Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 69

Попрощавшись с Кумокавой Серией, Тума вышел из школы без помех, но по пути в супермаркет за ингредиентами для сегодняшнего ужина увидел Мисаку Микото, атакующую знакомый торговый автомат. Эспер пятого уровня № 3 в Академическом городе, известная как Рельсотрон, совсем не походила на достойную богатую девушку из престижной школы Токивадаи, когда она пинала торговый автомат. Как бы напоминая ему, насколько далека Мисака от того представления, которое сложилось у большинства людей о высококлассных учениках из района Школьного сада Академгородка, ее высокие пинки позволили ему увидеть загорелые шорты, которые она носила под юбкой школьной формы.

Он подумал о том, чтобы попытаться пройти мимо нее незаметно, но потом вспомнил, что только что произошло, и решил не делать этого. «Я все еще не понимаю, почему ты напала на этот торговый автомат, а не взяла другой, Бири-Бири, - сказал он.

Она обернулась, и ее щеки покраснели от гнева, когда она увидела его.

«Заткнись!» - горячо сказала она. «Этот дурацкий торговый автомат никогда не выдает напитки, но все равно съедает у всех деньги! Я просто выравниваю ситуацию, вот и все!» Она указала на него пальцем. «А что ты вообще делаешь здесь так поздно? Разве ты не спешишь домой после школы, чтобы успеть купить все, что продается?»

«Меня задержали после уроков», - сказал Тума, вздохнув и покачав головой.

«Я до сих пор не знаю, почему Цучимикадо и Аогами тоже не были задержаны. Это несправедливо. Они сами виноваты».

«Ну да, ну да», - ухмыльнулась Мисака.

«Я уверена, что ты абсолютно невиновен во всем, что произошло». Он снова вздохнул. «Так зачем ты вообще со мной разговаривала? На этот раз ты вызываешь меня на поединок?» Похоже, ей очень хотелось, чтобы именно это стало причиной того, что он остановился поговорить с ней.

«Нет, конечно, нет», - сказал он. «Вообще-то я остановился, потому что удивился, увидев вас в городе. Разве вчера не убили ученика из вашей школы? Я слышал, что весь Школьный сад был оцеплен - никто не входил и не выходил».

На лице Мисаки появилось торжественное, серьезное выражение.

«Сегодня его сняли», - тихо сказала она. Она отошла от автомата и села на скамейку, сжимая в руках около шести банок с газировкой. Судя по всему, «Анти-Скилл» не считает, что тот, кто убил первоклассницу, специально нацелился на учеников Токивадаи или вообще на учеников Школьного сада. Уверена, до вас дошли слухи о том, что в других частях Академического Города убивали людей таким же образом».

Тума присел на скамейку рядом с ней.

«Да, я слышал что-то подобное». Он сделал паузу, размышляя, стоит ли говорить то, что он думал сказать. «Я знаю, что у тебя пятый уровень, и ты можешь о себе позаботиться. Но если ты когда-нибудь столкнешься с тем, кто это делает, будь осторожна, хорошо? Мне бы не хотелось, чтобы с тобой что-нибудь случилось».

Микото фыркнула.

«Это звучит очень смешно, когда говоришь ты, как никто другой», - сказала она. Но затем она быстро, почти застенчиво улыбнулась ему. «Но спасибо. И тебе того же. Мне бы не хотелось, чтобы с вами тоже что-нибудь случилось».

Какое-то время они сидели в тишине, прежде чем Тума задал ей вопрос, который давно собирался задать.

«Как ты догадалась, что я потерял все свои воспоминания?»

Этот секрет он старался тщательно оберегать. Лягушколицый доктор, который его лечил, конечно, знал, но он старался скрыть это от всех остальных. Он взял на себя обязанность защищать Индекс, странную девушку в монашеском одеянии, которую он впервые встретил, когда она спасалась от преследовавших ее магов. Индекс, волшебнице, в голове которой хранилось 103 000 магических гримуаров, якобы пришлось стереть память, чтобы она могла продолжать жить, иначе ее мозг был бы переполнен таким количеством воспоминаний, что она бы умерла.

Хотя он ничего не помнил о случившемся, Канзаки и Стайл более или менее подробно рассказали ему о случившемся. Тума сражался с двумя магами Нуждающегося, посланными для выполнения этого задания, и, пытаясь спасти ее, обнаружил несоответствие в фактах. Церковь обманула Стайла и Канзаки, магов, посланных стереть память Индекс, и заставила их думать, что это необходимо для того, чтобы она жила, но это было не так. На Индекс было наложено заклинание, которое убило бы ее, если бы воспоминания не были стерты, но он использовал силу Разрушителя Иллюзий в своей правой руке, чтобы свести на нет это заклинание. В результате Индекс погрузилась в странное трансовое состояние, называемое «Пером Джона», и начала использовать мощную магию против него.

В итоге Тума оказался перед выбором. Он мог либо подумать об Индекс и развеять магию, контролирующую ее, либо защитить себя, сведя на нет магические перья, которыми она его атаковала. Естественно, он решил помочь ей. Ему удалось освободить ее, но в процессе одно из магических перьев задело его голову. В тот момент он потерял все свои воспоминания. Возможно, Тума и не помнит ничего из этого, но он не стал бы делать вид, что не повторил бы все это снова, даже зная исход.

Он скрыл свои утраченные воспоминания от эмоциональной Индекс, когда она навещала его в больнице. Ради нее и ради всех остальных, кто его знал, он вел себя так, будто никогда не терял воспоминаний. Тот вариант, который существовал в тех утраченных воспоминаниях, явно действовал Мисаке Микото на нервы, и ему часто приходилось использовать свою правую руку, чтобы свести на нет ее электрические вспышки. Сегодняшний Камидзё мало чем отличался от нее, но он также помогал ей и стал считать ее своим союзником, продолжая делать вид, что пробуждение на больничной койке после спасения Индекса не было его первым настоящим воспоминанием.

Однако Мисака узнала правду. После жестокого поражения Тумы в первой битве она сообщила ему об этом, когда он отправлялся на помощь христианам Амакусы против Аквы из Заднего мира. Он все еще был изранен и едва мог ходить, но все равно победил Акву.

Тогда он объяснил, что его прошлое заставляет его двигаться вперед, и она отпустила его. У него не было времени спросить, как она узнала о том, что он потерял память, но теперь у него появился шанс.

Она прикусила губу. «Когда я разговаривала с тобой по телефону пару недель назад, ты оставил свой телефон включенным, когда ввязался в драку.

Я слышала, как тот, с кем ты дрался, сказал, что ты потерял память, и ты не стал этого отрицать».

«Понятно, - кивнул Тума. В этом был смысл. Чуть больше двух недель назад он разговаривал с Мисакой по телефону, когда на него напал эспер четвертого уровня, который знал, кто он такой. Он ворвался в дом, обстрелял Туму и потребовал реванша, чтобы отомстить за предыдущее поражение. Но Тума не помнил его, а поскольку он не использовал силу в правой руке так же эффективно, как в первый раз, его противник понял, что Тума потерял память. Он все равно выиграл бой, несмотря на то что не был так силен, как раньше, но, похоже, Микото подслушала и узнала правду, которую он пытался скрыть.

«Тебе не нужно сражаться в одиночку», - сказала она. «Я хочу поддержать тебя. Я могу помочь тебе.

Ты погибнешь, если будешь продолжать настаивать на том, что сможешь в одиночку сражаться с каждым врагом, который встанет на твоем пути. Позволь мне помочь тебе для разнообразия». Она могла часто вызывать его на поединки или пытаться запустить в него электричеством, которым она стреляла достаточно эффективно, чтобы стать эспером пятого уровня (зная, конечно, что он сможет свести это на нет с помощью способности Разрушителя иллюзий в его правой руке), но когда дело доходило до дела, Тума знал, что может рассчитывать на Мисаку как на союзника.

«Не то чтобы я хотел так часто сражаться за свою жизнь», - сказал он. Он сжал правую руку в кулак.

«Но если я увижу кого-то, кому нужна моя помощь, я всегда использую свой кулак, чтобы защитить его».

«Я знаю, что так и будет», - кивнула Мисака, придвигаясь к нему на скамейке и поворачиваясь к нему более прямо. «Это часть твоей сущности, и я рада, что это так. Если бы это было не так, погибло бы еще 10 000 моих сестер». Тума улыбнулась, в основном потому, что назвала 10 000 своих клонов сестрами, а не клонами. Она была готова умереть, чтобы спасти их, пока не появился Тума, всего лишь 0-го уровня, чтобы победить Акселератора и заставить свернуть эксперимент, в ходе которого около половины из 20 000 клонов Мисаки уже были принесены в жертву в попытке поднять Акселератора на новую высоту как первого эспера, достигшего 6-го уровня.

Им повезло, что у них была такая старшая сестра, как Микото.

«Все, что я хочу сказать, это то, что я хочу быть рядом с тобой», - прошептала она. «Я... я хочу быть там... с тобой». Она начала наклоняться к нему, закрыв глаза и раздвинув губы.

«Фу, вы двое собираетесь целоваться?! Мерзость!»

Мисака вздрогнула и отвернулась, ее лицо пылало, а Тума нахмурился, глядя на школьницу, которая остановилась прямо перед их скамейкой и прервала их. «Нет, это неправда», - сказал Тума, покачав головой. «Мы просто разговаривали, вот и все».

http://erolate.org/book/5541/566921