Готовый перевод Star Wars: The Holy Empire / Звездные войны: Священная Империя: Глава 8. Совет королеве

Глава 8. Совет королеве

Я услышал стук в дверь своей комнаты. Повернувшись к двери, я взмахнул руками и Силой открыл её.

На пороге стоял капитан Панака.

— Господин Джерид, королева Амидала проводит встречи, так что настало время выполнять вашу работу телохранителя, — сказал капитан Панака.

— Хорошо, капитан, — ответил я, вставая.

— Ведите меня к королеве.

— ХК, Красный, за мной, — сказал я дроидам, без дела стоявшим в комнате.

ХК-47 и R2-D4 последовали за мной.

Мы прошли несколько минут, прежде чем оказались в тронном зале, где группа министров из Королевского консультативного совета Набу сидела на стульях и обсуждала что-то с настоящей королевой Амидалой, облачённой в наряд королевы Набу.

— Встаньте рядом с королевой и следите за её безопасностью, — приказал капитан Панака.

— Не волнуйтесь, я человек слова. Если говорю, что сделаю что-то, я это сделаю, — заметил я капитану Панаке.

Я вошёл в тронный зал, прошёл мимо Консультативного совета, обогнул стол Падме и встал рядом с троном, приказав своим дроидам встать по обе стороны от входа.

— Здравствуйте, королева Амидала. Приятно видеть вас на этот раз не в одеянии служанки, — прошептал я, стоя рядом.

Королева Амидала хранила молчание, пока начинала обсуждать политические вопросы со своим Консультативным советом.

— Пожалуйста, продолжайте, губернатор Биббл, — сказала Падме.

— Прежде чем мы продолжим, Ваше Величество, кто этот человек?

— спросил губернатор Биббл.

— Этот человек — телохранитель, которого я только что наняла для своей защиты, — ответила Падме.

— Он пользователь Силы и называет себя Рыцарем Силы.

— Понимаю. Но можно ли ему доверять?

— сказал губернатор Биббл.

— Мы даже не знаем, кто он и чего хочет. Возможно, он убийца, охотящийся за вашей жизнью.

— У меня есть чувство, что мы можем ему доверять, — сказала Падме.

— К тому же, если бы он хотел мне навредить, то мог бы убить меня сегодня раньше.

— Если вы так говорите, Ваше Величество, — произнёс губернатор Биббл, поглядывая на меня.

— Давайте вернёмся к обсуждаемому вопросу — просьбе капитана Куарша Панаки о создании вооружённых сил для Набу.

— Пожалуйста, продолжайте, губернатор, — спокойно сказала Падме.

— Капитан Панака запросил увеличение наших вооружённых сил, против чего я решительно возражаю. К тому же у нас уже есть Королевские силы безопасности Набу, — твёрдо заявил губернатор Биббл.

— Нам не нужна армия, Сил безопасности достаточно. Поэтому, пожалуйста, Ваше Высочество, отклоните запрос.

— Нам нужно больше, чем просто Силы безопасности, чтобы защитить себя, — выкрикнул капитан Панака.

— Силы безопасности — это полицейская организация, они недостаточно обучены для военных ситуаций. Что будет с людьми, если нас когда-нибудь захватят?

— Я считаю, что Сил безопасности достаточно для нашей защиты. К тому же Набу является частью Галактической Республики, а в Республике не было необходимости в вооружённых силах уже много веков, — сказал губернатор Биббл.

— Кроме того, народ Набу — мирный народ, и все это знают. Никто не причинит нам вреда, поскольку мы никому не вредили и не были грубы. Мы в безопасности и благополучии, как и сейчас.

— Хм, — задумчиво произнесла Падме. Она повернула голову ко мне и сказала: — Господин Рыцарь, каково ваше мнение по этому вопросу?

Когда она спросила моё мнение, вся комната обратила на меня внимание. Я не ожидал, что она попросит моего совета по такому вопросу. Поэтому я начал тереть подбородок своей маски, изображая размышление, как это делают мудрецы или учёные.

— Ваше Величество, почему вы спрашиваете этого человека? Он ничего не знает о нашем народе, и мы ещё не знаем, можем ли ему доверять, — сказал губернатор Биббл.

— Что касается меня, я считаю, что сильная армия приносит мир и порядок, — сказал я, потирая подбородок маски.

— Лучше иметь её и не нуждаться, чем нуждаться и не иметь. К тому же, если у вас есть сильная армия, вас никогда не будут запугивать, и вы сможете защитить свой народ от вреда.

— Народ Набу — мирная раса, и мы не одобряем насилие, поэтому мы не хотим армию, потому что она является олицетворением насилия, — сказал губернатор Биббл.

— Я знаю, что народ Набу — мирная раса, но остановит ли это агрессивную и воинственную расу от нападения на вас?

— спросил я губернатора.

— К тому же, если вы не хотите армию, просто пойдите на компромисс: создайте Силы самообороны Набу. Вы можете набрать от тысячи до двух тысяч человек, и они будут обучены только оборонительной войне для защиты Набу.

Консультативный совет, капитан Панака и Падме начали обдумывать мой совет, когда снова заговорил губернатор.

— Но оборонительная война — это всё равно насилие, — сказал губернатор Биббл.

— Это совсем не мирно.

— Вы воистину глупый старик, — сказал я, качая головой.

— Вам нужен способ защитить свой народ. Если вашу планету захватят, а ваш народ будут убивать, вы всё равно попытаетесь защитить их своим мирным и наивным способом? Если вы всё ещё будете пытаться по-своему, то вся ваша планета и народ будут обречены.

Я повернул голову к королеве Амидале и заговорил:

— Королева Амидала, я считаю, что вам следует пойти на компромисс между губернатором Бибблом и капитаном Панакой, создав Силы самообороны. Потому что лучше иметь их и не нуждаться, чем нуждаться и не иметь.

Падме задумалась, подперев подбородок рукой.

— Мне нужно время, чтобы обдумать это, — сказала Падме.

— Поэтому мы закончим встречу на сегодня.

После того как все, кроме Королевской гвардии, ушли, я наклонился к Падме.

— Ваше Величество, мне нужно выйти и забрать свой корабль, — мягко сказал я ей.

— Не будет ли проблем, если я заберу его и размещу в Королевском ангаре?

Услышав мою просьбу, Падме задумалась на несколько секунд и посмотрела на меня.

— Вы можете это сделать, — сказала Падме. Она повернула голову к капитану Панаке и заговорила с ним: — Рыцарь Джерид собирается уйти и забрать свой корабль, а затем вернётся и разместит его в Королевском ангаре.

— Да, Ваше Величество, — сказал капитан Панака.

— Я немедленно сообщу об этом Космическому истребительному корпусу и Королевской гвардии.

Он начал уходить, общаясь с кем-то по своему коммуникатору.

— Хорошо, Ваше Высочество. Я пойду заберу свой корабль и скоро вернусь, — сказал я.

http://erolate.org/book/5536/566045