Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 38

«Похоже, что Аква надеется перевести нынешнюю напряженность, существующую между римскими католиками и Академией Сити, а также Великобританией, в открытый международный конфликт», - говорит Уолтер. «Архиепископ Старт, похоже, придерживается схожих взглядов. Именно поэтому она планирует отправить Амакуса в Академический город, чтобы защитить Камидзю. Как японская магическая секта, Амакусы не имеют официальных связей с британским правительством. Пока ситуация не выйдет из-под контроля, мы сможем отрицать свою причастность».

«Да, это кажется логичным выбором», - сказала Интегра. В последнее время архиепископ Стюарт взяла под свое крыло многие магические организации, в том числе и Амакусас.

«Это не единственная новость из Академического города сегодня», - сказал Уолтер, меняя тему разговора. «Похоже, сегодня там царил хаос».

«Да, я слышала новости», - сказала Интегра. «Кто-то пытался убить члена совета управляющих, а группа наемников пыталась проникнуть в город».

Уолтер слегка покачал головой. «Группа - это преуменьшение, сэр Интегра. После разговора с сэром Генри МИ-6 и ЦРУ считают, что в город пытались проникнуть около 5000 наемников. Большинство из них либо бежали, либо были убиты беспилотными боевыми вертолетами, но около сотни наемников сумели проникнуть в сам город. Эта группа попыталась взять штурмом центр содержания под стражей, но безуспешно».

Интегра нахмурилась, прикуривая свежую сигару. «С какой стати 5000 наемников будут штурмовать центр содержания под стражей?»

У дворецкого был готов ответ. «Судя по всему, их наняла организация под названием „БЛОК“. БЛОК принадлежит к темной стороне Академического города».

«И где они нашли средства, чтобы нанять 5000 наемников?» спросила Интегра.

Уолтер пожал плечами. «Кто может сказать? Но, похоже, их целью был захват некоторых эсперов, содержащихся в центре заключения, чтобы использовать их в качестве заложников, хотя МИ-6 пока не определила, кому BLOCK пытался угрожать и какова была его конечная цель. Чего бы они ни надеялись добиться, им это не удалось».

Интегра кивнула. «Хорошо». Казалось, вокруг Академического города часто происходят странные события. Если Аква направлялся туда, осмеливаясь остановить его, то еще одна группа, одновременно захватывающая заложников-эсперов, была никому не нужным осложнением.

«Это еще не все новости из Академического города», - сказал Уолтер, снова привлекая ее внимание. «Похоже, что через некоторое время после этого инцидента произошла драка между эспером №1, Акселератором, и эспером №2, Какине Тейтоку. У нас нет информации о том, как возникла эта драка, но она привела к огромному количеству разрушений в окрестностях. Кроме того, Тейтоку, похоже, был убит во время боя».

«Разве в этом городе бывают обычные дни?» размышляла Интегра, медленно покачивая головой. «Но хватит об этом. У нас есть свои проблемы, например, состояние, в котором братья оставили Организацию Хеллсинг. Каков наш текущий статус, Уолтер?»

Уолтер склонил голову. «Из 96 членов нашего штаба осталось только десять. Восемь из них живы только потому, что их не было дома во время нападения. Если не считать их, мы с тобой - единственные выжившие».

«А как же Серас и Алукард?» заметила Интегра. «Разве ты не забыл о них?»

«Я не включил их в подсчет, сэр Интегра, поскольку они были мертвы еще до начала боя».

«Да, конечно», - рассеянно кивнула Интегра, чувствуя, как внутри у нее все сжимается при воспоминании о нападении накануне и обо всех убитых и оскверненных мужчинах - ее мужчинах.

«Нам нужно будет набрать новых членов, чтобы заменить их, - мягко сказал Уолтер.

Интегра кивнула. «Вы говорили об этом с Министерством обороны?»

«Говорил», - подтвердил Уолтер. «Неудивительно, что министр обороны не горит желанием передавать Хеллсингу десятки лучших солдат нашей армии одним махом, особенно с учетом нынешних военных обязательств на Ближнем Востоке».

«Я поговорю об этом с премьер-министром, - сказала Интегра, - но сомневаюсь, что добьюсь большего успеха, чем вы».

«К сожалению, я согласен», - сказал Уолтер. «Скорее всего, пройдут месяцы, прежде чем мы сможем заменить тех, кого мы потеряли, новыми людьми из Вооруженных сил. Потенциально может пройти даже целый год. Но нам нужны люди сейчас, особенно учитывая угрозы со стороны католической церкви и этой неизвестной организации, стоящей за нападением на наш штаб. Сейчас не то время, когда мы можем позволить себе истощение наших сил».

«А у вас есть решение, Вальтер?» спросила Интегра, будучи уверенной, что у него есть.

Он кивнул. «Я установил контакт с группой наемников под названием «Дикие гуси»».

«Наемники, Уолтер?» Интегра изогнула бровь, не пытаясь скрыть свой скептицизм.

«Дикие гуси» - не совсем обычные наемники, сэр Интегра. У них репутация профессионалов. Пока им платят обещанное, «Дикие гуси» никогда не нарушают контракт».

«Очень хорошо, Уолтер». Интегра все еще сомневалась, но Уолтер выглядел заинтересованным, и не похоже, что в данный момент у них было много вариантов. «Наймем их на время. Сколько времени пройдет, прежде чем они смогут добраться сюда?»

«Я смогу доставить их сюда на следующей неделе», - пообещал Уолтер. Интегра кивнула. Этого будет достаточно.

«Теперь о самом нападении», - сказала она. «Кто бы ни стоял за ним, он не только знал, что вчера в поместье Хеллсинг проходила конференция Круглого стола, но и знал план поместья. Точнее, они знали его слабые места. Где-то на самом верху британского правительства завелся предатель. Я говорил об этом с сэром Островом, и он считает так же. Но вопрос в том, кто именно».

«Хотя я уверен, что вам уже приходила в голову эта мысль, отмечу, что один из членов Круглого стола вчера по счастливой случайности отсутствовал», - сказал Уолтер.

Интегра кивнула. Она действительно уже думала об этом. «Рыцарь-лидер. Человек, чей отец был одним из тех, кто устроил заговор против Гарольда Уилсона, когда тот был премьер-министром. Он также связан с принцессой Кариссой, которая известна своими амбициями и, по некоторым данным, придерживается довольно традиционалистских взглядов на роль монархии в обществе и правительстве. То, что рыцарь Лидер был причастен к тому, что произошло с Испанской астрологической сектой, - еще одна причина подозревать его».

«Мне кажется, вы все еще сомневаетесь, сэр Интегра, - спокойно сказал Уолтер.

Она кивнула. «Рыцарь-лидер, несмотря на все свои недостатки, предан этой стране. Мог ли он действительно участвовать в заговоре против правительства и Круглого стола? Полагаю, это возможно, но только если он верит, что это единственный способ спасти страну. А тот, кто послал этих двух братьев за нами, не друг Британии. Кроме того, я не верю, что он стал бы сознательно связываться с вампирами любого рода, тем более такими вульгарными, как Ян Валентайн».

Уолтер кивнул. «Как скажете, сэр Интегра».

«Вчера сэр Острова сказал мне, что собирается собрать команду агентов разведки, чтобы вычислить этого шпиона», - продолжила Интегра. «Они будут работать вне официальной юрисдикции МИ-5 и МИ-6. Надеюсь, им удастся добиться успеха до того, как предатель сможет причинить еще больший вред». Она поправила очки на лице. «Теперь о последних словах Яна Валентайна. Удалось ли вам найти что-нибудь об этом Миллениуме?»

«Я задействовал ресурсы Службы безопасности, Министерства иностранных дел, Кабинета министров и Национального архива, а также Британской библиотеки, Британского музея и университетов Оксфорда и Кембриджа», - перечислил Уолтер. На международном уровне мы связались с рядом оккультных и военных организаций, включая несколько магических кабалов, с которыми «Хеллсинг» имел дело в прошлом. Я использовал все возможные способы». Он слегка усмехнулся. «Я даже установил контакт с фан-клубом «Звездных войн», базирующимся в Лос-Анджелесе».

Интегра нахмурилась. «Звездные войны?» - спросила она в недоумении.

«Тысячелетний сокол», - пояснил Уолтер. «Это название корабля Хана Соло. Связь непрочная, но, как я уже сказал, я изучил все, что мог придумать. К сожалению, сообщить нечего».

«А что насчет Лоры Стюарт? Ей повезло больше?»

Уолтер покачал головой. «Боюсь, у Нуждариуса тоже пока ничего нет».

«Значит, у нас вообще нет никаких зацепок», - вздохнув, констатировала Интегра.

«Прошу прощения, сэр Интегра, но нет, не имеем», - сказал Уолтер. «На данный момент мы не знаем о Миллениуме ничего, кроме его определения».

http://erolate.org/book/5541/566890