Готовый перевод Sakura / Сакура: Глава 27

Сасукэ слегка ухмыльнулся, бросив на меня взгляд и кивнув головой. "Какаши-сенсей был прав, когда говорил, что ты наблюдателен".

Я пожал плечами, снова обращаясь к фальшивому Наруто. Похвала Сасуке определенно не была похвалой Какаши. "Наруто никогда бы не запомнил такой длинный пароль, не говоря уже о том, что он не смог бы увернуться от моих кунаев".

"Покажись, притворщик", - сказал Сасукэ, вытаскивая кунай.

Наруто очень неприятно улыбнулся. "Понятно."

Белый дым окутал самозванца, а затем рассеялся, показав... СПИДа! Задыхаясь.

"Но если ты знал, что он забудет, почему не использовал более короткий пароль?" спросил ШПИД, все еще улыбаясь.

Страх прополз по позвоночнику, по коже побежали мурашки. Ноги словно налились водой, а внутренности сжались. Я тяжело сглотнул, и моя позиция стала более наступательной.

"Я знал, что ты подслушиваешь наш разговор под землей. Поэтому я сделал длинный пароль", - ухмыльнувшись, пояснил Сасукэ.

"Понятно. Значит, ты не теряешь бдительности", - сказал Шпион. "Похоже, я могу повеселиться больше, чем ожидал". Затем он достал из заднего кармана свиток Земли. "Вам нужен наш Свиток Земли, не так ли? Ведь у вас троих есть Небесный свиток".

Он поднес свиток к лицу и обвел его длинным языком, а затем проглотил целиком.

Я вздрогнул, крепче сжав кунай. Это было просто отвратительно.

"Ну а теперь... давайте начнем борьбу за наши свитки, в которой на кону будут стоять наши жизни", - шипел ШПИД, в его голосе слышались нотки веселья. Его левая рука поднялась к левому глазу. Внезапно прямо на нас хлынул поток чакры.

Чакра захлестнула мои чувства; страх захлестнул все, что я видел. Боль, словно тысяча огненных муравьев, кусающих и жалящих меня, поползла по телу. И в один момент все прекратилось.

Я стоял, дрожа, дыхание уже переходило в короткие позывы. Мои колени подкосились. Я упал на пол, содрогаясь. Саске рухнул рядом со мной, его тело тряслось от страха.

Никогда не знала, что гендзюцу могут быть такими противными, подумала я, глядя на Сасукэ.

"С-Сакура", - прошептал Сасукэ, слегка повернувшись ко мне.

"А-а-а", - прошептала я, мой голос был похож на прерывистое хныканье. "Тебе больно?"

Он не ответил, его взгляд снова обратился к СПИДу. Мой взгляд упал на кунай, который лежал чуть поодаль от меня. Я хотел схватить его, но меня сильно трясло. Страх переполнял все мое тело. Мне было холодно так, как я и не подозревал, что могу быть холодным.

"Ты уже не можешь двигаться?" спросил ШПИД, его голос был скользким и гладким.

Краем глаза я видел, как Сасукэ медленно вынимает кунай, но тот яростно трясется в его руке.

Двигайся. Шевелись. Шевелись. Ну же, глупое тело, ты же знаешь, что не умрешь.

Откуда ты это знаешь?

Не могу умереть, еще нет, еще нет...

Ты не знаешь этого наверняка. Теперь это реальность, теперь с тобой может случиться все, что угодно...

Неправильно, неправильно, неправильно...

Перестань!

Я перестал дрожать.

Сасукэ медленно встал, все еще дрожа, но уже держа в руках кунай.

"Что ты собираешься с ним делать?" спросил ШПИД, улыбаясь.

Приведите свою чертову голову в порядок. Да, это твоя реальность, да, ты меняешься, да, ты можешь умереть снова. Но неужели вы позволите своему товарищу по команде так страдать, когда вы можете что-то с этим сделать?

Он окажется в порядке в...

Это полная чушь. Не думай о том времени, думай о том сейчас. Сейчас он нуждается в тебе, сейчас вы оба в опасности, сейчас ты должен действовать.

Но я... я боюсь.

Когда ты боишься, ты можешь быть храбрым.

"Расслабьтесь, я покончу с этим в мгновение ока", - сказал ШПИД, направляясь к нам. Он вытащил два куная. "Вам не придется страдать. Я хотел немного повеселиться, но теперь немного разочарован".

Он метнул кунаи в нас.

Я послушался. Я рванулся вперед, мое тело дернулось, выхватывая кунаи и отражая оружие СПИДа. Тем же движением я достал из пакета дымовую шашку и бросил ее на землю. Сасукэ уставился на меня расширенными глазами. Я схватил его за руки - рука все еще дрожала - и потащил за собой.

Вместе мы спрыгнули с земли и взлетели на верхушки деревьев. Дым начал рассеиваться, но мы уже давно скрылись из виду.

"Быстрее", - прошептал я, мой голос все еще трещал.

Мы добавили еще чакры в наши ноги, перепрыгивая с ветки на ветку. Через некоторое время я протянул руку. Мы остановились. Я оглядел местность. "Давай остановимся здесь".

Сасукэ кивнул головой. Его уже перестало трясти. Мы прижались к дереву, все еще опираясь на ветку. Я взял его за руку. "Сасукэ, ты в порядке?"

Его взгляд переместился с наших рук на мое лицо. Он сглотнул и прочистил горло. "Да, в порядке".

Я сжал его руку, но потом опустил. "Где тебе сейчас больно?"

Он одарил меня усталой ухмылкой. "Только синяки".

"Синяки могут вызвать скованность, а скованность может стать причиной проблем в бою. Где ты ранен?"

Он вздохнул и повернулся, чтобы я могла видеть его спину. Я положила руки ему на плечи.

Сначала чакра не шла ко мне. Я был слишком взвинчен адреналином и страхом; мои нервы дрожали, а чувства были на пределе. Но через некоторое время после глубокого вдоха появилась тонкая линия концентрации. Теплая чакра потекла по моим рукам, пару раз мерцая, но затем превратилась в устойчивый ритм.

Когда я закончил, он напряженно выдохнул, передернув плечами. Повернулся ко мне, его голос был тихим. "Спасибо".

Я кивнула головой, во рту пересохло. "Нам нужно найти Наруто".

"Нет, нам нужно бежать", - сказал Сасукэ, его голос оставался тихим.

"И бросить Наруто?" спросил я, понизив голос до сдавленного шепота.

"Он скоро нас найдет", - сказал Сасукэ, и его тело снова слегка задрожало.

Я схватил его за руку и сжал. "Дыши, Сасукэ. Успокойся. Все будет хорошо".

"Как ты можешь знать наверняка?" огрызнулся Сасукэ.

"Потому что знаю", - ответил я, встретившись с ним взглядом. Я изо всех сил старалась показать уверенность в своих глазах; я изо всех сил старалась дать ему что-то стабильное и твердое, чтобы он мог обнять его, как Иннер обнял меня. Я старалась изо всех сил, и, судя по тому, как он медленно перестал дрожать, мне хотелось бы думать, что у меня получилось.

"Хорошо", - прошептал он. "Хорошо, мы найдем Наруто и сбежим. Но где он может быть?"

Прежде чем я успел ответить, над нами нависла тень. Мое тело отреагировало раньше, чем разум. Я налетел на Сасукэ, сбив его с ветки дерева. Как раз вовремя, чтобы краем глаза увидеть, как гигантская коричневая змея укусила его за ветку.

К сожалению, поскольку тело среагировало раньше разума, я, очевидно, не додумался до того, чтобы схватить Сасукэ. Мы оба рухнули на землю.

В тот раз меня спас Сасукэ. Он крутанулся в воздухе, обхватил меня за талию и рывком вытянул руку, чтобы ухватиться за дерево. Должно быть, он влил в руку чакру, потому что вскоре мы остановились: он - на мне, а я - на дереве.

"Спасибо, - пробормотала я, раскачивая ногами, чтобы ухватиться за дерево. Я влил чакру в подошву своих ботинок. Сасукэ отпустил меня, и мы встали вертикально на дерево, глядя на змею, которая шипела на нас.

Змея сделала выпад вперед. Сасукэ сжал руки в печатях. "Стиль Огня: Огонь Феникса!"

http://erolate.org/book/554/50899