Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Вы не хотите играть честно

– Ходить больно? – скептически спросил Джим. – Меня никто не пытался раздеть с тех пор, как я здесь, Гордон. Поверь, губы – не единственный источник её яда. Всё её тело – оружие, а я был, так сказать, в самом центре событий.

Лишь многолетний профессионализм Гордона не позволил ему вздрогнуть или проявить хоть малейшее сочувствие.

– Тогда зачем было самому арестовываться? Да ещё и под маскировкой?

– Ну, вы ведь здесь, правда? Мне не нужно, чтобы вы мешали нашим планам.

Гордон почувствовал, как участился его пульс.

– Планам?

Колдун наклонился к капитану ближе, чем позволяли прикрученные к столу наручники.

– Вы проехали полгорода, в сторону, противоположную Центральной площади. Вы ведь знаете, что такое «отвлекающий манёвр», да, растяпа? Ну, рад был познакомиться.

***

«Оглядываясь назад, – сказала себе Харли, – возможно, было бы веселее, если бы здесь был Гордон. А теперь мне приходится разбираться только с этой шайкой психов».

– Просто отвлеки их ещё минут на двадцать, милая, – проговорила Айви через коммуникатор. – Гордон уже должен быть в пути.

– Ну, мне больше нечего ломать, стоя здесь, – ответила она, глядя на покорёженную мемориальную доску, посвящённую архитектору Готэма, теперь с какой-то странной круглой вмятиной в центре. – Но я уверена, что найду, чем себя занять.

– Ну, если тебе нужно что-то сделать, Эдди всегда готов помочь. Он сейчас должен лететь в Блэкгейт. Хотя я никогда не видела бэт-самолёт днём. Может, он выбрал более скромный способ передвижения.

– Вас поняла.

Она подбросила молоток в воздух и поймала его за ручку.

– Как закончу здесь, вытащу его вместе с остальными.

– Он нам нужен, чтобы вернуться на спутники.

– Есть другой путь. Скажи Вики начать запись. Я что-нибудь придумаю.

***

– Здравствуйте, дорогие зрители. Это Вики Вейл, ведущая прямой репортаж из неизвестного места для собственной безопасности. Если вы включали телевизор за последние семнадцать часов, вы, несомненно, знаете о роковых предупреждениях и дебюте Колдуна в Готэме. И хотя наша запись с его заявлением была изъята, несомненно, объявив об ответе города и предрешив нашу судьбу, команда была очень занята в последнее время.

В результате прискорбного инцидента, с которого всё началось, на перекрёстке площади Джезабель, тридцать семь офицеров были взяты в заложники благодаря растениям Ядовитого Плюща. Среди них капитан Джек Гроган, лейтенант Арнольд Фласс и офицер Рич ДеКарло, недавно попавший в новости в связи с обвинениями в злоупотреблении властью.

К сожалению, этот акт возмездия был предсказуем после попытки нападения, произошедшей всего за несколько минут до засады, возглавляемой не кем иным, как Джеком Гроганом. Это не прекратится, пока обе стороны не пойдут друг другу навстречу с требованиями. Нельзя надеяться, что только одна сторона добьётся всего, пока обе не согласятся слушать.

Позвольте мне предложить выход – этим утром, всего час назад, Колдун позволил себя арестовать. Он согласился войти на их территорию, закованный в наручниках и отравленный – совершенно бессильный. Там он сможет договориться с комиссаром полиции или мэром. Он лишь просит найти того, кто готов к переговорам, чтобы обсудить условия своего освобождения и условия жизни растений, за которые ратует Айви. По его словам, это будет его последнее предупреждение городу Готэм.

***

– Не обращайте внимания! – бешено закричал Джеймс в полицейскую рацию, услышав сообщение в машине. – Забудьте про сигнал! Они нас заманивают! Всем продолжать двигаться к Центральной площади. Эссен, позвоните в дорожную службу, чтобы расчистить дорогу! Сейчас он ничего не может сделать – мы разберёмся с ним потом.

– Боже, помоги жителям Готэма, – раздался голос Вики по всем каналам, проникая в каждый дом, где был радиоприёмник. – Я, со своей стороны, могу лишь надеяться, что всё закончится так, что никто не останется в обиде. Если нет, то этот репортёр советует вам поискать недорогие квартиры в Метрополисе.

***

Дженкинс получил по челюсти за свою глупость. Он десять минут планировал напасть на блондинку с молотком. Десять долгих, мучительных минут. Проблема была лишь в том, что она всё это время знала о его присутствии.

– Не высовывайся, – пропела она предупреждающе, и он с лёгкостью подчинился.

Оглянувшись через плечо, она успела увернуться от летящего в неё топора.

– Серьёзно?! – вскрикнула она, поняв, что это сделал ближайший боец спецназа.

С хищной ухмылкой она крутанулась, уклоняясь от ещё одного топора, и спряталась за одной из их патрульных машин. Не успели они двинуться, чтобы проверить, как услышали тошнотворный хруст и звук падения тела на землю. Обернувшись, они увидели лежащего на земле человека в тяжёлой броне – на его шлеме была заметная вмятина.

– Не хотите играть честно? – раздался голос, ставший для них уже привычным. – Отлично. Мне всё равно надоело ходить вокруг да около.

– Выходи, Квинн! Тебе не скрыться!

Послышался смешок.

– Вы явно не представляете, с кем имеете дело!

– Попробуй нас! – крикнул другой.

Она не стала этого делать. Наоборот, заставила их ждать. Они клялись, что видели, как она то появляется, то исчезает в тенях, и прикрывали друг друга, когда их заставляли находиться там, держа оружие наготове. По мнению опытного офицера, страшен не сам бой. Нет, страшно незнание того, с кем – или с чем – ты сражаешься, а особенно того, откуда этот бой начнётся. И пока что они видели то, чего Харли Квинн никогда не должна была делать. Даже под действием адреналина они это понимали. Кто делал сальто, уворачиваясь от автоматной очереди?

Вдалеке раздался визг шин.

– Было весело, джентльмены. – Голос был далеким. – Но мне пора. Я нужна своим людям.

Один человек вышел вперёд, раскинув руки, в одной из которых был пистолет, а в другой – пистолет-пулемёт.

– Взгляни нам в лицо, трусиха!

Известный своим безрассудством, Уилсон был вспыльчивым человеком. Обычно он предоставлял оружию делать всё за него. А говорил он много. Сегодня ему суждено было усвоить очень важный урок. Молоток вылетел из ниоткуда, и Уилсон едва успел заметить его существование и то, с какой скоростью он летит, прежде чем он пронёсся мимо его уха, а сверкающее серебром оружие пролетело мимо группы и вонзилось в соседнее здание.

Пока группа с ужасом разглядывала вмятины, оставленные молотом, Уилсон спокойно заметил, что удар чуть левее, и его мозги размазались бы по стене. Но это не остановило его, и он повернулся к тому, кто его ударил. Перед ним стоял человек, который должен был истекать кровью из головы или хотя бы лежать без сознания. Но он стоял как ни в чем не бывало – офицер в тяжелой броне, с вмятиной на шлеме чуть выше виска. На мгновение все замерли, а потом офицер бросился в атаку. И вот перед Гордоном и остальными предстала сцена, словно из какого-то безумного боевика. Она снова стояла, опираясь на орудие разрушения, и осматривала свою «работу», держа помятый шлем под мышкой. Разрушения вокруг ей явно нравились. Это было для неё что-то новое, и та малейшая неуверенность, что была раньше, исчезла. Она перекинула молот через плечо, услышав хлопанье автомобильных дверей.

– Ребята, вы совсем не учитесь, да?

Джеймс взвел курок пистолета, ощутив сильное дежавю.

– Пойдем с нами, Квинн. Мы будем стрелять без колебаний.

Она огляделась по сторонам.

– Наверняка кто-то из этих придурков уже говорил такое.

Она улыбнулась. Ее накрашенные черной краской губы, яркий белый грим и черные круги вокруг глаз делали ее просто пугающей.

– Они не держат свое слово. К тому же, мы все знаем, что ты колеблешься, скаут.

Он стиснул зубы.

– Не пытайся меня вывести, Квинн. У меня была плохая неделя.

– Не стоит благодарности, – поклонилась она. – А ты был для нас как бельмо на глазу. Вообще все вы. Но пока мы не были уверены, что Бэтмен не попадется на наш план, вы, ребята, не подвели.

Его глаза сузились.

– О чем, черт возьми, ты говоришь?

Ее часы пискнули, и она взглянула на запястье.

– О, только посмотрите. Рада, что починила эту чертову штуку.

Джим опустил пистолет, ошеломленный тем, что только что услышал. Его поразило не отсутствие нью-йоркского акцента. А появление совершенно другого – и знакомого – акцента.

– Нет…

Глаза Харли Квинн блеснули от веселья. Быстрее, чем он успел понять что к чему, она метнула молот прямо в капитана. Он успел только выстрелить, но пуля легко отскочила от оружия, не оставив даже царапины. Джим быстро ушел с линии удара, увлекая за собой более медлительного напарника. Еще не обернувшись, он понял, что она исчезла. Испарилась, оставив после себя только побитых людей. Для него это стало решающим.

– Мы попали прямо в их ловушку.

Как он и предполагал, когда обернулся – за молотом лежала только разбитая полицейская машина. Он ударил кулаком по земле.

– Это была не Квинн! Они играли с нами! Они просто хотели, чтобы мы были подальше от тюрьмы!

Он взглянул на остальных офицеров.

– Чего вы ждете? Возвращайтесь в Аркхэм!

http://erolate.org/book/5539/566686