Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Время шоу

– Вы всё ещё живы, – спокойно проговорил он. – Даже после поцелуя Памелы. Вы единственный, кто выжил. Леди сама даровала вам этот иммунитет. – Он наклонил голову. – Но зачем маскироваться? Вас бы всё равно арестовали и отправили сюда. Признаться, я в замешательстве.

– Изуродованное лицо – часть маскировки. Для них я – слабый панк, умирающий через пару дней.

– А на самом деле?

– Мы тебя вытаскиваем. – Он сцепил руки за спиной.

– И чтобы меня освободить, вам нужно было быть арестованным? Узнать, где я? Памела должна была помнить, где её схватили.

Взлохмаченный блондин кивнул. – Конечно. Мы просто ждём, когда всё встанет на свои места. Придётся создать отвлекающий манёвр.

Крэйн выглядел ещё более озадаченным. – Значит, у ваших способностей есть пределы?

– Нет, насколько мне известно. Мы оба могли бы просто исчезнуть прямо сейчас. Но это испортит отвлекающий манёвр, а это входит в наши долгосрочные планы. И, честно говоря, так веселее. – Казалось, он что-то вспомнил. – Как к вам здесь относятся? В целом?

Крэйн пожал плечами. – Лучше, чем можно ожидать от тюрьмы строгого режима. Они понимают, что однажды мы сбежим. И иногда… мы присматриваем за своими. И мы помним обиды. И ничто так не объединяет нас, как жестокий коп. Обычных людей можно трогать, но нас – нет. Немного страха помогает. Если это отвечает на ваш вопрос.

Гарри кивнул. – Спасибо.

– С Памелой ничего не случилось. Даю вам слово.

Он снова резко кивнул. – Она сделала хороший выбор, подружившись с вами.

– Как и она вами, – усмехнулся Джонатан, прислонившись к стене. – Но должен вас огорчить, я не люблю работать с другими, если это попытка вербовки.

– Никто из нашей команды не вербует, – напомнил ему Гарри, укладываясь на свою временную кровать. – Но это нас не останавливает. Дайте нам время доказать, что мы умеем работать вместе, и вы передумаете. Селина должна быть почти готова.

– Вы смогли приручить Кошку?

Он остановился, сведя губы в хмурую линию. – Я привлёк ваше внимание.

Гарри вдруг нахмурился. – Знаешь, я думал, меня отведут в общую камеру. Наверное, здесь есть камеры?

Он кивнул. – Проклятье. Тогда я не смогу незаметно добраться до комнаты управления. Полагаю, должно произойти какое-то электрическое вмешательство…

– Или, – быстро сказал Джонатан, – у меня есть предложение. Через минуту вас выпустят на психологическое обследование. Запишут они это или нет, но она знает, что кто-то ещё попал в тюрьму. Доктор Уистлер организует встречу, и для этого вам придётся пройти в другую комнату.

– О, радость, – проворчал Гарри, но вынужден был признать, что это ему на руку. – Тогда, полагаю, мы будем сидеть тихо, пока они не будут готовы.

***

– Я не думаю, что мы готовы к этому.

Айви оторвала взгляд от стола и посмотрела на мониторы, показывающие камеры по всему Готэму. Это, конечно, объясняло, откуда у Риддлера материалы для шантажа. – В чём проблема?

– Большая. В городе появился новый мститель.

Она быстро осмотрела вора. – Ты в порядке?

– Он меня не трогал. Он сидел на крыше полицейского участка и просто смотрел на меня. Он помахал рукой.

Памела озадаченно нахмурилась. – Ну что ж, это нам мешает. Ты смогла следовать плану?

Селина кивнула. – Хорошо. Они должны были увидеть твой маленький подарок, так что предупреждение того, кого ты видела, практически не имеет смысла. Они могут сыграть нам на руку. Мы должны подождать, пока Харли не займёт позицию.

– А потом?

– А потом… придёт время для шоу.

***

Харли медленно волочила свой молот по грязи, насвистывая весёлую мелодию. Её разномастные сапоги изящно ступали по дороге. Девушка с зелёно-рыжими волосами не отрывала глаз от великолепной бронзовой статуи Сайруса Пинкни. Архитектор Готэма стоял величественно, скрестив левую руку на груди, другую положив на бок, круглые очки всегда сидели на кончике носа, вечно осматривая Готэм – вечно осматривая свой шедевр. Ну, не совсем вечно.

У основания статуи Харли сделала несколько пробных взмахов своим молотом, совершенно не обращая внимания на толпу вокруг. Сделав ещё один замах своим самым надёжным оружием, она поймала его и, используя импульс, закружилась вокруг своей оси. Обычно, столкнувшись с полностью бронзовой статуей, деревянный молот с двух с половиной дюймами серебряной обшивки вокруг головы мало что мог сделать. На самом деле, это почти вредно для нападающего, поскольку прямой удар лишь расколет его от сильных вибраций. И разобьёт её любимый инструмент вдребезги. К счастью, на её стороне была магия. Непробиваемое заклятие и несколько боевых заклятий – и она чувствовала уверенность в своём новом улучшенном оружии.

Поэтому, когда она со всего размаха ударила по левой лодыжке увековеченного образа архитектора Готэма, она не была шокирована, услышав звук, равносильный хрусту кости, но была удивлена, когда ошмётки полетели в разные стороны. Как оказалось, статуя была сделана не совсем из бронзы.

Более ста человек стали свидетелями того, как статуя Сайруса Пинкни начала крениться, поддерживаемая только одной частично повреждённой ногой, пока бронзовый слой не начал трескаться и разрушаться, обнажая деревянную основу под ним. Готовую к колке. И хотя у неё не было топора, она решила, что то, что у неё есть, достаточно похоже.

Крики были для неё пустым звуком, когда она с силой обрушила на землю одну из достопримечательностей Готэма. Они помнили, что Харли и Айви сделали со статуей, просто покрасив одну сторону в зелёный, а другую – в красный, как публичное объявление о первом преступлении Харли год назад; тренировочный раунд для грядущих событий и послание жителям Готэма. Не угроза, как таковая, а скорее заявление о… веселых временах впереди.

Это… это не было мелким преступлением. Это была самая настоящая угроза. Готэму. Полиции. Бэтмену. Всем, кто встанет у неё на пути. И когда вновь раскрашенная лисица запрыгнула на основание и со всей силы замахнулась на середину рушащегося тела Пинкни, у всех в голове была одна мысль – встань ей поперёк дороги, и ты можешь оказаться на месте этой статуи. Смотреть, как статуя взлетает в воздух, как командир спецназа Ховард Брэндон, было очень страшно. И она застыла в этой позе ещё на несколько секунд, словно любуясь своим ударом, и всё это время улыбалась. Наконец она повернулась лицом к зрителям.

Она опустила молоток, прислонилась к нему, скрестив ноги. Окинув взглядом толпу, ей хватило одного слова:

– Расходитесь.

Толпа разбежалась быстрее, чем она могла подумать. Хотя ей не нравились панические крики, особенно детский испуг, она чувствовала странное удовлетворение от того, что вызвала его. Знала, к этому можно привыкнуть. Расслабив руки, она подпрыгнула, оказавшись у основания когда-то величественной статуи. От нее остались лишь бронзовые башмаки. Опустившись на колени, она сложила руки на рукоятке молота. И стала ждать. Знала, ждать придется недолго.

Бросив последний, тоскливый взгляд, капитан Джеймс Гордон отшвырнул коммуникатор. Прошло чуть больше суток – ровно столько, сколько, по словам Бэтмена, он должен был работать. В записке, приложенной к устройству, не было пункта о возврате, поэтому Гордон решил, что оно одноразовое. Все материалы дела. Вся добытая полицией информация, даже самые смелые предположения. Все оказалось в его руках. Гордон молился, чтобы это того стоило. Если нет, то все могло обернуться против него. Пособничество врагу народа номер один – не лучший пункт в послужном списке. Он знал, что в тюрьме ему не выжить. Вряд ли он сможет завести друзей, учитывая, что посадил треть обитателей местной тюрьмы. Остальные нашли себе смертельного врага в лице человека, с которым он сейчас работал. Гордон чуть ли не смеялся при мысли, что для побега ему, возможно, придется самому стать мстителем.

– Гордон!

Он обернулся, встретившись взглядом с человеком, которого вчера оставил за главного.

– Харви. Докладывай.

– Насчет этой ямы... ничего. Брэндон, похоже, продвинулся, притащил пожарные топоры и пытался ее рубить.

– Вопреки моим приказам?

Харви пожал плечами.

– Больше ничего не могли сделать. Мы пробовали огонь. Эта штука от него только сильнее становится, спасибо за это. Мы пробовали лед, ведь это же растение. Жидкий азот. Ноль. Оружие мы там, конечно, не использовали, но попробовали на краях. Против больших лиан ничего, но в одной маленькой смогли проделать дырку. Все эти средства от сорняков, что мы туда залили, просто впитались. Пришлось попробовать срезать. Бензопилы, топоры, гребаный С-4 на краю этого монстра! Маленькие уже пропадали, но большие... большие начинали хиреть. Мы продвигались. А потом... ну, я пытался вас предупредить, когда это случилось.

Гордон почувствовал, как внутри все сжалось.

– Что случилось, Бэллок?

Тот засунул руки в карманы плаща.

– Один из приспешников Айви объявился. Выглядел как жертва отравления. Каким-то образом пробрался мимо всех и высыпал в яму какой-то порошок. Мы потеряли все. Насколько я могу судить, наши парни там еще живы, но все, что мы делали с тех пор, больше не сработает. Они следили. Они видели, что мы делаем, и послали кого-то, чтобы остановить нас. И это сработало. Нам конец.

Гордон сжимал кулаки с каждым словом.

– Где он, черт возьми?

– В Блэкгейте. Он ходячий мертвец, отравление это или нет.

– Нет. Посадите его в одиночку. Он нужен мне живым.

http://erolate.org/book/5539/566684