Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Мудрый волшебник

Мудрый волшебник погладил свою длинную бороду.

– Ты упал в обморок, дорогой мальчик, – сказал он. – Пробыл в отключке несколько часов. Твои показатели в норме, но мы всё равно волновались из-за такой долгой спячки.

Гарри сдержался, чтобы не фыркнуть. Им явно было легче, чем ему в последние дни.

– Где я? – спросил он, нарочито оглядываясь.

– В Больничном крыле. Наверное, ты здесь впервые, да? – ответил Дамблдор.

Гарри кивнул. Дамблдор взмахнул рукой, и занавеска вокруг кровати раздвинулась. Гарри больше интересовала другая рука директора, которую тот держал за спиной, но он сделал вид, что тоже разглядывает помещение.

– Увидишь, мадам Поппи Помфри – лучший лекарь в округе, – усмехнулся Дамблдор про себя, – хотя лекарства у нее и не самые приятные на вкус. Но очень действенные, надеюсь, ты всё выпьешь.

Он указал на тумбочку рядом с кроватью, и Гарри приподнялся, чтобы увидеть четыре маленьких бутылочки с какой-то жуткой жидкостью.

– Не торопись, Гарри. А теперь, не мог бы ты рассказать, что произошло? Почему ты упал в обморок? Ты что-нибудь помнишь?

Гарри судорожно искал оправдание и решился на откровенную ложь.

– Я не знаю, сэр, – ответил он.

Машинально он потянулся за очками и с удивлением понял, что прекрасно видит без них. Но виду не подал и просто надел очки. С любопытством он посмотрел на директора, поражаясь, как очки размывают его новое, идеальное зрение. Он и не представлял, насколько плохо видел раньше.

– Гораздо лучше, – сказал он.

Усы Дамблдора блеснули в свете, когда он улыбнулся.

– Хранительница Гриффиндорской башни – ты, возможно, знаешь её как Полную Даму – предупредила меня, как только увидела, что ты упал. Мисс Патил и мисс Боунс любезно проводили тебя в Больничное крыло, используя довольно впечатляющее заклинание Левитации.

Глаза Дамблдора блеснули в сторону Гарри, и мальчик почувствовал лёгкое беспокойство.

– У мадам Помфри чуть не случился приступ – она думала, что они тебя уронят. Однако, с гордостью могу сказать, что ничего подобного не произошло.

Гарри облегчённо вздохнул, мысленно поблагодарив девочек и записав себе их лично поблагодарить.

– Итак, это всё? После зелий я могу идти?

Он болезненно осознавал, что Дамблдор даже не попытался позвать мадам Помфри и, скорее всего, отключил систему оповещения о его пробуждении. Альбус нахмурился, понимая, что этот приватный разговор окончен, как и стремление Гарри.

– Боюсь, тебе придётся поговорить с мадам Помфри, чтобы узнать, какие ещё процедуры ей нужно с тобой провести, – сказал директор.

Он снова щёлкнул палочкой, и хотя Гарри не был готов к этому раньше, теперь он заметил: магия Дамблдора вспыхнула, когда он снова включил защитные чары, и последовавший за этим пульс подтвердил догадку Гарри о том, что чары сообщили мадам Помфри о его пробуждении.

– Хочу дать тебе совет, мой дорогой мальчик, – мудро пробормотал Дамблдор. – Пожалуйста, ешь. И очень важно, чтобы ты чаще высыпался. Ты ещё растёшь. Мисс Грейнджер скоро вернётся. Вы двое были неразлучны с первого дня в школе, и я допускаю, что это может быть потому, что вы знали друг друга намного раньше.

Он снова начал гладить бороду.

– Я также признаю, что ты совсем не такой, каким я тебя ожидал увидеть, Гарри Поттер. С тех пор, как ты сбежал из семьи, тебя все искали, и ты очень хорошо справлялся с тем, чтобы оставаться незамеченным.

Он увидел, как Гарри заметно поморщился при слове "семья", и воздержался от того, чтобы говорить мальчику о планах на будущее лето. Лучше было подождать, пока зелья подействуют в полную силу, что может случиться через несколько дней.

– Я просто счастлив, что ты жив и здоров, мой мальчик. Может быть, ты как-нибудь расскажешь мне о своих заграничных приключениях?

Его глаза весело блестели, и Гарри должен был отдать ему должное – этот человек, похоже, не собирался сдаваться, когда дело доходило до выяснения информации. Гарри кивнул.

– Конечно, директор, – ответил он. Гарри всё равно нужно было продумать импровизированный рассказ. Это был бы идеальный тест. – В любое время. Если Гермиона захочет, я бы предпочёл, чтобы она пошла со мной.

– Конечно, Гарри, – сказала Гермиона с порога, и даже Дамблдор удивлённо обернулся, не ожидая увидеть её здесь.

– Приветствую вас, директор. Я вернулась. Пожалуйста, передайте мою благодарность профессору Снейпу за то, что он разрешил мне несколько дней отсутствия.

– Конечно, мисс Грейнджер, – пробормотал он, вновь принимая невозмутимый вид. – Только, пожалуйста, в случае крайней необходимости сначала свяжитесь со старостой факультета.

Она кивнула.

– Я буду иметь это в виду, директор.

Её карие глаза обратились к Гарри, и блеск в них был тем, что Гарри искренне приветствовал.

– Парвати рассказала мне, что случилось. Ты в порядке?

Гарри лишь усмехнулся в ответ, не будучи до конца уверенным, что всё ещё не спит, когда в комнату ворвалась хозяйка Больничного крыла и, окинув взглядом расслабленного Гарри, вздохнула с облегчением.

– Надеюсь увидеть вас на этой кровати только один раз за этот год, мистер Поттер, – сказала мадам Помфри отрывисто. – Я видела вашу игру в квиддич. Такое не должно происходить там, на улице, с теми трюками, что вы вытворяете.

Её хмурый взгляд смягчился.

– Приятно видеть, что с вами всё в порядке, и вы просто голодны. Пожалуйста, приходите ко мне, если окажетесь не в состоянии съедать больше нескольких небольших порций в день. По моим расчётам, через несколько дней вы сможете нормально питаться...

Гарри лишь наполовину слушал мадам Помфри, больше внимания уделяя ухмыляющейся Гермионе. Всё остальное не имело значения. В этом мире всё было в порядке. Уже через несколько минут он остался наедине со своей лучшей подругой. Она сидела у его кровати, держа его за руку, и они просто сидели вместе в тишине. Она сосредоточенно крутила большим пальцем, и хотя Гарри хотел многое ей сказать, он решил подождать, пока она не успокоится. Наконец она что-то сказала – тихо, и Гарри чуть было не попросил её повторить, но его логический ум быстро уловил то, что она пробормотала.

– Я тоже тебя люблю.

Гермиона удивлённо пискнула, когда Гарри притянул её к себе, едва заметив его движение, и крепко обняла его. Глубоко вздохнув, она улыбнулась ему в шею.

– Прости, что напугал тебя.

Гарри покачал головой.

– Прости, что заставил тебя думать, что тебе нужно извиняться.

Она искренне рассмеялась и поцеловала его в шею.

– Извинения приняты, – прошептала она, прижимаясь к нему. Мягко оттолкнув Гарри, Гермиона добавила: – А теперь иди и извинись перед девочками. Они ведь хотели тебе помочь.

Гарри неловко почесал затылок.

– Хочешь пойти со мной? Они будут рады тебя видеть.

Гермиона положила руку на его:

– Конечно.

Она быстро произнесла заклинание, и бутылки с мутной жидкостью мгновенно опустели. Гермиона подмигнула. Гарри быстро чмокнул её в щёку, и они пошли, не обращая внимания на очередное странное изменение в мире вокруг. Они отправились искать Парвати, Сьюзен и Дафну, не подозревая, как сильно изменилась их жизнь.

***

[Место преступления, Готэм.]

Гордон недоверчиво смотрел на огромную кучу лиан, которая обвивала кого-то.

– Что, чёрт возьми, здесь произошло?

– Ядовитый Плющ, – проворчал Баллок, потирая затылок. – Как думаешь, кто ещё? Эта стерва нас обошла, и мы оказались упакованы, как чёртовы рождественские подарки.

Его рыжие усы дёрнулись от раздражения.

– Дай угадаю – ты не видел, как они сбежали?

– Я был без сознания! Они оставили меня умирать и просто ушли!

Казалось, эта ситуация расстроила его больше всего.

– Не могу поверить, что она меня вырубила.

Гордон оглянулся на огромную, похожую на статую, композицию из лиан, которая показывала их силу.

– И она была одна?

– Нет. С ней был и этот клоун, как обычно. Но на этот раз его там не было.

Гордон фыркнул.

– Сомневаюсь, что они расстались. Должно быть, этот Колдун затеял что-то ещё.

Он никак не мог сформулировать это для сообщения, но был уверен, что Бэтмен всё видит… откуда-то со стороны. Заметить такое было невозможно. Огромные, толщиной с дерево, лианы захватили весь перекрёсток, обвиваясь вокруг всего, что попадалось на пути, но при этом не приближаясь. Шипы размером с бейсбольный мяч создавали вокруг них зону безопасности, гарантируя, что никто не подойдёт близко. Они были пуленепробиваемыми. Точнее, невидимый барьер мешал пулям долететь до лиан. Уже одно это делало происшествие изолированным, если, конечно, лианы не могли выбраться из-под этого купола. Но в их колючих, разросшихся зарослях оказались в западне тридцать семь полицейских.

Джеймс отвернулся от ямы. Это нужно было остановить. И он начал понимать, что ему одному не справиться. Возможно, и весь департамент не справится. Он собрался отойти и позвонить, но тут к нему подбежала Сара.

– Джим! Театр «Монарх»! Он сгорел!

– Вызывай пожарных!

Он не понимал, почему Эссен рассказывает ему о каком-то заброшенном театре, когда у них тут такая серьёзная проблема.

– Слишком поздно. Всё пропало. Мы думаем, это был Колдун.

– Колдун? Как? И что значит «пропало»?

– Тридцать минут назад – примерно в то время, когда здесь видели Ядовитого Плюща – «Монарх» загорелся. Никто не видел, кто это сделал. Он рухнул и сгорел дотла за считанные секунды. Огонь был синим, Джеймс. Ни одно здание вокруг не пострадало. Никаких следов гари не осталось. Просто… просто пепел.

Даже Светлячок на такое не способен. Гордон признал, что, поскольку Колдун – единственный неизвестный, и он, похоже, любит огонь, это вполне могло быть его работой.

http://erolate.org/book/5539/566671