× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Только сумасшедшие могут бороться с сумасшедшими

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Харли тяжело вздохнула, а Памела едва не задохнулась от собственного вздоха. Рука Гарри легла ей на бедро.

– Несколько месяцев назад я заявил всему миру, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся из могилы, – начал Гарри. – Мало того, что все ополчились на меня, они ставили под сомнение каждое мое слово, сказанное с тех пор, просто потому, что министр мне не поверил. Единственным человеком, который публично поддержал меня, была премьер-министр волшебной Франции, и она была моим другом. Никому не было дела до моих доказательств. Никому не было дела до моего слова, а я не давал им повода не доверять мне. Именно тогда мы с друзьями решили, что нужно что-то менять – свергнуть власть и изменить мир к лучшему. Я был бы лицемером, если бы сказал, что ваша идея отличается от моей. На самом деле, это очень похожая идея. Я присоединяюсь, потому что мало что знаю о вашем мире, но вы не дали мне повода не доверять вам, и я поверю вашему слову. Я присоединяюсь, потому что... – он взглянул на Харли, потом снова на Памелу, – потому что я бы возненавидел себя, если бы не присоединился. Мне не нужно беспокоиться о вашем благополучии – вы, кажется, отлично справлялись и без меня. Но я не думаю, что смогу спокойно жить, если не помогу вам проложить путь наверх.

Памела наклонилась и нежно поцеловала Гарри.

– Спасибо, – прошептала она, ее глаза сияли.

– Сегодня вечером ты точно останешься без сна, – прошептала Харли, достаточно громко, чтобы Памела услышала.

– А разве тебе не нужно готовить ужин? – громко сказала Памела, стараясь скрыть румянец на щеках.

– Не могу готовить без меню, – усмехнулась в ответ Харли. – Кроме того, я хочу есть... кое-что еще.

– Конечно, есть, – пробормотала Памела, улыбаясь. – Но в конце концов нам нужно поесть. Прошло уже больше суток.

– Это неотъемлемая часть жизни, – заметил Гарри. – Моя магия может питать меня какое-то время, как показали мои прошлые дни на улицах, но я не хотел бы голодать, тем более с энергией, которую сжигаю. Почему бы мне быстро что-нибудь не приготовить? Это займет всего несколько минут.

– Ты уверен? – спросила Харлин, отпуская его руку, когда он поднялся с дивана. – Не проблема – ты не обязан готовить для нас в первый же вечер.

Гарри тихонько засмеялся, остановившись в дверях.

– Забавно – мне кажется, что я здесь уже целую вечность.

Памела ухмыльнулась своему новому возлюбленному.

– Не жалеешь?

Он усмехнулся в ответ.

– Еще не решил. Не прошло и двадцати четырех часов.

Гермиона дождалась, пока он скроется из виду, прежде чем заговорить.

– Итак, Памела, Харли... если вы не против... как вы обычно выглядите – без костюмов?

Памела покраснела и отвела взгляд, а Харлин хихикнула.

– Что? – удивилась Гермиона. – Я что-то не так сказала?

Полумна улыбнулась, наконец-то уснув на груди своей лучшей подруги.

***

– Я думал, ты ушел в отставку.

Джеймс Гордон затянулся сигаретой и выдохнул дым в черную ночь.

– Да. Я тоже так думал.

Детектив Эссен скрестила руки, прислонившись к дверному проему.

– Вы надолго?

Он покачал головой и сделал еще одну затяжку. Через несколько мгновений неловкого молчания она открыла дверь и вернулась в участок.

Джим вздохнул. Один на крыше. Он мог бы сейчас быть с женой и дочерью. Вместо этого ему пришлось разбираться с... тем, что, черт возьми, произошло сегодня ночью.

Лоэб был в ярости из-за всего этого. Патрулирование всех подразделений всю ночь, видимо, входило в график. Даже штрафы за превышение скорости игнорировались, пока они искали неуловимую троицу. Говард Бранден все еще находился в больнице. Скорее всего, ему не разрешат участвовать в поиске, так как у него почти наверняка сотрясение мозга. И это было хорошо. Он предпочел бы, чтобы хотя бы одного из них доставили живым. Конечно, комиссару было все равно. Ему нужны были ответы, но он предпочел бы, чтобы их быстро обезвредили, а не дали еще один шанс на побег. Раненых отправили в больницу. Он навестит их утром. Он уже почти сел в машину скорой помощи после обычного осмотра, когда позвонила Барбара, увидевшая новости. Это привело к тому, что он выкурил первую за несколько месяцев сигарету. Конечно, она победила в этом споре, главным образом потому, что говорила правду.

Он понятия не имел, почему продолжает бороться за этот город. Помимо коррумпированных коллег, то, с чем он столкнулся, было далеко за пределами его возможностей. Словно целое поколение странных превратилось в нечто иное. Отбросы с силой богов.

– Только сумасшедшие могут бороться с сумасшедшими, – пробормотал капитан, бросив окурок на землю и затем раздавив его.

Сейчас он не знал, что делать. В такие моменты ему хотелось, чтобы мстители и злодеи сами разобрались друг с другом. Видит Бог, он искал их прямо сейчас, а они ждали его. Он достал еще одну сигарету. Еще одна не повредит. Не так сильно, как эта бумажная волокита.

***

– Знаете ли, – заметил седовласый англичанин, надавливая костяшками пальцев на шею своего работодателя, – если бы вы меня послушали, то не оказались бы в такой ситуации.

Бэтмен ничего не ответил.

– А теперь, – он надавил ладонями на голое плечо и крепко сжал мышцы, – сегодня ночью вас могли убить, причем без единого шанса на борьбу. Но вы случайно встретили человека, достаточно милостивого, чтобы позволить вам жить. Я буду очень признателен вам, мастер Брюс, и буду считать, что мне повезло.

Наступила тишина, пока Альфред Пенниуорт нажимал и массировал его спину.

– А если бы кто-то вас увидел? А если бы кто-то вас схватил? Как бы вы это кому-то объяснили? Что бы я сказал Андреа?

Брюс поморщился. Конечно, Альфред должен был втянуть ее в это дело. Пальцы верного дворецкого сжались у него на затылке, и Брюс отшатнулся. Довольно кивнув, он отошел.

– В ближайшие несколько минут вы сможете двигать большей частью тела. Я предлагаю вам использовать это и использовать с умом. Я не хочу сказать, что не помогу вам в следующий раз, когда вы окажетесь в подобной ситуации, потому что я помогу; я дал обещание вашим родителям. Обещание, которое я намерен сдержать. Доброе и человечное обещание, которое для них действительно что-то значило.

Его сжатые кулаки внезапно разжались, и он соединил руки за спиной.

– Бэтмен не сможет их остановить. Я видел новости. Я записал их на пленку. Я ставил на паузу. Они буквально растворились в воздухе. Бэтмен не может этого сделать. И если это они сделали это с вами, то, возможно, я должен быть им благодарен.

– Брюс, они дали тебе сигнал. Это был как звоночек, чтобы ты очнулся. Вместо того, чтобы мечтать о смерти, чего ты, кажется, просил у преступников Готэма годами.

Альфред тяжело вздохнул, глядя, как настойчиво шевелятся пальцы его подопечного и пульсируют вены.

– Однажды, мастер Брюс, ты захочешь послушать, что я тебе говорю. Но тогда будет уже поздно что-то изменить.

Он повернулся и отошёл от медицинской кровати, направляясь к лифту.

– До ужина осталось двадцать пять минут. У тебя будет достаточно времени, чтобы меня проигнорировать. Но даже Иисус, зная, что должен спасти мир, устроил свой последний ужин, сэр.

***

– Ладно, – пробормотала Памела, проглотив первый кусок стейка. Они сидели на кухне за столом. – Я понимаю, что говорю это с горяча, но это так вкусно, что, кажется, я в тебя влюбилась.

Харлин хихикнула, светлые локоны упали ей на глаза.

– Я даже не знаю, что сказать, чтобы это переплюнуть. Придётся просто сказать, что это очень вкусно.

Гарри улыбнулся, откладывая вилку. Не первый раз девушка признавалась ему в любви после того, как он готовил.

– Я рад, что вам двоим понравилось. Надеюсь, наедитесь. В последнее время мы как-то совсем забыли про еду.

– Да ладно тебе, – махнула рукой Харли, – я сейчас просто восполняю запасы энергии. Не собираюсь сидеть без дела. Ты заслужил настоящую благодарность.

– Если хочешь выразить благодарность, проще сказать "спасибо", – заметил Гарри, расплываясь в улыбке.

– Может быть, – она облизнула губы, откусывая ещё кусочек феттуччине. – Но… было бы интереснее.

– Вот теперь я точно подавлюсь, – пробормотала Айви, сжимая переносицу. Она пристально посмотрела на Харли. – Это что? Медовый месяц? У тебя что, только секс на уме?

– Ой, – проворковала Харли, – как мило, Айви. Делаешь вид, будто твои соски не стали твёрдыми, как сталь, после того, как мы вернулись.

К её чести, Айви не покраснела.

– Так они обычно и выглядят, дорогая.

Она пристально посмотрела на свою зеленокожую любовницу.

– Пэмми, милая, я выгляжу лучше, чем ты.

Гарри откусил ещё кусочек. Обычно в такие неловкие моменты его больше интересовала еда, но он решил поучаствовать в разговоре.

– Ну так кто из нас, Айви?

Она с любопытством посмотрела на него.

– Что именно?

– Кто из нас тебя возбудил? Харли или я?

Айви задохнулась от его прямоты, а Харли удивлённо изогнула брови.

– Я… я не…

– Когда ты раньше гладила мой пресс и облизывала губы, ты думала о том, как тебе не терпится лечь в постель? Или ты думала о том, что я могу взять вас двоих прямо здесь, на кухне? Харли будет сидеть на мне, а ты будешь тереться об мой живот, при этом в третий раз за день делая… так, словно это зависимость, от которой ты не можешь отказаться?

Гарри ухмыльнулся, когда рука Айви дрогнула.

– А может, это просто я, – прошептал он, возвращаясь к еде.

Харли потирала бёдра под столом, глядя в глаза своей подруге. Она выглядела такой уязвимой, такой слабой. Как и она сама, когда впервые встретила Гарри. И когда впервые встретила Памелу, если подумать.

http://erolate.org/book/5539/566643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода