× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод SSS-Ranked Lust System: Taming Beauties Is My Calling / Система похоти ранга SSS: приручать красавиц — моё призвание: Глава 7. Дыхание телом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Дыхание телом

Холли тихо рассмеялась, и что-то в этом звуке заставило мозг Дэвида на мгновение отключиться, прежде чем вернуться в настоящее.

— Погоди, серьёзно?

— спросила она, наклонив голову.

— Я бы не сказала, что ты похож на любителя спортзалов. В основном из-за мышц.

Оскорбление попало точно в цель, настолько острое, что Дэвид почувствовал укол в груди — не настоящую боль, разумеется, ничего, что Система могла бы измерить, но достаточно близко, чтобы какая-то мелкая, уязвлённая часть его на мгновение пожелала, чтобы у Внешнего взгляда была дополнительная функция, позволяющая заставить её почувствовать хотя бы один процент этой боли в ответ.

— Мне теперь нужны реальные мышцы, чтобы считаться любителем спортзалов? Это такой стандарт? Потому что, насколько я помню, сам факт посещения уже что-то значит, — сказал Дэвид с преувеличенной обидой.

Холли инстинктивно махнула рукой, демонстрируя дружелюбие, и одарила его спокойной улыбкой.

— Нет, нет. Я не это имела в виду... Просто... Большинство парней, которые здесь тренируются, делают это, потому что пытаются Пробудиться и выбраться с Нижней стороны, понимаешь? Сбежать от всей этой...

— она неопределённо указала на квартал позади них, на обнесённый забором щебень, который они называли городом.

— ...ситуации.

«Ладно, не говори ничего странного. Не говори ничего странного».

— Да нет, ну, я имею в виду — я не ради этого, — сказал он, надеясь, что его голос звучит увереннее, чем он себя чувствовал.

— Я просто, э-э — решил, что работа над телом — хороший способ прояснить голову, понимаешь? Отвлечение от всего остального. Не то чтобы я увлекаюсь бодибилдингом, скорее...

— он искал слово, словно оно где-то пряталось в траве.

— ...дыхание телом.

Холли моргнула, а потом снова расхохоталась, и Дэвид почувствовал, как его желудок совершил медленный, полный ужаса кульбит. «Дыхание телом? Что это вообще — зачем я это сказал».

— Дыхание телом?

— переспросила она, ухмыляясь.

— Никогда о таком не слышала... Но, полагаю, это всё равно связано с упражнениями, да?

К счастью для него, её снисходительность спасла его достоинство.

— Да... да, именно.

— Ого... Это надо запомнить, серьёзно.

— Да, ну, — сказал он, смеясь в ответ, будто специально сказал что-то остроумное.

— Надо же как-то поддерживать денежный поток.

Он тут же захотел просто встать и уйти, понимая, что вернуть всё обратно уже не получится.

«Почему. Зачем ты это сказал. При чём тут деньги к дыханию телом? Что вообще, чёрт возьми, такое дыхание телом? Проклятие, теперь у меня в голове „Клинок, рассекающий демонов“!»

— Прости — забудь, — быстро сказал он, махнув рукой, будто мог физически выбить эту фразу из воздуха.

— Я и сам не знаю, что это значило.

Холли лишь рассмеялась громче, не злобно, и покачала головой.

— Ты забавный. Ладно, вообще-то — это совпадение, но я тренер в тренажёрном зале в нескольких кварталах от кампуса. Если ты серьёзно насчёт всей этой темы с дыханием телом, заходи как-нибудь.

Мозг Дэвида работал сразу в нескольких направлениях, ни одно из них не было скоординировано. Где-то там его реальное финансовое положение попыталось поднять руку — остаток на счету, если он правильно помнил, был не таким, чтобы позволить абонемент в спортзал, да и уж тем более что-то кроме лапши быстрого приготовления и просроченной газировки.

Он не был тюфяком. Он был скорее законченным оппортунистом.

И поэтому, понимая, что это может быть реальным предлогом увидеть её снова, прежде чем он успел себя остановить, какая-то отчаянная, оппортунистическая часть его мозга уже раскручивала это во что-то большее.

«Вот оно, — подумал он, и даже он сам слышал, как безумно эта мысль звучит в его собственной голове.

— Вот он, настоящий план вселенной. Забудьте про Завоевателя гаремов — это вселенная наконец-то решила, что я достаточно настрадался, и даёт мне шанс расстаться с девственностью как нормальный, полноценный член общества».

— Да — да, вообще-то, я как раз искал приличный спортзал, — услышал он свой голос, слишком энергично кивая.

— Тут трудно найти хороший, но это было бы здорово.

Он не был до конца уверен, когда согласился на это. Это просто как-то случилось, слова сами вылетали изо рта на каком-то автопилоте, который он не помнил, чтобы включал.

— Холли! Может, закруглишься уже?

— голос Дженны пронёсся по парку, резкий от той особой досады человека, который уже слишком долго стоит на месте.

— Боже, я знаю, что ты тут практически знаменитость, но ты что, баллотируешься в мэры или типа того?

Холли обернулась, махнув рукой в ответ.

— Расслабься, уже иду, иду—

Дэвид заметил короткий, лишённый интереса взгляд Дженны, скользнувший в его сторону, прежде чем она полностью отвернулась, явно закончив с этим взаимодействием, а над её головой, не обращая внимания ни на что из этого, Система тихо отметила свой маленький тег, проплывающий в его поле зрения.

Холли повернулась обратно к Дэвиду, залезла в карман леггинсов и вытащила маленькую карточку, протягивая её ему.

Он взял её, взглянув на карточку, когда она легла в его ладонь — абонемент в спортзал, немного потрёпанный по краям, адрес аккуратно напечатан внизу.

— Держи, — сказала она.

— Если ты действительно серьёзно насчёт этого — это моя визитка. Номер есть и на обратной стороне, так что можешь просто позвонить мне или заскочить в спортзал когда угодно. И так, и так сойдёт.

Дэвид повертел её в пальцах, чувствуя, как в груди снова зарождается что-то тёплое и глупое.

— Да. Да, конечно. Я—

— Холли, серьёзно!

— снова вмешался голос Дженны, теперь уже дальше, явно потеряв терпение.

— Уже иду!

— крикнула в ответ Холли, затем повернулась к Дэвиду в последний раз, удивлённо приподняв брови.

— Ну что? Воспользуешься ею, или эта карточка так и будет вечно лежать у тебя в кошельке?

Он колебался полсекунды, впервые прокрутив эту мысль в голове по-настоящему.

«Шесть часов назад я был просто каким-то нищим непробуждённым парнем, на которого она и не взглянула бы дважды». Но это больше не было правдой, не так ли. Не совсем. Теперь у него была Система.

У него был путь. Где-то в будущем, если всё это действительно сработает, он не будет тем парнем, который смотрит на таких девушек, как Холли, издалека и считает разрыв между ними постоянным. «Здесь есть реальный шанс. Настоящий».

— Я позвоню, — сказал он, и он имел это в виду.

Холли удовлетворённо улыбнулась и помахала ему рукой.

— Круто. Увидимся, Дэвид.

— Увидимся.

Она развернулась и побежала догонять Дженну, и они снова пошли в ногу, уже обсуждая что-то другое, продолжая свою пробежку.

Дэвид постоял мгновение, глядя им вслед — точнее, глядя на их две толстые задницы, которые приятно колыхались с каждым шагом, пока они удалялись от скамейки, и он не чувствовал ни малейшей вины за то, что наслаждался видом.

Наконец он отвёл взгляд, снова посмотрел на карточку в своей руке, ещё раз повернув её между пальцами.

«Новые начинания, не так ли?»

— подумал он, и впервые за весь вечер эта мысль не показалась шуткой.

http://erolate.org/book/5534/565813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода