Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 25

«В идеале мы должны быть уверены, что Божий промысел и Римско-католическая церковь больше не преследуют Дафну и Асторию, а также выяснить, почему они вообще стали мишенью», - сказал он. «Но если Министерство сможет хотя бы лучше понять, почему они хотели убить ваших дочерей и мужа, возможно, вы сможете вернуться примерно через месяц. Но я подчеркну, что это возможно, а также скажу, что охранять вас будут только авроры».

«Я понимаю», - сказала Аэлла. «Но было бы хорошо, если бы я смогла ненадолго посетить поместье в ближайшеё время, чтобы провести похороны мужа. В поместье похоронены целые поколения Гринграссов».

«Мы можем это устроить», - сказал Гарри, одновременно размышляя о том, что Нарциссе Малфой нужно сделать то же самое для мужа и сына. Мысли о потерях, понесенных столь многими, заставили его по очереди посмотреть на каждую из женщин Гринграсс. Я позабочусь о том, чтобы оставшиеся члены «Божьего промысла» и всё остальные, кто несет ответственность за всю эту боль и страдания, предстали перед судом. Я обещаю это вам и всём остальным, кто погиб или потерял близких в ту ночь».

--

Один день спустя

«Перестань играть с девочкой и заканчивай есть», - сказал Люк Валентайн своему младшему брату Яну.

«О, но это же весело!» пожаловался Ян. «У неё вкусная кровь, и она такая мягкая!»

«Мне всё равно», - сказал Люк. «Скоро прибудет мистер Альгамбра, и вряд ли будет уместно, если он войдет к тебе, играя с твоей едой, пока ты её ешь».

«Ну и ладно», - проворчал Ян. Люк знал, что это произойдет гораздо раньше, чем ему хотелось бы, но его младший брат убил свою жертву, закончил трапезу и засунул её труп в буфет. Никто не собирался жаловаться, потому что этот ночной клуб в Сохо принадлежал им. Его подарили им их «благодетели», и последние три месяца они использовали его как центр своих операций. Кроме того, это было идеальное место для охоты на их еду, как это только что сделал Ян.

«Так что же за работу на этот раз приготовили для нас мистер Альгамбра и босс?» спросил Ян, избавившись от своей жертвы.

«Мистер Альгамбра не сказал, но, кажется, у меня есть идея. Что бы это ни было, это будет нечто большеё, чем всё, что мы делали раньше. А как же иначе, ведь нам посоветовали всё подготовить?»

«К вам пришел Тубалкаин Альгамбра», - сообщил один из вышибал через переговорное устройство.

«Отправьте его наверх», - сказал Люк.

Им не пришлось долго ждать, прежде чем в зал вошел высокий, обходительный мужчина в фетровой шляпе. «Привет, братья Валентайн», - сказал испанский вампир. «Мне нравится, что вы сделали с этим местом».

«Мы сделали его своим», - со смехом ответил Люк. «Не желаете ли вы чего-нибудь выпить?»

«Спасибо, но нет. Я недавно поел», - сказал мистер Альгамбра.

«Я тоже!» сказал Ян, смеясь.

Тубалкейн разделил смех Яна, а затем посмотрел на Люка. «Я знаю, что тебе было интересно узнать, какой будет твоя следующая работа, поэтому не буду тратить твое время. Через четыре дня состоится конференция Круглого стола, созванная в связи с нападением Божьего промысла на свадьбу волшебников, а перед этим Венто из Фронтира напал на Академический город. Совету управляющих пришлось применить секретное оружие, чтобы остановить её, как я слышал. Божий промысел привлек всёобщеё внимание. К тому же в последнеё время по всёй Британии происходит множество нападений вампиров. Им всём есть о чем поговорить, и они собрались, чтобы обсудить это на этой конференции. Судя по всёму, волшебник и ведьма из Министерства магии тоже будут там. Один из них - Гарри Поттер. Кто-нибудь из вас знаком с этим именем?»

Ян покачал головой, но Люк обращал на окружающий мир больше внимания, чем его брат. «Это тот волшебник, который победил Темного Лорда, верно?»

«Верно», - сказал Тубалкейн. «Майор хочет, чтобы вы вдвоем напали на конференцию Круглого стола и убили всёх до единого участников собрания».

«И где же проходит это собрание?» спросил Люк.

«В поместье Хеллсинг», - ответил Тубалкейн. Это вызвало на лице Люка улыбку полного восторга. Как же он мечтал побывать там! Наконец-то у него будет возможность сразиться с Алукардом. Наконец-то он докажет, что именно он, Люк Валентайн, является истинным Королем Нежити.

«Все люди со времен Падения имеют Первородный грех, - сказала Лидвия Лоренцетти, глядя на Стайла Магнуса. «За одним-единственным исключением».

«Дева Мария», - пробормотал Стайл. «По крайней мере, согласно католической доктрине о непорочном зачатии».

Лидвия Лоренцетти была заключена в лондонский Тауэр после неудачной попытки использовать Кроче ди Пьетро для захвата Академического города от имени Римско-католической церкви, и Стайл по очереди допрашивал её, а Агнесса записывала допрос на заднем плане.

Её товарищ по заключению, епископ Бьяджо Бузони, был не слишком охоч до информации, но Стайл обратился к заботе евангелистки Лидвии о слабых, чтобы заставить её говорить. Он рассказал ей о некоторых недавних событиях, происходивших в мире, например о нападении Венто на Академический город и о растущей напряженности между городом и Римско-католической церковью, возникшей в результате этого. Он также рассказал о том, что сделал Божий промысел во время свадьбы английских волшебников Драко Малфоя и Астории Гринграсс и что из этого вышло. Ему нужна была информация о Божьем промысле, и Лидвия собиралась дать ему то, чего не смог бы сделать Бузони.

«Да», - сказала она. «И Божий промысел хочет устранить Первородный грех у себя. Им уже удалось до некоторой степени разбавить его. Вот почему они не могут использовать обычную магию людей, а пользуются заклинаниями ангелов и Господа».

«Значит, их цель - уничтожить свой Первородный грех?» спросил Стайл.

Лидвия покачала головой. «Это не является их конечной целью. Скореё, это средство для достижения их цели».

«И какова же тогда их конечная цель?» - спросил он нетерпеливо.

«Разгадка кроется в самом названии группы», - спокойно ответила она. «Они, или, по крайней мере, Фиамма точно, хотят занять то место, которое Люцифер занимал до своего восстания. Они хотят сесть на правое место Бога».

--

День спустя

Гарри и Гермиона появились перед входом в поместье Хеллсинг, и их появление не вызвало тревоги, так как их присутствие было ожидаемо. Двое солдат, охранявших вход, бросили на них быстрый взгляд и пропустили через ворота, уже зная, что Гарри и Гермиона прибудут сюда в это время, чтобы принять участие в конференции Круглого стола.

Пропустив их через ворота, охраняющие поместье, они увидели архиепископа Лору Стюарт, стоящую у входа в сопровождении двух католических монахинь. Одна из них была высокой девушкой с прядью светлых волос, свисавших по обе стороны от её привычки, но он не стал долго разглядывать её прическу. Больше всёго его привлекло большое колесо повозки, пристегнутое к её спине. Другая девушка была ниже ростом и настолько маленькой, что её монашеская привычка смотрелась на ней слишком свободно, как будто она была ребенком, носившим не принадлежащую ей одежду.

Архиепископ улыбнулся Гарри и Гермионе, когда они подошли к нему. «Здравствуйте, Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер», - поприветствовала она. «Позвольте представить вам сестру Анджелину и сестру Лючию из Агнесских сил, которые теперь присоединились к англиканской церкви».

«Здравствуйте», - приветливо сказала Гермиона. Высокая женщина с пристегнутым к спине колесом, которую, как теперь знал Гарри, звали Люсией, слегка кивнула им головой. Её светлые волосы, голубые глаза и холодное выражение лица сразу же напомнили ему Дафну Гринграсс.

Анджелин была совсём другой. Как ни мала была её фигура, он понял, что из-за её робкого характера она казалась еще меньше. Она сгорбилась и вела себя так, словно хотела незаметно для всёх исчезнуть в своей монашеской привычке.

«Приятно познакомиться», - сказал Гарри сестрам, а затем посмотрел на архиепископа. «Вы давно здесь?»

«Нет, мы только что приехали», - ответила Лаура, покачав головой. «Раз уж мы всё здесь, может, войдем?»

«Да, давайте так и сделаем», - сказала Гермиона. Все пятеро вошли в поместье, и в прихожей их встретил Уолтер, который поклонился, как примерный домашний слуга.

«Прошу следовать за мной», - сказал он и повел их наверх, в конференц-зал. Когда они прошли примерно половину пути, Уолтер оглянулся через плечо на Гарри. «Как поживает мисс Астория после отъезда из поместья, если вы не возражаете, если я спрошу?»

«По-моему, она в порядке», - ответил Гарри, пожимая плечами. «Я слышал, что на ужин она попросила довольно сырой стейк, но это самая большая жалоба, которую я слышал».

«Да, это неудивительно», - усмехнулся Уолтер. «Служа семье Хеллсинг так долго, как я, я могу заверить вас, что в будущем мисс Асторию ждет множество кровавых стейков. Но изменившийся аппетит гораздо лучше, чем альтернатива, и я уверен, что её семья согласится с этим».

«Да, я уверен, что вы правы», - согласился Гарри. Они продолжили подниматься по лестнице, и Гарри решил, что может удовлетворить свое любопытство по поводу двух монахинь, которых он только что встретил, а также сестры Агнесы, которую он уже встречал у собора Святого Георгия. «Сестры, простите, если я грубо спрашиваю, но мне любопытно, почему католический орден монахинь должен служить Церкви Англии».

«Мы провалили свою миссию», - пробормотала сестра Анжелин, опустив глаза и надувшись.

http://erolate.org/book/5541/566877