Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 22

«Вы, должно быть, сестра, я полагаю», - сказала Интегра, глядя на Дафну.

«Да, и я здесь ради своей сестры», - сказала Дафна, встретившись с Интегрой взглядом. «У вас нет права удерживать ее». Гарри ущипнул себя за переносицу, безмолвно умоляя Дафну прекратить усугублять и без того плохую ситуацию. Она должна просить прощения у Интегры, а не вступать с ней в конфронтацию и выдвигать требования!

Интегра не обратила на нее внимания и посмотрела на Уолтера и его солдат. «Так что случилось?»

«Мы с капралом Флетчером заметили какую-то странную фигуру у входа в поместье», - сказал солдат слева. «Мы чуть не пропустили ее, так хорошо она сливалась с окружающей средой, но она не могла стоять на месте вечно. Как только мы убедились, что нам не просто мерещится, а там кто-то есть, я выстрелил. Он промахнулся, но мы с капралом смогли удержать ее, когда она попыталась от нас убежать».

«Я появился вскоре после этого», - сказал Уолтер. В левой руке он держал что-то вроде металлического куба с вырезанными на нем рунами. «Я использовал эту маленькую игрушку, которую мы подобрали несколько лет назад, чтобы удалить магию, которую она использовала для маскировки».

«У вас есть предмет для рассеивания магии?» спросил Гарри. Он знал, что должен оставить расспросы Интегре, но любопытство взяло верх.

«Конечно», - улыбнулся Уолтер. «Это не первый раз, когда кто-то пытается проникнуть в поместье с помощью магии. Мы были готовы». В другой руке он держал палку от метлы. «Я также нашел неподалеку вот это, которое, как я полагаю, она использовала, чтобы проникнуть на территорию».

«Понятно», - сказала Интегра. Затем она повернула голову и уставилась на Гарри, и он замер под ее холодным взглядом. Он привык иметь дело с влиятельными людьми, но сэр Интегра Хеллсинг и без Алукарда выглядела внушительно. «И как это, мистер Поттер, сестре удалось попасть сюда?»

Гарри повернулся и подошел к Дафне, радуясь возможности отвести взгляд от Интегры, которая явно подавляла желание накричать на него и выплеснуть весь свой яд. «Метла, должно быть, Трейси», - сказал он, размышляя вслух. «Но откуда у тебя полиджойное зелье? Я знаю, что у тебя его не было с собой, когда ты приехала в Гриммаулд Плейс, и ты не смогла бы сварить его меньше чем за день».

«У Трейси был пузырек», - призналась Дафна, не желая давать ответы на вопросы. «Для экстренных случаев».

Гарри кивнул, закрыв глаза и недолго ругая себя за неудачу, а затем прочистил горло, чтобы объяснить обстоятельства остальным членам группы. «Подруга Дафны, Трейси Дэвис, пришла сегодня утром в нашу нынешнюю резиденцию. Должно быть, они вдвоем приняли полиджойное зелье, чтобы замаскироваться друг под друга, и это позволило Дафне ускользнуть из-под моей защиты, притворившись Трейси. Трейси, должно быть, оставила свою метлу где-то поблизости, и, как только она вышла, Дафна воспользовалась ею, чтобы следить за нашим лимузином с воздуха. Она следовала за нами до собора Святого Георгия, а потом сюда, где, как она знала, должна была находиться ее сестра». Дафна ничего не сказала, но вызывающе посмотрела на него.

«Все это хорошо, - сказала Интегра, - но что это за полиджойное зелье, о котором вы говорили?»

Гарри снова повернулся к директору «Хеллсинга» и объяснил ей, что такое зелье, чтобы она поняла, как именно они осуществили свой план. «На самом деле это было довольно умно», - признал он, а затем снова посмотрел на Дафну. «Но чего именно вы надеялись добиться, когда пробрались в поместье?»

«Я собиралась встретиться с ней, - сказала она, кивнув в сторону Интегры, - и потребовать, чтобы она отпустила мою сестру».

«Чертовски гениально», - сказал Гарри, закатив глаза.

«Не говоря уже об этом, мистер Поттер, вы, кажется, не выполнили свои обязанности», - сказала Интегра. Ее гнев все еще чувствовался в ее голосе и на лице, когда он снова посмотрел на нее. «Почему вы не обыскали эту мисс Дэвис при входе и выходе из ваших владений?»

«При всем уважении, сэр Интегра, Дафна находится под присмотром Гарри не потому, что совершила что-то, заслуживающее подозрений», - сказала Гермиона в его защиту. Это было правдой, хотя, возможно, теперь все изменится. «Она там для своей собственной защиты, и Гарри прекрасно знает, что Трейси была лучшей подругой Дафны на протяжении многих лет. Она никак не могла принести в Гриммаулд Плейс что-то, что могло бы причинить вред Дафне или ее матери, поэтому у Гарри не было причин обыскивать ее».

«А зелье?» Интегра спросила. «Разве он не должен был подумать об этом?»

«Полиджоевое зелье очень редкое, и его крайне сложно сварить», - ответила Гермиона. «Гарри не мог предположить, что у Трейси, гражданского лица без криминального прошлого, окажется пузырек или даже причина иметь его в своем распоряжении». Гарри оценил поддержку Гермионы, хотя, по правде говоря, он и сам был расстроен.

«По-моему, это вполне объяснимая оплошность», - сказала Лора Стюарт. Несмотря на напряженную ситуацию и возможные последствия для отношений между маггловским и магическим мирами, если все пойдет не так, она была весела, как никогда. «В конце концов, мисс Гринграсс не представляет угрозы ни для кого из нас. Она просто хотела увидеть свою сестру».

«Неужели?» с сомнением сказала Интегра. «Я не люблю, когда кто-то пытается проникнуть в мое поместье без приглашения. По всем правилам я должна арестовать ведьму за проникновение в правительственное здание без разрешения. Кто бы спорил?»

«Тебе нужно оставить эту тему, Интегра», - мягко сказала Лаура. «Кроме того, раз уж мисс Гринграсс здесь, почему бы не позволить ей увидеться с сестрой?»

Интегра выглядела так, словно хотела продолжить спор, но вздохнула и покачала головой. «Отпустите ее и возвращайтесь на свои посты», - сказала она двум солдатам, удерживавшим Дафну. Те быстро подчинились, и тогда Интегра уставилась на Дафну, которая потирала запястья.

«Ты способна вести себя цивилизованно?» спросила Интегра, стоя перед ведьмой, которую поймали при попытке проникнуть в ее поместье.

«Да», - кивнула Дафна. «Моя мать воспитала меня как настоящую чистокровную ведьму».

Интегра, похоже, не придала этому значения, но все равно повернулась на пятках. «Пойдемте», - сказала она, ведя Дафну и остальных членов группы в подвал.

Они спустились в подвал и прошли в спальню, которую занимала Астория. Младшая дочь Гринграссов сидела на кровати и была одета в мантию, скорее всего, трансфигурированную, поскольку Гарри не думал, что в «Хеллсинге» есть ведьминские мантии среди их запасов.

Дафна тут же бросилась к сестре и крепко обняла ее. «О, Стори!» - всхлипывая, сказала она, уткнувшись ей в плечо. «Я так рада тебя видеть!» Гарри почувствовал, что его раздражение на Дафну немного угасло, когда он увидел ее объятия и вспомнил, в каком отчаянии она была.

Гарри дал им немного времени на сестринское воссоединение, прежде чем прочистил горло. «Ты в порядке, Астория?»

«Я в порядке», - ответила она, глядя на него через плечо Дафны. «Или, по крайней мере, настолько хорошо, насколько это возможно, учитывая все, что произошло». На удивление, она слегка улыбнулась. «Хотя другой вампир оказался неплохой компанией, как бы мне ни было удивительно это признавать».

«Другой вампир?» спросила Дафна. «Ты, конечно, не имеешь в виду монстра, который превратил тебя в вампира?»

«Нет. Я имею в виду ее». Астория указала на дверь напротив своей кровати, и в комнату вошла веселая блондинка в обтягивающей желтой униформе. Хотя Гарри изо всех сил старался сохранять почтительность, он не мог не заметить, что ее огромные груди двигались при ходьбе. С такой большой грудью, втиснутой в обтягивающую униформу, Гарри не понимал, как можно не смотреть.

«Привет!» - радостно сказала женщина, одарив их всех широкой улыбкой. «Я Серас Виктория!»

«Привет», - сказала Гермиона. «Так вы тот самый вампир, о котором мы слышали? Тот, которого недавно обратил Алукард?»

«Это я! Серас кивнула.

«Серас была офицером Лондонской городской полиции до того неприятного инцидента в Чеддере три месяца назад, который закончился тем, что Алукард предложил обратить ее», - сказала Интегра. «С тех пор она с нами».

«Очень приятно познакомиться с вами», - сказала Серас, и, в отличие от Интегры, Гарри мог сказать, что эта бывшая женщина-полицейский была рада видеть их здесь. «Сэр Интегра сказал, что к нам будут приходить гости, чтобы проведать Асторию. Я рада, что у нее есть люди, которым она небезразлична».

«А мы рады, что за время пребывания здесь у нее появился друг», - сказала Гермиона, чем вызвала ухмылку у женщины-полицейского.

«Вы, должно быть, Гермиона», - сказала она, прежде чем ее голубые глаза обратились к Гарри. «А значит, вы Гарри. Что касается девушки, которая никак не может отпустить руку Астории, то сходство очевидно. Я не думала, что ты должна была появиться, но ты, должно быть, ее сестра, Дафна».

«Да, это я», - сказала Дафна. «Астория - моя младшая сестра, и я пришла забрать ее к себе».

Серас впервые перестала улыбаться. Она выглядела довольно разочарованной. «Но я думала, что Астория теперь будет частью Хеллсинга». Она посмотрела на сэра Интегру в поисках ответа.

«Это не нам решать», - сказала Интегра. «Как ведьма, Астория находится под юрисдикцией Министерства магии. Если она решит уйти, Хеллсинг не сможет встать у нее на пути».

«Ты действительно собираешься уехать, Астория?» спросила Серас, хмуро глядя на свою новую подругу. «Я думала, ты останешься и станешь одной из нас». Астория нахмурилась, прежде чем открыть рот, чтобы нерешительно ответить.

«О, у нас вечеринка?» - произнес глубокий мужской голос, прервав ее прежде, чем Астория успела ответить Серас. Гарри не обернулся, да ему это и не требовалось. Он был в компании Алукарда совсем недолго, но вряд ли забудет об этом. «И никто не подумал пригласить меня. Вы думали, я буду плохим хозяином, сэр Интегра?»

http://erolate.org/book/5541/566874