Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Мстители

– Мстители? Жутко? Не надо? – спросил вор с волосами цвета воронова крыла.

Памела кивнула. – Конечно. Ты выглядишь здорово.

– Ладно. Мы, наверное, похожи на мстителей, да? Боремся за то, во что верим, обходя закон, чтобы добиться своего?

Селина хмыкнула. – Да, но мы понимаем, что многое из того, что делаем, неправильно. С точки зрения справедливости и морали.

Айви взяла Харли за руку, не давая ей касаться пальцем листочков на ладони. – Тогда придется менять правила, когда всё закончится. – Она нахмурилась. – Ты же понимаешь, что нарисовала листики ядовитого плюща?

– Ага, – кивнула та. – И я просто знаю, что тут где-то притаилась шутка. Вот выбираю между "погладить" Ядовитый Плющ и "нежно ласкать" Ядовитый Плющ. Или, может, я выберу "буду нежно ласкать Ядовитый Плющ, пока она больше не выдержит".

Словно током ударило, и смущенная Памела отдернула руку подруги, которая всё продолжала водить пальцем по её ладошке. Девушка с зелёными и рыжими волосами ухмыльнулась. – Но она меня не остановила.

– Я никогда это не переживу, правда? – пробормотала та, беспомощно наблюдая, как её спутница со странным выражением лица ласкает её руку. Она схватила себя за руку и прижала к себе. – Нет. Ты попала прямо в точку, Рыжая.

Селина хихикнула, глядя на эту сцену, и наклонила голову к подошедшему Гарри. – Тебе везёт, – просто заметила она, глядя прямо и искренне.

– Знаю; что ещё важнее, они знают.

За ним вскоре подошли Эдди и Вики, и вся компания собралась в кружок. – Есть последние пожелания?

Харли пожала плечами, а Памела поджала губы. – Не умирайте.

Гарри торжественно кивнул. – Только если ты не умрёшь.

– Когда вернёмся, – заговорила Вики, – есть шанс на гардероб? – Она чувствовала себя немного неловко, будучи единственной в пижаме.

Гарри поднял бровь. – Передам свои размеры, – саркастично сказала она, вспомнив его слова.

– Не надо так веселиться, – поддразнил он, и она улыбнулась. Повернувшись к Селине, он пробормотал: – А ты? Тебе надо починить твой… костюм?

Она слегка сморщилась в своём наряде. – Знаешь, мне кажется, он мне подходит. Обтягивает, но при этом достаточно свободно, чтобы можно было двигаться.

– Тебе просто нравится эффект пуш-ап, – подразнила Айви.

– Ну хоть кто-то на это обращает внимание, – съязвила та в ответ.

Эдвард насмешливо смотрел на эту возню. – Я бесконечно благодарен, что работа и другие мои увлечения отвлекают меня от таких пустяков, как отношения.

– Уверена, большинство так и говорят, – ответила Харли. – Только попроще. И обычно говорят это ровно перед тем, как встретить любовь всей жизни.

Загадочник только хмыкнул и поправил галстук. На случай, если она права.

Соединив руки, Гарри направил их туда, где, как ему казалось, он уже бывал. Только на этот раз он не собирался никого арестовывать.

---------------------------------------

– Флёр? – сонно пробормотал он. – Рад тебя видеть.

– Я тоже рада тебя видеть, Гарри, – улыбнулась блондинка, несмотря на пот и румянец. – Боялась, что больше тебя не увижу.

– Ты могла позвонить в любое время.

– Да, могла, но это отвлекло бы меня от экзаменов. А ещё я боялась слишком распереживаться, если увижу тебя, пока изучаю завесу.

– Есть успехи? – поинтересовался Гарри, уже полностью проснувшись. Прошлой ночью он был немного на взводе, более… энергичным, чем обычно. Айви и Харли были совершенно не в себе, и ему пришлось стоять у двери, стараясь не разбудить их.

– Нет, прости, Гарри. У нас проблема.

Гарри нахмурился, а затем вздохнул. – И что теперь?

Она повернула зеркало, и Гарри несколько раз моргнул, глядя на эротически волнующую картину. В большой комнате, похожей на полностью восстановленную Тайную комнату Салазара Слизерина, были разбросаны обнажённые тела; пол, ковры, кровати и даже столы не были свободны от бесконечной череды рук и переплетённых конечностей, соединённых с полностью развитыми изгибами спящих девушек. Одна девушка даже мирно спала на раскачивающейся люстре, в шести метрах над землей, и достаточно было увидеть вспышку блондинки, чтобы Гарри понял, кто это. – Флёр, не могла бы ты позвать Полумну оттуда?

Зеркало слегка шевельнулось, и Гарри догадался, что это было пожатие плечами. – Я пыталась. Она не хочет спускаться, поэтому я бросила ей подушку. – Она повернула зеркало к себе, и Гарри заметил, что она тоже совсем голая. – Я проснулась первой и вот что увидела. Гермиона, она… такая, какой мы её никогда не видели. Она раскусила наш план отвлечь её, как только мы попытались это сделать.

– Подожди, – Гарри нахмурился. – Тонкс сказала, что они собираются отвлечь Гермиону вчера. Не может быть, чтобы ты говорила мне, что… – Он запнулся, так как выражение лица Флёр оставалось мрачным. – Так она сбежала?

– Искренне прошу прощения, Гарри, но она… э-э-э… измотала всех. Моя кровь векши гарантировала, что я проснусь первой. Паркинсон скоро должна очнуться, учитывая её состояние. Гарри… если бы у тебя была ручка…

Гарри кивнул, проводя руками по волосам. – Я знал, что вчера что-то чувствовал. Думаю, знаю, почему. Ты знаешь, куда она пошла?

Она фыркнула. – Могу догадаться. Мне жаль, Гарри.

Его разум лихорадочно искал подсказку о присутствии другого человека. В ответ он получил лишь простое сообщение – изображение странного яблока. Наполовину чёрного, наполовину белого. Он не знал, что оно означает, но знал, что оно что-то значит. – Она всё ещё жива! – воскликнул Гарри, и оба вздохнули с облегчением.

– Значит, она либо сбежала на время, либо нашла способ пройти через завесу, – попытался рассуждать Гарри.

– Это должна быть завеса. Снейп охранял её и отказался мне что-либо рассказывать.

Она прикусила губу. – Вы приказали ему следовать всем нашим командам. Кто-то заставил его нарушить этот приказ. Только вы с Гермионой можете это сделать.

– Она приказала ему никому не рассказывать. Если бы она не хотела, чтобы он что-то рассказывал, она бы велела ему спрятаться.

Гарри наклонил голову. – Если только ему не запрещено рассказывать о том, что она пережила.

– Дары, – воскликнула она, и с экрана раздался стон. – Паркинсон проснулась.

– Если бы Гермиона хотела найти меня, она была бы здесь. Она может быть где-то ещё.

– Но где? Где она?

– Она прислала мне картинку с чёрно-белым яблоком. Это что-то значит.

Флёр беспомощно пожала плечами.

– Может быть, это другой вымышленный мир?

– Должно быть, – нахмурился Гарри. – Иначе она бы не отправила такое простое послание. Она не хочет, чтобы мы её сейчас нашли. Она что-то задумала. И, кроме Волан-де-Морта и Дамблдора, мне жаль всех, кто встанет у неё на пути.

Француженка-полукровка язвительно улыбнулась.

– Похоже, что она убивала всех на своём пути последние двадцать часов: от рассвета до заката и обратно.

Гарри нахмурился и ещё раз посмотрел на картинку, которую прислала Гермиона. На яблоке были кратеры. Это не должно было быть яблоком. Хотя оно и было идеально круглой формы, как яблоко. Но это должна была быть луна. Одна сторона белая, другая – чёрная. Гарри вздохнул. Утром ему предстояло ограбить тюрьму, но, похоже, он не собирался долго спать, зная, что его девушка может столкнуться со сверхъестественным.

– Я знаю, где она.

В трёх вещах я была совершенно уверена. Во-первых, Эдвард был вампиром. Во-вторых, какая-то его часть – и я не знала, насколько сильной она была – жаждала моей крови. И в-третьих, я была безоговорочно и бесповоротно влюблена в него.

– Эта логика кажется очень ошибочной, – пробормотала Гермиона, и Изабелла Свон подскочила от удивления, увидев женщину в простой бледно-зелёной толстовке и чёрных обтягивающих джинсах, которая оглядывалась через плечо, делая записи в дневнике.

– Простите, не хотела вас напугать. Я Гермиона. Гермиона Грейнджер.

Она отступила, когда девушка схватилась за грудь, её дыхание стало прерывистым. С помощью незаметных успокаивающих чар сердце Изабеллы успокоилось, а дыхание стало ровнее.

– Откуда вы появились?

Гермиона показала большим пальцем в сторону окна.

– Вам действительно стоит закрывать окна на ночь. Может, вы и на втором этаже, но водосточный жёлоб у вас очень крепкий.

Она откинула волосы с лица, осторожно присев на край кровати в нескольких футах от Беллы.

– Простите, но я сбежала из дома, и вы были единственным домом, который я видела на много миль. Другой дом был мальчишеский, и это было бы, мягко говоря, неудобно. – Она нервно улыбнулась. – Простите за беспокойство.

– Нет, нет. Всё в порядке.

Белла выглядела заинтригованной.

– Вы действительно просто встали и сбежали? Без сумок?

– Ну, у меня не было выбора. Понимаете, мой парень пропал, и я должна его найти. Мне хочется думать, что он зависит от меня, но я не могу так сказать, не говоря уже о том, что без него не могу ни черта сделать. За ним охотится много людей, и у меня не было времени думать ни о чём другом. Например, об одежде. – Она прикусила губу. – Вы, кажется, верите в сказочных существ, верно? Вас удивит, если вы узнаете, что на свете есть и другие?

Даже когда Белла начала отрицать, что знает, о чём говорит брюнетка, бледная девушка почувствовала, что её голос затихает, когда Гермиона нежно приложила палец к её губам, а другой палец излучал мягкое свечение, образуя маленькое яблоко, зависшее между кончиками её пальцев.

– Вы верите в сказки, мисс Свон?

– Я... Откуда вы знаете моё имя?

– Так же, как я знаю, что у вас пристрастие к странному, Белла, – прошептала Гермиона, и её улыбка была хищной – гораздо более зловещей, чем у вампира. – Магия.

Изабелла тяжело дышала.

– Зачем вы мне её показываете?

http://erolate.org/book/5539/566680