Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 53

«Эй, все, что я сделал, - это бросил игрушечный мячик, который излучал свет», - усмехнулся Гарри. «А ты притащил чертова монстра из пламени. Я бы сказал, что все честно. Но я готов взять реванш в любое время, когда ты этого захочешь».

Пока Стайл приводил себя в порядок и готовился к выходу, Гарри снова повернулся к Астории. Но даже когда он кивнул ей, и они приготовились еще немного потренироваться, его мысли уже начали обращаться к следующему дню, когда он встретится с женщиной, которая совсем недолго была тещей Астории.

--

Гарри не заставил себя долго ждать у входа в Поместье Малфоев. Он только успел постучать в дверь, как она открылась и его встретил домовой эльф. Два дня назад Нарцисса прислала сову, приглашая его в гости в такой-то день и в такое-то время, и он ответил письмом на приглашение. Естественно, Нарцисса была наготове, и эльф был готов впустить его, как только он появится.

«Добро пожаловать в Поместье Малфоев, - сказала эльфийка, почтительно склонив голову. «Госпожа Нарцисса ждет вас в гостиной наверху вместе с мисс Селестой. Фипси покажет вам дорогу».

«Спасибо», - вежливо ответил Гарри и последовал за эльфийкой к лестнице. Ему вспомнились публичные высказывания Драко незадолго до его смерти о том, как важно относиться к домовым эльфам с уважением и заботой. Это противоречило тому, что Гарри знал о том, как обращались с Добби, когда тот был эльфом Малфоя, и Гарри скептически относился к тому, что его старый враг изменил свою точку зрения. Но то, в каком состоянии находился этот эльф, говорило об обратном. По сравнению с Добби он был как день и ночь, и Гарри был рад этой перемене.

Эльф провёл Гарри по лестнице в гостиную, которая примыкала к спальне хозяина поместья. «Мистер Поттер хочет видеть вас, хозяйка, - сказал эльф.

«Пожалуйста, впусти его, Фипси, - сказала Нарцисса. Эльф открыл дверь, и Гарри увидел Нарциссу и ее трехлетнюю дочь, сидящих за маленьким столиком. На пергаменте перед ними был нарисован детский рисунок, изображающий человека, человека поменьше и что-то смутно напоминающее кошку, и Гарри улыбнулся, глядя на очаровательный момент между матерью и дочерью.

«Мы закончим это позже, милая», - сказала Нарцисса, поцеловав дочь в лоб. «Фипси, пожалуйста, отнеси Селесту в ее спальню, чтобы она могла вздремнуть».

«Да, госпожа», - ответил эльф. Она взяла Селесту за руку и повела ее прочь, оставив Гарри стоять в комнате.

«Спасибо, что пришел, Гарри, - сказала Нарцисса, вставая с кресла за столом и направляясь к шезлонгу. «Пожалуйста, садись со мной».

«С удовольствием», - сказал Гарри, садясь рядом с ней, как она его пригласила. Он ожидал, что его пригласят сесть напротив нее за столом или в более официальной обстановке, но не стал жаловаться на то, что его усадили в такое удобное кресло.

«Не желаете ли выпить бокал огненного виски?» спросила Нарцисса, продолжая придерживаться менее формального характера своего визита. Увидев бутылку и два пустых стакана на столе рядом с ней, он решил согласиться.

«Обычно я ничего не пью после обеда, но, думаю, один бокал не повредит», - сказал он. Нарцисса улыбнулась и налила два бокала, передав один Гарри.

«Милая картинка, - сказал Гарри, указывая головой на стол. Нарцисса улыбнулась с гордостью, в чем-то напомнив Гарри, как его тетя Петуния превозносила достижения Дадли, реальные или мнимые. Но в выражении лица Нарциссы было что-то более мягкое и доброе.

«Она невероятно привязалась к этому коту», - сказала она. «Он был желанным отвлечением от... ну, от всего, что она потеряла, хотя она еще не в состоянии осознать эти потери». В глазах Нарциссы мелькнула грусть, но улыбка осталась. По мнению Гарри, она держалась очень хорошо, учитывая все, через что ей пришлось пройти.

«Это хорошо», - сказал Гарри, попробовав немного огненного виски в своем бокале. Это была правда, но больше всего он хотел сменить тему. «Спасибо.

«Боюсь, я не могу приписать себе заслуги в его приготовлении», - сказала Нарцисса, ухмыляясь. «Но, тем не менее, всегда пожалуйста». Она поднесла бокал к губам и сделала небольшой глоток, а взгляд Гарри привлекло ее тело. Голубая мантия выгодно подчеркивала ее фигуру «песочные часы» и большую грудь, и Гарри с трудом сдерживался, чтобы не смотреть на нее открыто. Зная о ее потерях, он чувствовал себя неловко из-за того, что позволил своим мыслям пойти по этому пути, но Нарцисса, несомненно, была потрясающей женщиной.

«Когда вы были здесь в последний раз, вы предложили мне рассказать о том, как продвигается ваше расследование, - сказала Нарцисса. Разумеется, в этом и заключался смысл приглашения. Он предложил рассказать ей больше, когда был здесь на похоронах, и они договорились о его визите, чтобы он мог поделиться с ней этими подробностями наедине, без любопытных типов, которые пытались бы их подслушать.

«Да, конечно», - сказал Гарри. Он был благодарен ей за то, что она дала ему повод сосредоточиться и отвлечься от мыслей о том, как великолепно выглядит её тело в этих прекрасных синих мантиях. Он решил ничего не рассказывать ей о том, что они искали причины, по которым Правое кресло Бога хотело убить Зеленых, но были и другие детали, о которых он мог бы рассказать ей свободно.

Он рассказал ей о своих встречах с архиепископом Лорой Стюарт и сэром Интегрой, из которых узнал о «Нуждариусе» и «Хеллсинге», призванных сотрудничать с правительством маглов и противодействовать любым сверхъестественным угрозам. Нарцисса обеспокоенно вскинула брови, когда он рассказал ей о том, что они с Гермионой попали под штурм поместья Хеллсинг, возглавляемый братьями Валентайн, во время конференции Круглого стола, но она не стала его перебивать. Заверив её, что Гермиона полностью оправилась от огнестрельного ранения, полученного во время нападения, он перешёл к рассказу о своей встрече с епископом Максвеллом и монсеньором Фонтейном из Римско-католической церкви, состоявшейся три дня назад.

«Они заявили, что Римско-католическая церковь не заказывала нападение на свадьбу Драко и Астории, и что за это ответственна Фиамма Правых», - объяснил Гарри. И, судя по всему, он работает в тандеме с группой под названием «Миллениум», которая ранее входила в состав нацистской Германии. Мы считаем, что эта группа присутствует в Академическом городе, поэтому мы с Гермионой и представителями «Хеллсинга» и «Нуждариуса» отправимся туда на следующей неделе, чтобы провести расследование».

«Значит, вы думаете, что за всем этим стоит группа «Миллениум»?» тихо спросила Нарцисса.

«Я думаю, что они и Фиамма имеют какое-то отношение к нападению, да», - сказал Гарри. «Все указывает на это. Но даже если они отрицают, что заказывали нападение, я лично считаю, что Римская католическая церковь действительно хотела смерти лорда Гринграсса и его дочерей».

«Это значит, что они могут быть не в безопасности, даже если вы нейтрализуете это тысячелетие», - размышляет Нарцисса. «Бедная Астория. Она столько всего пережила».

«Да, и она полна решимости что-то с этим сделать, - сказал Гарри. «Она хочет вступить в ряды авроров, чтобы участвовать в их работе и поехать с нами в Академический город».

«Конечно, у нее не хватит времени, чтобы пройти обучение», - рассуждает Нарцисса.

«Шансы против нее, - согласился Гарри, - но если мы хотя бы не дадим ей шанс сдать экзамены, она пригрозила уйти и присоединиться к Хеллсингу. Поэтому я работаю с ней и делаю все возможное, чтобы помочь ей подготовиться к экзаменам. Сомневаюсь, что это что-то изменит, ведь у нас так мало времени. Но я вижу, как она целеустремленна, поэтому мне кажется, что я обязана ей помочь».

«Понятно», - сказала Нарцисса. «И я могу понять, почему она пытается найти новую цель для своей жизни, учитывая ситуацию, в которой она сейчас находится. В конце концов, она не единственная, чья жизнь перевернулась с ног на голову и кому приходится решать, что делать с оставшейся частью».

«А как ты держалась, Нарцисса?» мягко спросил Гарри. «Я знаю, что тебе было невероятно трудно, но ты выглядела такой уравновешенной и собранной, несмотря на всю трагедию, через которую тебе пришлось пройти». Гарри слышал, что в жизни нет большей травмы, чем похороны ребенка, и он очень надеялся, что ему никогда не придется испытать эту боль на собственном опыте, если у него когда-нибудь появятся дети. Хотя Нарцисса казалась такой сильной после случившегося, Гарри прекрасно понимал, что внешность может быть обманчивой.

«Честно говоря, я справляюсь со всем этим лучше, чем думала», - сказала Нарцисса, улыбаясь. «Моя сестра Андромеда невероятно поддерживала меня на протяжении всего этого. Я так рада, что мы смогли восстановить наши отношения после стольких лет». Она посмотрела на рисунок на столе, и ее улыбка стала еще ярче. «И я так счастлива, что мы с Люциусом смогли родить Селесту. В моей дочери все еще есть частичка Люциуса и Драко. Без нее...» Нарцисса запнулась, и ее улыбка выглядела натянутой. «Сомневаюсь, что я держалась бы так же хорошо, если бы в моей жизни не было ее. Спасибо, что сделал все возможное, чтобы защитить нас, Гарри».

«Мне бы хотелось сделать больше», - сказал он, покачав головой. «Но я рад, что вы с дочерью выжили».

http://erolate.org/book/5541/566905