Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Комиксы

Они удивленно посмотрели на него.

– Кто бы мог взять такое имя или захотеть его взять? – спросила Айви, смущенно. – Ты раньше слышал это имя?

– Мой двоюродный брат читает много комиксов, – объяснил он. – Хотя он никогда не разрешал мне их читать, я смутно припоминаю Человека в полумаске, с заостренными ушами, плаще и в трусах поверх одежды.

Они продолжали странно на него смотреть.

– Значит, этот парень... он легенда там, откуда ты родом? – спросила Харлин. – Про него теперь есть чертов комикс?

– Может быть, он берет пример из комикса, – Гарри пожал плечами. – Но я точно помню, что комикс появился в 1987 году.

Никто не двигался. Никто не дышал. Рука Харли замерла на полпути к рукаву, а помада выпала из ослабевших пальцев Айви. Гарри вздрогнул, когда тюбик громко ударился об пол.

– Э-э... – неловко начал он. – Я полагаю, если кто-нибудь из вас не против назвать мне дату?

Харли помедлила, прежде чем ответить.

– Девятнадцатое июня... тысяча девятьсот семьдесят четвертого года.

Они обе заметили, как челюсть Гарри отвисла на пару сантиметров при этих словах.

– А какой сегодня день в вашем... измерении?

Если он прибыл из совершенно другого года, то Айви не знала, как еще это назвать.

– Девятнадцать девяносто пятый, – пробормотал Гарри, достаточно громко, чтобы они услышали. – Когда я уходил, было восемнадцатое июня.

– Значит, прошло ровно двадцать один год, – недоверчиво заметила Харли. – И ты до сих пор можешь поддерживать связь со своими девочками, такими, какими ты их оставил...

Им потребовалось время, чтобы осмыслить эту информацию. Сложность межпространственных и временных перемещений сама по себе была поразительна, а то, что было всего лишь возможностью из области научной фантастики, теперь стало для них абсолютной и полной небылицей – это было... мягко говоря, нелегко переварить.

– Ну и сучка, – слабо сказала Харли, пытаясь вернуться в прежнее русло. К счастью, Гарри удивленно рассмеялся, и она почувствовала некоторую гордость.

Наступила более спокойная тишина. Гарри воспользовался моментом, чтобы наложить на себя легкое очищающее заклинание. Он не переодевался со вчерашнего утра и ничего не взял с собой в свою внезапную и незапланированную отлучку, поэтому у него не было сменной одежды. Он уже один раз избавлялся от вещей, но легко мог их вернуть – за что был безмерно благодарен, когда в порыве раздражения избавился от одежды своих партнеров. Еще раз оглядев свою потрепанную в боях рубашку, он решил, наконец, полностью от нее избавиться. Осталась только его белая, почти нетронутая футболка.

– Ну, – Гарри прочистил горло, – готовы идти?

– Подожди, – Айви склонила голову набок, – ты читал какие-нибудь комиксы?

Гарри покачал головой и бесшумно наколдовал за спиной красное кресло-мешок. Он тяжело опустился в мягкое сиденье.

– До какого возраста здесь можно употреблять алкоголь?

Харли и Айви переглянулись.

– Ты правда думаешь, что это хорошая идея? – деликатно спросила Харли.

– Нет, – пробормотал он, – но я хотел бы иметь такую возможность. Меня не удивит, если в Хогсмиде вообще нет бара. Хотя Дамблдор, наверное, все еще там. И его брат, раз уж об этом зашла речь. – Он взглянул на Харли. – Как думаешь, ты сможешь потерпеть меня еще немного, пока я пытаюсь во всем этом разобраться?

Она протянула вторую руку и положила ее поверх костюма.

– Зависит от того, сможешь ли ты держаться нашего темпа, – улыбнулась она.

– Не говори так разочарованно, – упрекнула его Памела, проходя мимо Харли и слегка покачивая бедрами, когда он оказался на уровне ее талии. Она застегнула молнию костюма до шеи, а затем застегнула скрывающую ее застежку. Она поцеловала Харли в затылок и обняла ее сзади за плечи. Глядя на Гарри через плечо своей подруги, с частично распущенной зеленой косой, она сказала: – Я видела парней похуже, чтобы с ними расстаться.

Гарри фыркнул от смеха, а Харли надела свои перчатки без пальцев.

– У тебя есть план, Пэмми?

Она отрицательно покачала головой, подбородок по-прежнему лежал на плече Харли.

– Просто вечерняя прогулка. Мы подождем приветственный комитет, ты немного покажешься, – пристально посмотрела на него, – а мои лозы обовьются вокруг их ног и отвлекут их ровно настолько, чтобы они могли убежать. Если станет слишком суматошно, ты сможешь нас оттуда вытащить? – спросила она.

Гарри кивнул, лихорадочно размышляя.

– Если мы хотим сделать заявление, – медленно произнес он, – нам придется сделать его громко. Конечно, мы устроим демонстрацию, но так, чтобы это выглядело как шоу.

– Что ты имеешь в виду? – с любопытством спросила Харли, наклонившись к Айви.

– Например, новая одежда. – Он погладил свои брюки карго, темно-зеленая ткань слегка помялась. – Не лучший гардероб для первого впечатления.

– Хочешь подобрать какую-нибудь подходящую одежду по пути на площадь? – Айви подняла бровь. Она не хотела этого признавать, но они составляли отличную команду – она и Харли. Из-за его одежды, он казался немного не в своей тарелке. Любая вещь в отличном состоянии ему бы подошла.

– Можем на обратном пути. Я бы предпочел, чтобы вы выбрали мне одежду. Вам придется гадать, что мне подойдет.

– Ты не хочешь для нас позировать? – Харли надулась, и Памела почувствовала разочарование. Не собиралась себя обманывать – он выглядел неплохо, хоть и слегка худощавым. Брюнетка ухмыльнулась, глядя на симпатичную пару.

– После того представления, что я только что получил, не думаю, что смогу тебе отказать. Может быть, сегодня вечером или утром. Айви, у тебя есть лишние флаконы, которые я мог бы одолжить?

Она хмыкнула.

– Что именно ты имеешь в виду?

***

Готэм был клоакой воров и убийц. Неисправимые преступные элементы кишели по городу, как саранча, пожирая слабых и беззащитных. Уличные гуляки выбирались из полицейских машин и возвращались под разбитые фонарные столбы, продолжая до самого утра рекламировать свое тело, недовольные оговоренными заранее скидками с представителями закона, подставляющими другую щеку. Слабые, обеспокоенные мужчины били себя по рукам, кожа горела, глаза были красными, жажда наживы лишь ненадолго была удовлетворена.

Бывало время, когда с наступлением сумерек, город погружался во мрак, являя взору картины самого отвратительного зла. И спастись от этого можно было только одним способом: запереться дома, лечь в постель и молиться, чтобы утро застало тебя живым. Или, если повезет больше – уехать из Готэма прочь. Так было раньше.

Темный Рыцарь сидел в тени небоскребов. Дыхание его было спокойным, поза расслабленной, а плащ развевался на ветру. Готэм стал другим. Мирным. Безопасным. Городом Бэтмена.

– Всем патрульным: обнаружен дуэт, известный как «Роковая женщина». Повторяю, Ядовитый Плющ и Харли Квинн замечены в Бауэри, неподалеку от площади Джезебел. С ними находится неизвестный, похоже, не пострадал и готов действовать. Как всегда, считать их вооруженными и опасными. Не приближаться.

Темный Рыцарь обдумывал услышанное. Еще вчера Харли Квинн устроила налет на ювелирный магазин, и весьма успешно. Брюс Уэйн, к сожалению, находился на совещании в «УэйнТек», и пока он облачался в свой костюм, злодейка уже скрылась. Полиция Готэма не желала с ним сотрудничать – комиссар Лоэб ясно дал это понять, объявив его врагом общества номер один. Поэтому никакой информации он от них не получал.

Гордон и Эссен прилагали все усилия, чтобы его поймать, и Бэтмену приходилось держаться подальше от мест преступлений. Он не мог поговорить с миссис Хепплуайт, владелицей магазина, о том, что произошло. Если бы он был там, возможно, не упустил бы Харли из виду.

Она и Айви были на удивление слаженной командой. Когда одна попадала в плен, другая создавала отвлекающий маневр, да такой, что справиться с ним было крайне сложно. У Айви в союзниках была сама природа, а у Харли – базука и невероятная меткость. Она также оказалась искусной беглянкой, сбежав в первый и единственный раз, когда ему удалось надеть на нее наручники. Вместе они успели уничтожить два Бэтмобиля. И один Бэтвинг. По этой причине он считал их своей главной целью и самой большой проблемой.

А теперь, судя по тому, что утром лейтенант упомянул на брифинге, который он прослушал, Харли Квинн становилась все лучше. Его беспокоило не то, что ей удалось сбежать. Беспокоило то, как тихо она проникла в магазин на этот раз. Изысканность и Харли Квинн – эти слова не сочетались. Можно сказать, они были заклятыми врагами. Она проникла в магазин совершенно незамеченной, и только когда ее увидели выходящей, дежурный позвонил в полицию.

Поначалу он не знал, как отнестись к этой новости. Харли действовала одна и пробовала что-то новое. Обычно это означало, что она пыталась справиться самостоятельно, или Айви по какой-то причине не могла быть с ней. И то, и другое обычно было хорошим знаком. Но теперь, после сообщения по сканеру, его надежды рухнули.

Он опустил плечи. Легко не будет. Никогда не бывало легко.

Едва слышно ступая, он двинулся в ночь, в сторону Бауэри. Присутствие третьего человека смущало, но беспокоиться пока не стоило. Памела была идеальной напарницей для Харли; найти кого-то еще, способного вместе с ними устраивать такой хаос, казалось немыслимым. На всякий случай он должен был убедиться, что их гостья здесь по собственной воле. А потом он разберется со всеми. Ему надоело играть в кошки-мышки. И если он позволит самой неуловимой команде Готэма разрастись, то однажды сам может оказаться в роли мыши.

http://erolate.org/book/5539/566632