Готовый перевод Harry Potter: When Science, Magic and Occult Meet / Гарри Поттер: Когда встречаются наука, магия и оккультизм: Глава 77

«Ты серьезно?» сказала Дафна, переходя от раздражения к гневу. «Ты действительно думаешь, что моя сестра будет спать в гробу, наполненном землей? Ты не можешь ей приказывать, знаешь ли. Она не работает на вашу организацию «Хеллсинг». Она работает на Министерство магии». Ее взгляд обратился к Гарри. «А ты. Ты действительно собираешься пойти на это? Ты заставишь мою сестру спать в гробу?»

Гарри заколебался, но потом пожал плечами. «Ну, это правда, что сон в гробу помогает вампиру сохранить силы», - признал он, будучи честным, несмотря на то, что взгляд Дафны становился все сильнее. «Это также решило бы нашу небольшую проблему, связанную с тем, что мы пытались выяснить, как нам доставить Асторию на наш рейс в Академический город. Но, отвечая на твой вопрос, я не собираюсь заставлять Асторию что-либо делать». Он отвернулся от Дафны и посмотрел в глаза ее младшей сестре. «Выбор за вами».

Она заерзала, явно не желая принимать решение. Но прежде чем она успела что-то сказать или принять какое-то решение, раздался до ужаса знакомый голос, заставивший всех подскочить. Даже Гарри, опытный аврор, не мог не вздрогнуть.

«Ты жалок». Это был Алукард, который только что наполовину прошел сквозь стену. Он прошел сквозь нее до конца, прежде чем продолжить. «Плохо, что ты не пьешь кровь, но ты даже не хочешь спать в гробу? Как бы ни была разочарована девушка-полицейский, даже она хотя бы делает это. Ты, моя дорогая вдова, сама решила стать вампиром. Ты знала, что это значит, и знала, какой у тебя выбор. Я дал тебе право выбора, и ты предпочла не умирать. Ты выбрала стать вампиром, и это то, чем ты являешься. И так будет всегда с этого момента. Ты больше не человек, и если твоей сестре удалось убедить тебя в обратном, то ты просто дурак».

«Гарри, ты официально сообщил Алукарду о местонахождении Площади Гриммо?» спросила Гермиона с некоторой настойчивостью. Ей не потребовалось много времени, чтобы прийти к тому же выводу, что и Гарри. Внезапное появление Алукарда на площади Гриммо вызывало еще большую тревогу, чем могло показаться на первый взгляд.

«Нет, это не так, - сказал он, покачав головой. Единственный человек из «Хеллсинга», с которым я делил местоположение, был Уолтер».

«То, что ты здесь, просто невозможно», - сказала Гермиона, настороженно глядя на Алукарда. «Как ты сюда попал?»

«Как ты видела, я просто вошел из соседней комнаты», - сказал Алукард как ни в чем не бывало.

«Все не так просто», - упрямо сказала Гермиона. «Этого не может быть. Если бы это было так, призраки могли бы обойти чары Фиделиуса. Но они не могут. Вы не могли бы оказаться здесь, если бы хранитель секретов Гарри добровольно не рассказал вам, где находится Площадь Гриммо. Но он этого не сделал».

«Магия, которая связывает простых людей, меня не касается», - сказал Алукард, похоже, не заинтересовавшись всей линией вопросов Гермионы.

«Правда ли, что Серас спит в гробу? спросила Астория, прежде чем Гермиона успела задать еще какой-нибудь вопрос о том, как Алукарду удалось обойти фиделиус.

«Да, это так», - подтвердил Уолтер. «Поначалу она противилась этой идее, но потом привыкла».

Астория кивнула. «Ладно, сегодня я попробую поспать в гробу». Дафна нахмурилась, но Астория не смотрела в ее сторону. «Если это то, что мне нужно сделать, чтобы сохранить силы, я должна попробовать. Мне понадобятся все мои силы, если я собираюсь выполнить свою часть миссии». Дафна все еще хмурилась, но с такой логикой не поспоришь.

«Прекрасно», - улыбнулся Уолтер и посмотрел на Гарри. «Я буду рад помочь вам отнести его в комнату Астории».

Гарри покачал головой. «Спасибо, но дальше я сам разберусь». Теперь, когда они были в безопасности, не было смысла левитировать его до конца пути.

«Как пожелаете», - сказал Уолтер. «А теперь, думаю, мне пора идти. Я вернусь завтра в девять утра и заберу тех, кто отправится в Академический город».

«До встречи», - сказал Гарри под ропот одобрения остальных, которые также входили в состав оперативной группы.

«Всем вам, люди, стоит сегодня отдохнуть», - усмехнулся Алукард и двинулся вслед за Уолтером к выходу из дома 12 по площади Гриммо. «Вам понадобятся все силы, если вы собираетесь выжить на задании со мной».

--

«Спокойной ночи, Гарри», - сказала Гермиона, обнимая его у входной двери. «Утром мы в последний раз пройдемся по нашему маршруту».

Гарри рассмеялся и обнял ее в ответ. «Конечно, проверим».

«Спокойной ночи, приятель», - сказал Рон, похлопав Гарри по плечу. «Удачи тебе на миссии в Японии».

«Спасибо, Рон», - сказал он.

«Береги Гермиону, да?» Рон одарил его слегка натянутой улыбкой, выдававшей его нервозность. «И себя тоже береги, раз уж взялся».

Гарри кивнул. «Обязательно». Он знал, что ввязывается в опасную ситуацию, и события в Поместье Малфоев показали ему, насколько сильны силы, действующие там. Но это лишь придало ему еще больше решимости сделать то, что должно быть сделано, и докопаться до сути происходящего.

Когда Рон и Гермиона ушли, в доме 12 по площади Гриммо остались только Гарри, Кикимер, три женщины Гринграсс и аврор Робинсон, дежуривший сегодня в Министерстве по охране женщин Гринграсс. Аэлла уже ушла спать, а Астория была где-то в другом доме, так что Дафна осталась одна в столовой. Она была уже пьяна, но это не помешало ей подлить в свой кубок еще вина. Кикимер выглядел обеспокоенным, но Гарри отмахнулся от эльфа.

«Дальше я сам обо всем позабочусь, Кикимер», - сказал он. Поклонившись, Кикимер исчез, и в столовой остались только Гарри и Дафна.

«Как ты думаешь, хорошая ли это идея - напиться в ночь перед отъездом сестры?» - сказал он, хотя сила его аргумента была несколько ослаблена тем, что он налил бокал и для себя.

«Не то чтобы я могла что-то с этим поделать», - пробормотала Дафна, пригубив еще вина.

«Это просто гроб, полный грязи», - с улыбкой сказал Гарри.

Дафна не улыбнулась в ответ. «Дело не только в этом, и ты это знаешь».

Гарри вздохнул. «Я знаю. Ты беспокоишься о том, что она отправилась в странный, опасный маггловский город в Японии, рискуя своей жизнью всего через три недели после того, как ее чуть не убили и не превратили в вампира. Я тоже переживаю за нее, но она доказала свою состоятельность во время экзаменов на аврора. Она хочет найти цель в жизни после того, как ее планы и жизнь навсегда изменились в Поместье Малфоев. Все, что мы можем сделать, - это поддержать ее как можно лучше».

Дафна поставила свой пустой бокал, и ее рука внезапно легла на руку Гарри, лежащую на столе. «Пообещай мне, что будешь оберегать мою сестру», - сказала она, пристально глядя на него.

«Он попытался сконцентрироваться на многом, но... - попытался он, но она прервала его.

«Обещай мне, - прошептала она, казалось, что она близка к тому, чтобы рассыпаться.

«Я сделаю все возможное, чтобы она была в безопасности», - серьезно ответил он. На мгновение они уставились друг на друга, пока раздавшийся сзади кашель не заставил их вздрогнуть и посмотреть в сторону коридора. Астория стояла там со знающим выражением лица.

«Тебе лучше пойти спать, Даф», - сказала она. «Мне и так будет нелегко заснуть сегодня в чертовом гробу. Последнее, чего я хочу, - это беспокоиться о том, что моя старшая сестра становится алкоголичкой».

Дафна позволила Гарри и Астории помочь ей дойти до спальни. Она зашла внутрь и закрыла за собой дверь, после чего Астория повернулась к нему лицом.

«Ты ей нравишься», - сказала Астория с тем же знающим выражением лица. Гарри неловко отвел взгляд, не решаясь отреагировать и не зная, что сказать.

«Это она тебе сказала?» - спросил он наконец.

Астория покачала головой. «Нет. Но ей и не нужно было, потому что это чертовски очевидно. И я знаю, что мама была бы не против поединка».

«Не совсем уместно встречаться с ней, пока она живет в моем доме под моей защитой», - сразу же сказал он. Дафна была привлекательна, но здесь существовало некое соотношение сил, поэтому на этом не стоило зацикливаться. «Кроме того, сейчас не самое подходящее время для романтических отношений с кем бы то ни было, учитывая расследование. Я уже говорила об этом Нарциссе на днях».

Одна из бровей Астории приподнялась, и Гарри скривился, когда его мозг понял, что он сказал, размышляя вслух.

«Что это значит?» - спросила она. «Почему вы с миссис Малфой об этом говорите?»

«Я... ну, я действительно не должен говорить об этом», - заикаясь, ответил он. «Я бы не хотел делиться личным разговором без чьего-либо разрешения. В любом случае, уже поздно. Я пойду спать. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится или у вас возникнут проблемы с гробом».

Он поспешил прочь от Астории, надеясь, что она не поняла, что он трахнул мать Драко. Это был не тот разговор, в котором он хотел участвовать!

--

Гарри планировал встать рано утром перед их отъездом, но его разбудили даже раньше, чем он планировал, благодаря звонку мобильного телефона, лежащего на столике у его кровати. Он перекатился к нему, взял трубку и ответил.

«Извините, что звоню так рано, но случилось нечто очень важное, и в этом замешан Академический город», - не теряя времени, сообщил Стайл. «Я знаю, что волшебники обычно не имеют дела с электроникой, но у вас случайно нет в доме телевизора? Если да, то включите новости».

«Нет, не имею», - сказал Гарри. Он был бы не против иметь телевизор, но было бы очень неприятно пытаться заставить что-то подобное работать на площади Гриммо, 12. «Зато у меня есть радиоприемник для волшебной беспроводной сети, и я должен уметь настраивать его на маггловские радиостанции». У него не было причин пробовать это раньше, но он не видел причин, почему это не должно сработать.

«Тогда сделай это», - сказал Стайл. «Включи станцию с новостями и текущими делами. Подойдет любая «Би-би-си». Уверен, они все это будут освещать».

http://erolate.org/book/5541/566929