила пауза — с его стороны, не со стороны Системы, — пока он вслепую потянулся за миской с раменом, стоявшей холодной и забытой на столе, зачерпнул вилкой и засунул в рот, почти не думая.

Он тут же крякнул, на глазах выступили слёзы: казалось, он проглотил маленькое солнце. Но всё равно прожевал, прищурившись в пустоту и всё ещё ожидая ответа.

— Кто, — повторил он с набитым ртом, — такой Завоеватель гаремов.

[Информация об этом обозначении откроется на уровне 5.]

Дэвид проглотил, невозмутимый, в основном потому, что ожидал примерно такого ответа.

— Конечно. Конечно, заблокировано. С чего бы мне вообще что-то говорить бесплатно.

[Игрок получил новую миссию. Миссия получена. Желаете просмотреть её?]

Это заставило его сесть как следует, и часть прежней тяжести сгорела в маленькой вспышке неподдельного возбуждения, которое он даже не пытался скрыть.

— О, чёрт возьми, да, — пробормотал он, уже слегка ухмыляясь, чувствуя себя так, будто только что вошёл в первую главу каждой манги, которую когда-либо проглатывал за один присест.

— Это та часть, где главный герой получает свой первый квест, и всё становится...

Свет погас.

Все лампы в квартире, гул холодильника — всё просто отключилось, погрузив комнату в полную темноту, кроме бледного свечения окна Системы, всё ещё висящего перед его лицом.

Дэвид просидел в этой внезапной черноте секунду, вилка всё ещё на полпути ко рту, а затем медленно, недоверчиво выдохнул.

— Отключение электричества, — сказал он ровным голосом.

— Прямо сейчас? О... погодите... да, точно, этот рамен был теми жалкими сбережениями, что у меня остались на оплату коммуналки. Ха-ха, не могу поверить, что обменял свой крутой супергеройский сериал на эту затхлую дрянь.

— Он опустил вилку, скорее нащупав, чем увидев её.

[Детали миссии доступны. Желаете получить объяснение механизма Системы?]

— Да, — сказал он, потирая глаза.

— Объясни. И, пожалуйста, ради всего святого, так, чтобы обычный человек понял.

[Упрощённое объяснение: существует две категории заданий. Подземелья связаны с локациями, относящимися к магическим сущностям — монстры, изменённые пространства и тому подобное. Задания не требуют магической сущности и могут произойти в любом месте обычного мира игрока.]

Дэвид нахмурился, теперь жуя медленнее, обдумывая различие.

— Погоди, то есть — обычные Охотники просто находят врата. Случайные врата, появляющиеся где попало. А ты говоришь, что мне выдают конкретные миссии? Типа, специально под меня сделанные?

[Подтверждено.]

— Хм.

— Он помолчал с этим мгновение, в глазах зажглось что-то, чего не было минуту назад — пока ещё не надежда, но её ранняя форма.

«Это не просто какая-то стандартная система Охотников на врата, — подумал он.

— Это начинает смахивать на — и, как я уже говорил, дай мне объяснить, братан — на тему Сон Джин-Ву».

— Ладно, — сказал он, выпрямляясь в темноте, рамен забыт, сияние уведомления — единственный свет в комнате.

— Выкладывай. Какая миссия.

***

Эй, ребята, я хочу поблагодарить вас за поддержку и поэтому придумал дружеский вызов для нас обоих.

http://erolate.org/book/5534/565809