Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Пора возвращаться в реальный мир

– Да, твоя попытка свести меня с Селиной меня немного расстроила, – сказала она, глядя на Гарри с лёгкой, невесёлой улыбкой. – Но не настолько, как тот факт, что ты делал это только ради того, чтобы мы все трое жили долго и счастливо. Зная, что если ей удастся добиться моего расположения, то дальше всё будет очень просто. Не могу представить, чтобы кто-то так поступил, да?

– Святые угодники, – пробормотала Памела сквозь отвисшую челюсть. – Так вот что ты сделала со мной и Гарри?

– Гарри был моей Селиной, – призналась её милая маленькая Харлин, будто извиняясь. – Только вот то, что я сделала, сработало. В своё оправдание могу сказать, что Гарри мне больше нравится.

Памела, вынужденная попробовать собственное лекарство, не знала, чувствовать ли себя виноватой или просто... преданной. Сама себя.

– Я ведь действительно пыталась впихнуть её в наши отношения, не так ли?

Харлин покачала головой.

– Селина горячая штучка. И с ней иногда весело. И она даёт хорошие советы, как ограбить заведение, когда не хочется бежать. – Она показала большим пальцем на Селину. – Эта цыпочка – секс в костюме. Но она облизывает запястье, когда думает, что мы не смотрим. Психиатр во мне видит огромный красный флаг, и хотя часть меня интересуется, кормит ли она своих котят молоком по старинке, наедине, другая часть просто не хочет идти с ней по этому пути. – Она помолчала мгновение. – Но я у тебя в долгу. Так что оставь её себе.

Памела приподняла бровь.

– Простите?

Харли кивнула в сторону Гарри.

– Ты дал ему шанс. И я тебе благодарна. Но я не могу обещать, что не стану злоупотреблять твоей благодарностью. Поэтому я позволю тебе вернуть меня.

Она вспомнила несколько метких слов, сказанных несколько дней назад, и дьявольски ухмыльнулась.

– Если только ты пообещаешь кормить её, поливать и хорошо о ней заботиться. Это то, что я обещала сделать для Гарри. Это более уместно, тебе не кажется?

На суровый взгляд Гарри она хихикнула.

– О да, ты не расслышал, когда я это сказала. Роли поменялись местами. Мне не сложно это признать. Люблю тебя.

Волшебник безуспешно прятал улыбку.

– Снова с тобой, Харлс.

Памела наклонила голову.

– Это странно. Очень, блядь, странно.

Весёлый нрав Харли не ослабевал.

– Ну, ты же знаешь, что я люблю тебя достаточно, чтобы начать быть добрее к Селине. Я не против неё, правда, не против. Психологически она – золотая жила. Чертовски интересный школьный проект, когда закончится лето. Но она игривая, милая маленькая кошечка. Мы просто должны приучить её к дому.

Гарри предпочёл не выказывать своих чувств по этому поводу, и Айви это заметила.

– Гарри, – она посмотрела на него, желая дать ему понять, что он официально является частью этого разговора и всего, что с ним связано.

Он тщательно подбирал слова.

– Это далеко не первый раз, когда мне приходится участвовать в этом разговоре. – Он слегка улыбнулся. – Честно говоря, мы с Гермионой немного более либеральны, когда дело касается нас, из-за нашего состояния.

Она неловко пошевелилась.

– Это будет гораздо глубже, не так ли?

Харли хмыкнула про себя.

– Чем больше, тем веселее. Поработить весь мир – задача не из лёгких. А вот сохранить для себя несколько здравомыслящих и честных девчонок – это уже более приемлемо.

– Девушек?

– Можешь ли ты представить себе мужчину, который тебе нравится? Или хотя бы сравниться с тем, который у нас уже есть? – ухмыльнулась она.

Айви недоверчиво покачала головой.

– Я спросила, потому что почувствовала облегчение. Значит, Эдди не кандидат, верно?

– Нет. Он старый. И иногда бывает засранцем.

Улыбка рыжеволосой заставила Харли вздрогнуть.

– О, ты просто идеальна.

– Я стараюсь. А иногда я просто такая. – Она ещё раз оглядела комнату. – Знаешь, мы могли бы немного развлечься, пока они замерзли.

– С Эдди в комнате? – Айви скорчила гримасу. – Он меня не видит, но я его вижу. Может быть, в другой раз.

Гарри прочистил горло, скрывая своё смущение от слов Харли о том, что он "меряется силами".

– Время всё ещё идёт. Я не заморозил весь мир, только этот дом. Прошло пятнадцать минут.

– О, – пробормотала Айви, глядя на свою кружку. – Как я позировала? Мне нужно снова сделать этот пар?

– Я обнаружил, что временные чары Конфундус помогают в подобных ситуациях. Человеческий разум может быть жутко наблюдательным, когда дело доходит до несоответствий. Небольшое замешательство на некоторое время возьмёт верх. Поскольку я рассказал об этом вам обоим, это не так сильно ударит по вам.

– Как это работает? – спросил Харли, интересуясь тем, как магический народ воспринимает разум.

– Твой мозг знает, что он будет сбит с толку и что его сбивает с толку. Логика возвращается гораздо быстрее, когда он может вспомнить, что происходит. – Гарри ухмыльнулся. – Согласно той книге, которую я читал давным-давно.

Харли нахмурилась. Она знала, что это как-то связано с книгой, которую она считала пустой тратой времени.

– Ха-ха. Пора возвращаться в реальный мир.

Гарри с неуловимой ухмылкой постучал пальцем по столу. Когда мир вокруг них снова начал медленно двигаться, Гарри не удержался и сказал последнюю фразу, понимая, что говорит слишком быстро, чтобы его могли услышать те, кто попал под действие чар, но в то же время на обеих девушек частично действовал Конфундус.

– Полагаю, нам придётся поговорить о влюблённости Харли в Вики позже.

У Харлин Квинзель и Памелы Айсли было всего несколько мгновений, чтобы попытаться усвоить эту информацию, и Харли могла заявить, что краснеет быстрее скорости времени.

– Я не хотела, – продолжала Селина, явно расстроенная. Она пару раз моргнула и покачала головой. – Я не думала, что ты так переживаешь из-за...

– Стоп! – скомандовал Харли и устремил взгляд на черноволосую красавицу. – Ты совершенно не умеешь извиняться.

– Скажи, что тебе жаль.

Она видела, как Селина спорила сама с собой, но в конце концов не выдержала.

– Прости, – пробормотала она.

– Как будто ты это всерьёз.

– Прости, – отчеканила она.

– Господи. Попробуй тёплого молока и успокойся.

В какой-то части сознания Харлин решила, что каламбуры ей больше не страшны.

– Если я подарю тебе клубок пряжи, ты перестанешь оскорблять всех в доме?

Она скрестила руки и надулась.

– Может быть, – признала она, глядя в сторону.

Эдвард поморщился.

– У меня буквально голова раскалывается, глядя на это.

– Ты, – Харли указал на Селину, одновременно глядя на мужчину в шляпе-бабочке, – извинись. Или Джульетта с тобой поговорит. Вы двое должны поладить друг с другом, или мы покончим с этим прямо сейчас. – Она кивнула в сторону вилки, всё ещё воткнутой в стол перед ней. – Представь, что этот стол – твоя нога. С большими зубцами.

Эдвард Нигма, умница какой он есть, хоть и извинился за свои колкости, но не удержался:

– Пусть в протоколе запишут, что он начал! – заявил он, глядя на Гарри в дальнем конце стола.

Гарри всё так же нежно гладил лозу винограда под боком, а его босые ступни ласкали длинную спину спящего под ними Сумрака.

– То, как бурно ты отреагировал на упоминание своего напарника в одном предложении, – это проблема.

Риддлер лишь цокнул в ответ, но спорить не стал.

– Вот, – Харлин откинулась в кресле. – У нас будет завал, люди? То, что мы сегодня затеваем, либо сделает нас командой, либо развалит. А сейчас я в нас не сильно верю. Сейчас мы можем и не ладить, но на деле нам лучше быть лучшими друзьями. Я верю Айви. Я верю Гарри. Чёрт, – она посмотрела на своего парня, – я даже Вейл верю, что она сделает всё как надо, когда придёт её время. – Она снова перевела взгляд на Селину. – Я верю, что ты справишься, и Эдди со своей частью. Вы уже доказали, на что способны. А вот во что я не могу поверить, так это в то, что мы сможем работать вместе, слаженно.

– Мы справимся, Харли, – тон Памелы был властным и глубоким. – Лучше бы нам. – Она окинула взглядом троих новеньких, включая Вики, которая застыла у двери, услышав своё имя. – Если ты не союзник, значит враг. А плохой союзник – ещё хуже.

Обе девушки посмотрели на Гарри. И часть его души всё ещё радовалась, что его считают равным в команде – всего через двадцать четыре часа после того, как он к ней присоединился.

– Само собой, пути назад уже нет, – продолжил он. – Слишком много секретов в этой игре, и, думаю, у каждого из нас есть что утаить. Мы нужны друг другу не для того, чтобы запугивать Готэм. Мы нужны, чтобы взять Готэм под контроль и там остаться. А чтобы захватить мир, нам нужно куда больше, чем сейчас. Так что будущих партнёров выбирайте осторожно. – Он сделал паузу, обводя взглядом присутствующих. – У меня есть подруга, она собирает всю возможную информацию о Бэтмене, но мне нужно было больше. В тот вечер, когда я представился, я столкнулся с мстителем. Вы знаете, какую он представляет угрозу, но важнее то, что я теперь знаю, какую он представляет угрозу. Теперь мне о нём известно всё. Я знаю, что знает он. И большую часть этого уже переработал. В связи с этим я должен сказать: он стал ещё более гениальным, чем прежде. Не думайте, что моё знание о нём делает его предсказуемым; это совсем не так. Он знает, что я предпринял, и вы увидите его с другой стороны. Более смертоносной. Он знает, с кем имеет дело, и рисковать не станет. Он не станет убивать, но мы бросаем вызов не только ему – мы бросаем вызов его контролю. Я могу защитить вас, могу разобраться с ним, когда он придёт, но сейчас говорю вам: спровоцируйте его, и меня будет недостаточно, чтобы он до вас не добрался. А учитывая, что мы пролезли в Блэкгейт, мне не очень-то хочется знать, куда он может вас отправить, чтобы запереть.

Он поднялся из-за стола, опасаясь, что Леопард может быть под ним, и взмахнул рукой.

http://erolate.org/book/5539/566678